Chicago Fire

، ما فقط دوستیم

اما هر بار که به خودم ، اجازه میدم بهش فکر کنم

احساس میکنم قلبم تو سینم . شروع میکنه تند تر میزنه

. من اینجام

فقط من میدونم چقدر این برنامه دخترای آتیشی عالیه

پتانسل زیادی در رهبری تو . این دپارتمان از خودت نشون دادی

میدونی من هیچوقت به کی شک نکردم

حتی یک بار ؟ . تو

. هی

. خوبی - . مرسی -

. مهمترین کلمه در ایستگاه 51، جامعه س

. اینجا ایستگاه این محله س

، وقتی جامعه صدامون میزنه . ما پاسخ میدیم

، وقتی دستشو بلند میکنه . ما تا پاهاش بیرون میکشیمش

پس فقط این که سر وقت

، بیایم تو ایستگاه حاضر بشیم

سر هر شیفت کارت ورود . و خروج بزنیم کافی نیست

ازت انتظار دارم که بخشی از

. مایع حیات این جامعه بشی

...چون به عنوان یک خانواده - دیر کردم ؟ -

. اوه، لعنتی

سر هریسون غربی افتادم تو . یه چاله و لاستیکم ترکید

، عوضش کردم اما مجبور شدم

. دو تا چهار راه بالاتر پارک کنم

داشتی درباره ی سروقت اومدن چی میگفتی، رئیس ؟

. اوهوم - . خیلی متاسفم، خیلی متاسفم -

. اشکالی نداره - . رئیس ، با جیانا آشنا شدین -

. جیانا، ایشون فرمانده هستن

...من، اه...من قرار بود

این خستگی جو قراره روی آشنایی شما با من تاثیر بذاره ؟

...چون، میدونید، من

اره، من میخوام این قضیه که . میشناسمش رو تکذیب کنم

. خیلی دیره

کروز قبلا بهمو گفته که . شما تو یه محل بزرگ شدین

. لعنتی

امم، بهتر این شد که رابطتو با این

مرد شرور فهمیدیم قبل از . این که خیلی صمیمی بشیم

. تقصیر منه

، اما فقط برای این که بدونید

کل محل خیلی خوب .برادرای کروز رو میشناختن

میدونی، همه ی مامانا ورد زبونشون . " این بود که " از این دو تا دوری کنید

. هی . ببخشیدا

. جیانا مک کی

. بنظر میاد جای درستی اومدی

. به آمبولانس 61 خوش اومدی - . متشکرم، رئیس -

. مرخصید

نمیتونم باور کنم که برای معرفیت توی روز اول

. دیر کردم

. اه

میتونی با نشون دادن . همه جا برام جبرانش کنی

. از این طرف

بنظر میرسه باحال باش ه، هان ؟ - . اره -

یه امدادگر خوش شانسه که . تو رو به عنوان همکارش داره

. ممنونم، مت کیسی

اوضاع فاستر تو نورث وسترن چطوره ؟

. عاشقشه

کسایی که دارن پزشکی میخونن هیچ آموزش از راه دوری

. در زمان پاندمی براشون وجود نداره

، البته که داریم درباره امیلی حرف میزنیم

پس اول از همه داوطلب شده تا

. توی بخش کرونا کار کنه

. بنظر میرسه که خودشه

کی قراره اجازه بدن کارمندای غیرنظامی بیشتری دوباره اینجا کار کنن ؟

برای احتیاط CFD شنیدم بیشتر اجازه نمیده

. کسی برگرده سر کار

. سر برنامه استلا هم همین بلا اومده

دخترای آتیشی ؟ . من عاشقش بودم

اره، داره سعی میکنه . دوباره برنامه رو شروع کنه

. اما فقط داره چنگ و دندون میزنه

. چیزی که میگم اینه

برنامه ی دخترای آتیشی رو شروع کردم تا ، به دخترای جوون توی شیکاگو نشون بدم

، دخترایی که امسال آسیب دیدن، به هر حال

که نشونشون بدم براشون یه فرصت وجود داره

که احتمالا قبلا اصلا به ذهنشون ... نرسیده و داشت جواب میداد

قضیه ی حفظ سلامت . جامعه در زمان پاندمیه

، ما تعداد افرادو کم میکنیم ، ماسک میزنیم

. بیرون برگذارش میکنیم

فقط خواهش میکنم، خواهش . میکنم به این دخترا فکر کنید

. باشه، باشه . میبرم این پیشنهادت رو که بهش رای بدن

. منم فقط همینو میخوام - . هیچ قولی نمیدم -

...البته، اگر همون طوری بهشون بگی

. که من بهت گفتم و راضیت کردم

. اه، هی، همگی

. ام، میخوام جیانا مک کی رو باهاتون آشنا کنم

. اندازه تمام عمرمش میشناسمش

و حالا اون قراره توی . آمبولانس 61 با برت کار کنه

پس تو دور و بر کروز بزرگ شدی ؟ - . اوه، اره، اره -

من فقط چند سال از برادر کوچیکترش، لیان . کوچیکترم

دختر، باید چند تا از . داستاناشو برامون تعریف کنی

. عا عا، نه . این اتفاق قرار نیست بیوفته

. آمبولانس61

. مرد بیهوش شده به دلیل نا مشخص - . زود باش -

. بهت گفتم که ایستگاه شلوغیه

