The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

Há muito tempo, uma batalha mítica entre o bem e o mal foi travada na velha China.

O país encontrava-se abalado pela guerra civil,

com seus diversos reinos em luta por terra e poder.

Mas havia um rei com uma impiedosa

ambição de se tornar imperadorpela espada.

Deixem-me.

Preparem-se para a guerra!

Os outros governantes enviaram assassinos para matar o rei

antes que os conquistasse a todos.

Pare! Não estou ferido.

Atacaremos esta noite!

Reino por reino, seu exército varreu tudo o que estava no caminho.

E todos os que resistiram tiveram um fim terrível.

Ele tomou o país.

Era agora imperador de tudo e todos.

Ele escravizou seus inimigos conquistados

e os obrigou a construir a sua grande muralha.

Quando morriam ou ficavam incapacitados, ele os enterrava sob a muralha.

Seus sacerdotes o ensinaram a controlar os cinco elementos.

O fogo, a água, a terra, a madeira e o metal.

Seus poderes pareciam não ter limites.

Ele era o senhor de milhões de súditos.

Mas, como qualquer camponês, não podia evitar o envelhecimento.

Tenho muita coisa pra fazer em uma vida só.

Ele precisava derrotar seu inimigo derradeiro, a própria morte.

Um dia, o imperador soube de uma feiticeira poderosa

que tinha fama de conhecer o segredo da vida eterna.

Ele ordenou que o general Ming, seu amigo mais antigo e fiel aliado, a encontrasse.

A feiticeira se chamava Zi Yuan.

Ela não era nada do que o general esperava encontrar.

Majestade...

Levante-se.

Eu não possuo o segredo da imortalidade, milorde,

mas sei onde encontrá-lo.

General...

Ninguém deve tocar nela.

Ela é minha.

Na fronteira ocidental ficava o Monastério de Turfan.

Lá se encontrava a maior biblioteca da antiguidade,

e Zi Yuan tinha certeza de que o segredo da vida eterna estava ali.

É uma chave.

Eram os famosos ossos perdidos do oráculo.

Um conjunto de todos os segredos místicos da antiguidade.

A solução para o imperador estava ali,

juntamente com vários outros feitiços além da imaginação.

Você foi eficiente.

Darei a você qualquer coisa que desejar.

Quero passar a vida com o general Ming.

Claro.

Leia.

Ela leu o feitiço em sânscrito,

uma Iíngua antiga que o imperador não compreendia.

Sinto o feitiço funcionando.

Agora sou imortal.

Venha, quero te mostrar uma coisa.

Seja a minha rainha e deixarei que ele viva.

Faça o que ele diz! Salve-se!

Nunca manterá a palavra.

Está certa.

Agora, vá encontrar o general Ming no inferno.

O que fez comigo?

Amaldiçoei você e o seu exército.

Cerquem o palácio!

O imperador está com problemas!

O feitiçojamais poderá ser desfeito,

ou o imperador irá voltarpara escravizar a humanidade mais uma vez.

E neste dia sombrio, não haverá nada nem ninguém que poderá nos salvar.

Pode tentar... Mas não vai escapar.

PESCA COM ISCA

Vem daqui.

OXFORDSHIRE, INGLATERRA

Vai pra cá. Vem daqui, vai pra cá. Daqui pra cá. Pra Iá...

É, e aqui diz que é coisa pra adulto, né?

Tá...

Morde isso aqui.

Evy, cheguei, amor.

A senhora O'Connell está no lançamento do livro. Ela virá para o jantar.

Ah, tá. Que ótimo, porque vai ter peixe.

Achou que eu não ia pegar nada, né?

Eu tinha plena confiança no senhor.

Tem um anzol no seu pescoço, senhor. Quer que eu traga o kit de primeiros socorros?

Recuar! Vai, vai, vai.

"Agora a salvo a bordo do dirigível, com a múmia derrotada...

LONDRES

"...Dash tomou Scarlet em seus braços.

A MÚMIA - O RETORNO DA MÚMIA AUTORA AQUI HOJE

"'Oh, meu Deus, Scarlet, achei que tinha perdido você.

'Por um instante, perdeu mesmo.'

"E sob os raios dourados do sol,

"nossos heróis selaram seu reencontro com um beijo apaixonado.

"Seu amor agora estava mais forte e verdadeiro do que nunca."

Senhora O'Connell, estamos morrendo de curiosidade.

A personagem Scarlet O'Keefe é realmente inspirada na senhora?

