The Last Kingdom
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
ওয়েলাসে কিং হাওয়েল আর তার ভাই রড্রি যুদ্ধ জয়োল্লাসে মত্ত...
তাদের ধারণা টেটেনহলের যুদ্ধ তাদের বিপদমুক্ত করেছে।
আমি তীর্থযাত্রায় যাচ্ছি, আমার অবর্তমানে এই দুর্গের শাসক তুমি।
কিন্তু একজন নতুন ডেনিশ যোদ্ধা স্যাক্সনদের বিরুদ্ধে ব্রিডার ক্রোধকে হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করছে।
-আমি তোমাকে চিনি না। - কনুটের চাচাতো ভাই। সিগট্রিগার অব আয়ারল্যান্ড।
এটা কনুটের দেয়া বাচ্চা, নাকি কোনো ওয়েলশম্যানের?
আমি এর্ডওলফের বিশ্বাসঘাতকতার খবর নিয়ে এলেসবার্গে ফিরে এসেছি।
এর্ডওলফ লর্ড এথেলরেডকে হত্যা করার কথা স্বীকার করেছে, আর মার্সিয়া ছেড়ে পালিয়েছে।
আর অ্যাথেলফ্লেডের প্রতি আনুগত্যশীলদেরকে ধন্যবাদ, যাদের উসিলায়...
সে নিজের মেয়ের সাথে পুনরায় মিলিত হতে পেরেছে।
একটা অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে, তুমি অযথাই দুঃখিত হচ্ছ।
আমি আশা করছি যে সবাই অ্যাথেলফ্লেডের প্রতি আমার ভালোবাসা বিকাশের সুযোগ করে দিবে।
আমি যদি শান্তিতে তোমার পাশে থেকে নিজের মেয়েকে বড় করে তুলতে পারতাম,
হয়ত এর থেকে সুখের আর কিছু হতে পারত না।
তবুও, একটা শূন্য সিংহাসনের কারণে..
সবাই শান্ত হও!
মার্সিয়ার লোকেরা উদ্বিগ্ন।
আর এডওয়ার্ডের হৃদয় আবার কঠোর হয়ে গেছে, সে তার নিজের ছেলেকে এড়িয়ে গেছে।
- ও এথেলস্টেন। - সে এখানে থাকতে পারবে না।
আর একটা অপ্রত্যাশিত প্রস্তাব আমার গতিপথ পরিবর্তন করে দিয়েছে।
আমি যদি এমন একজনকে এখানকার শাসক বানাতে পারি, যে এখানে শান্তি ফিরিয়ে আনতে পারে,
আমার মনে হয় সেই লোকটি তুমি হওয়া উচিত।
উথ্রেড অব মার্সিয়ার নামে!
উথ্রেড অব মার্সিয়া!
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
যাও।
ডেনিশ!
ডেনিশ!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- তাওহীদুল ইসলাম
জ্বালিয়ে দাও।
আমরা সব সম্পদ জড়ো করেছি।
এবার সরে যাই!
দুর্গে ফিরে চলো।
রাজ্য জরিপে বেরিয়েছেন নাকি, লর্ড উথ্রেড?
- আমি তর্কে জড়াতে চাই না। - তাহলে যা করছ তা বন্ধ করো।
তুমি মার্সিয়া শাসন করার জন্য সঠিক ব্যক্তি না।
তুমি কীভাবে নিশ্চিত হলে তা?
তুমি বন্য আর প্ররোচিত প্রকৃতির, তুমি সেটাই করো যেটা তোমার মন বলে।
আর আমি তোমার এই সব জিনিস বেশ ভালোবাসি।
কিন্তু মার্সিয়ার এখন এমন শাসক প্রয়োজন নেই।
মার্সিয়ার এখন একজন বুদ্ধিমান এবং কূটনৈতিক কাউকে প্রয়োজন...
যে এই রাজ্য পূনর্গঠন করতে পারে, এবং তার সম মর্যাদার রাজ্যের সাথে মিত্রতা করতে পারে।
আমি প্রয়োজন বেধে কূটনৈতিক হতে পারি।
মার্সিয়ার এমন একজন শাসক দরকার, যে ওয়েসেক্স আরোপিত তাদের মতোই স্বেচ্ছাচারী রাজা হবে না।
তুমি এটাই হবে যদি তুমি এডওয়ার্ডের পছন্দ অনুযায়ী...