میبینمت، باشه ؟ - . اره -

. ببخشید

! امدادگر اورژانس

. بنظر میاد اور دوز باشه

. یه نارکان آماده کن - . باشه -

آقا، صدای منو میشنوید ؟

. پاسخگو نیست

، مردمک ها گشاده . نبضش ضعیفه

...باشه، ما باید

. اگه بمیره، شماهام میمیرید

مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb

. اسلحه رو بذار زمین - ! خوبش کن -

تا وقتی اسلحه رو نذاری . زمین ما کاری نمیتونیم بکنیم

. میزنمش

فکر میکنی اهمیتی میدم ؟ ...اون داداشمه، اون

! لیاقتش این نیست

. باشه، فقط آروم باش

، جنده، اگه خوبش نکنی

، به خدا قسم . جفتتونو میکشم

، هی . اون اسلحه رو بگیر سمت من

! خوبش کن

. باشه، باشه

. ناکان تزریق شد

. بیا راه هواییشو باز کنیم - . باشه -

. وارد شد

. هنوز نفس نمیکشه

این یعنی چی ؟ - . هی، گوش کن -

. نمیتونیم اینجا درمانش کنیم

. به نارکان جواب نمیده

. باید ببریمش بیمارستان

. نه - . اره -

به اندازه ی کافی نارکان . نداریم که اینجا روش کار کنیم

، داره میمیره میشنوی چی میگم ؟

. اهمیتی نمیدم چیکار میکنی

. میبریمش تو آمبولانس

. زود باش مک کی . بریم

. با شماره سه میذاریمش رو صندلی . بیا

. برو، برو اونور

. خیلی خب . تو درمانش کن ، من رانندگی میکنم

! بکش عقب

! بکش عقب

باشه، اگه میخوای ، برادرتو ببینی

. اون توی شیکاگو مده

مرکز، امبولانس 61 هستم . توی راه به سمت شیکاگو مد

همین الان داشتم با مرکز . فرماندهی حرف میزدم

گروه نجات 3 قراره خوکچه هندی آزمایشگاهی بشه

. برای آزمایش تجهیزات جدید

و ؟

اونا میخوان دو تا شنبه ی ، آیندتون رو بیخیال بشید

تا جلوی پیرهن سفیدا ( فرمانده ها ) تجهیزات . رو تست کنید

. فقط اخر هفته به هدر دادنه

اخرین باری که سازمان آتش نشانیه شیکاگو یه تکونولوژی جدید خریده کی بوده رئیس ؟

کار من جواب دادن به این سوال نیست

میتونی از مرکز فرماندهی که عقل کله بپرسی

کار من اینه که این کارو . از لیست کارام خط بزنم

. که خودش 5 صفحه کاره

خب ؟

...اه - . متشکرم -

. هی . شنیدم ماموریت پلیسی داشتین

، اره، اه یه نفر اور دوز کرده بود رو مبل

رفتیم بهش نارکان بزنیم ، و یهو از ناکجا آباد

. داداشش تنفگو گرفت پشت سرم

. به هر حال، اون خیلی خوب از پسش براومد

. مثل خیار باحال بود

تو خوبی ؟ - . اره -

منظورم اینه، اون یارو رفت تو لیست ده ترس برترم

اما قبل از این که بتونه کاری . بکنه از اونجا زدیم بیرون

پلیس چطور ؟ - . ازمون استشهاد گرفتن -

، زنگ میزنم به برجیس . ببینم چیزی میدونه

. مرسی

. هی

همین الان درباره ی . اولین ماموریتت شنیدم

شوخی میکنی ؟ حالت خوبه ؟

. اره، خوبم

خب، بنظر میاد رفته . بودین سراغ یه دیوونه

. خب، دیوونه بود

...اون - برت چطوره ؟ -

. اه، عین سنگ سفت و خونسرد

. اره، اره . خودشه

هی، ازش خوشت اومد ؟ باهم میسازین ؟

باهات خوب رفتار میکنه ؟

.ام، اره، جو

خب، بقیه ی بچه های ایستگاه چطور ؟

پسرا ؟ از همه خوشت میاد ؟

منظورم اینه، میدونم درست و حسابی وقت نشد

، کسی رو ببینی . اما اونا فوق العاده ان

. خودت میبینی

. منظورم اینه، از قبل حس و حالشونو گرفتی

. جو

. عاشق کار کردن تو اینجا میشی

. خیلی خب، جو

بهت قول میدم، فقط 20 دیقه ... تو اتاق عمومی بشینی

، اوه، خدایا، خدایا، جو . باید کمش کنی

. مثلا سه درجه کمش کن

...من فقط - . جو، جو -

من خودم میخواستم بیام ایستگاه 51، باشه ؟

از وقتی از آکادمی اومدم بیرون . دارم سعی میکنم بیام اینجا

و برای مدت طولانی هم میمونم، خیلی خب ؟

مخصوصا اگر آمبولانس قرار باشه همیشه

. اینقدر دیوونه بازی توش باشه

اوه، داداش، ارامش تو . این ایستگاه دووم نمیاره

خب کسی مسئولیت ناهار امروز رو به عهده گرفته ؟

، خب، یعنی . اگه میخوای داوطلب شو

، خب

من یه ساندویچ عالی با سوسیس بوقلمون . و سویسی و گلابی درست میکنم

اون، نمیخوام بهتون دروغ بگم، واسه . خودش شهرت خفنی داره

. بنظر عالی میاد - . من یکی میخوام -