Eu diria que somos completamente diferentes.

- Mais alguma pergunta? - Senhora O'Connell?

Senhora O'Connell, sua vida hoje tem tanta agitação quanto tinha antes da guerra?

Quisera eu que minha vida fosse mais agitada.

Senhora O'Connell, a senhora vai lançar mais algum livro pra esta série?

Acredita em finais felizes?

Isso não é maravilhoso?

Jantar em casa.

- Todas as noites. - Todas as noites.

- Viva a aposentadoria. - Que sejamos felizes assim para sempre.

Ainda não recebi notícias do Alex. Já mandei três cartas pra ele.

E você esperava o quê?

A gente só recebe notícias desse menino

quando ele é suspenso ou quando quer dinheiro.

Eu tenho certeza de que ele está enfiado nos livros.

- E como foi a leitura do livro? - Foi bem, obrigada.

Até que me perguntaram quando haveria outra aventura com múmias.

É, mas você prometeu ao editor um terceiro livro.

Eu sei,

mas passo noites inteiras olhando pras páginas, totalmente bloqueada.

Que tal a gente esquecer esse jantar e aí eu...

Te ajudo... A se inspirar, Iá em cima.

Ah, que amor da sua parte,

mas eu tenho é que me sentar em frente

àquela máquina de escrever até sair alguma coisa excitante.

Ah, truta! Que ótimo.

Estou tão feliz por ter achado um hobby que não envolva armas.

PROVÍNCIA DE NINGXIA, CHINA

Não se preocupe, encontraremos a entrada hoje.

Li Tung, o que temos pra almoçar?

Sopa de macarrão.

Que bom.

Ótimo. O Wilson voltou.

Tá atrasado dois dias, professor.

Estava pensando que o senhor tinha caído nas mãos dos bandidos.

Ah, meu amigo, obrigado por se preocupar.

- Com sede? - Ah, sim, por favor.

Aqui.

Quando eu te vi em pé ali em cima,

pensei que fosse o seu pai.

Você é mesmo filho do Rick O'Connell.

É, e a partir de hoje, ele é que vai ficar conhecido como o pai de Alex O'Connell.

Que rosto imponente.

Quando eu contei aos meus colegas

do museu que você tinha descoberto esse colosso,

eles ficaram animados.

- Sim, no entanto... - Eu sei.

Quando vou entrar na tumba?

Não deixa os chatos te aborrecerem.

Foi você quem descobriu o diário de Bembridge...

E com ele vai chegar até o imperador.

- Eu tenho inteira confiança em você, Alex. - Obrigado, professor.

Obrigado por confiar em mim.

Achamos! Achamos a porta!

"Múmia do mal".

É.

"Múmia infame"?

Não. "Múmia amaldiçoada"!

"Múmia misteriosa".

"Múmia maligna".

Você vai morrer já!

Toma isso!

Rick?

Onde você está, meu amor?

Eu tô pronta pra você me inspirar.

Lembra quando a múmia me amarrou toda?

E você veio me salvar e você cortou...

Não! Você praticamente arrebentou aquelas cordas,

exatamente na hora em que a múmia estava prestes...

Que ótimo!

Cuidado!

O imperador não era muito chegado a visitas.

É.

Fiquem juntos.

Sir Colin Bembridge.

Meu Deus!

Ele veio procurar essa tumba há setenta anos.

Deixaram ele aqui como um aviso.

Infelizmente, essa não é a ossada que vai nos deixar famosos.

Vamos continuar.

Olha isso, Alex.

Olha só isso.

Chu Wah!

Não, não, Alex.

Eles estão mortos! Vamos.

Todos estávamos cientes de que havia riscos.

Você sabe disso melhor do que ninguém.

Alex!

- Tudo bem? - Tá.

Tá bem, bom garoto. Bom garoto. Caramba.

Todos os guerreiros estão voltados para este lado,

como se esperassem pelas ordens do imperador.

Então onde está ele?

Acha que algum ladrão de sepulturas

chegou aqui antes de nós e saqueou a tumba?

Não, ele está aqui.

Está vendo? É um ba-guá de feng shui.

OK. Agora,

olha, esse é o norte verdadeiro.

Mas a bússola do feng shui está apontando para a direção oposta.

- Precisamos realinhar. - Muito bem.

Vamos, vamos.

Alex, fala alguma coisa!

Você tá bem?

Alex?

Fala, nós achamos o imperador?

Alex!