মার্সিয়ার লর্ড আর রক্ষক হও।
মার্সিয়ার জন্য এখন এটা করাই ঠিক হবে।
অন্য কোনো লর্ড তোমাকে বুঝবে না।
তুমি নির্বাসিত হতে পারো।
এটা ঠিক।
তবুও তুমি চাইবে যে মার্সিয়ার সিংহাসনে অন্য কেউ বসুক?
তুমি যদি আমার কাছে জানতে চাও যে আমি কাকে চাইব, যে আমার জন্য উত্তম লর্ড হবে...
নাকি যে মার্সিয়ার জন্য উত্তম লর্ড হবে,
যে মার্সিয়ার জন্য উত্তম হবে আমি তাকে চাইব।
মার্সিয়ার প্রয়োজন আমার থেকে বেশি।
- আমি এটা তোমার জন্য করেছি। - জানি।
যাতে তুমি আর অ্যালফউইন নিরাপদে থাকতে পারো।
যদি আমি মার্সিয়ার শাসক হই, তাহলে আমি তা করতে পারব।
তুমি আমাদের জন্য যা করেছ তার জন্য ধন্যবাদ, উথ্রেড। কিন্তু এতে করে আমার বক্তব্য পরিবর্তন হবে না...
"মার্সিয়ার এমন শাসক প্রয়োজন যে ওয়েসেক্স দ্বারা প্রভাবিত হবে না"।
- ক্ষমা করবেন, আপনি চাইলে আমি পরে আসতে পারি। - আমি চলে যাচ্ছিলাম, ফাদার।
আমি জানি তুমি যেটা ঠিক সেটাই করবে।
- কী এমন গুরুত্বপূর্ণ? - আমি তোমার দীক্ষার ব্যাপারে জানতে চাই।
এটা লিখিত আছে যে, মার্সিয়ার লর্ড হবার জন্য খৃষ্টান হতে হবে।
ফাদার বেওকার মাধ্যমে আমি দীক্ষিত হয়েছি।
- দুইবার। - সেটা অনেক আগেকার কথা,
আর তুমি যেই জীবন যাপন করেছ সেটা মোটেও খৃষ্টান নীতি অনুযায়ী ছিল না,
তাই, কিছু এলডোরম্যান আছে...
যারা তোমার দীক্ষিত হওয়া দেখতে চায়।
আমার কথা যথেষ্ট নয়?
যদি এলডোরম্যানদের সন্দেহ হয়, তাহলে কেন তাদের প্রমাণিত করা হবে না?
ঈশ্বরকে নিজের অন্তরে ধারণ করা কি...
এতই ঘৃণিত কাজ যে তুমি এটাকে যেকোনো মূল্যে এড়িয়ে যেতে চাইছ--
- না। - যেটা তোমাকে মার্সিয়ার শাসক বানিয়ে তুলবে।
- আচ্ছা বেশ! - সব সন্দেহের সমাধান করে দাও।
আমি আবার দীক্ষিত হবো!
তৃতীয়বারের মতো।
বেশ।
এটা আমাদের জন্য বেশ ভালো বসতি হবে।
কিছু সময়ের জন্য আমরা এখানে বিশ্রাম নেব।
ব্রিডা! সব রমণীরা কোথায়?
ওয়েলশ রমণীরা লড়াই করতে চেয়েছে। তাই তাদেরকে মেরে ফেলতে হয়েছে।
বেশ ভালো করেছ।
এবার আর আগেরগুলো সহ আমরা যথেষ্ট সম্পদ জড়ো করেছি, আমাদের এখান থেকে চলে যাবার জন্য যেগুলো যথেষ্ট।
এখান থেকে কোথায় যাব?
ওয়েসেক্স কিংবা মার্সিয়া, আমি কৃষক আর তাদের স্ত্রীদের হত্যা করতে করতে ক্লান্ত।
কয়েক মাসের যুদ্ধের পরে আমার লোকেরা আয়ারল্যান্ড থেকে এসেছে।
তারা ক্লান্ত হয়ে গেছে। বিশ্রাম করার জন্য এর থেকে উত্তম আর কোনো জায়গা আছে?
আমাদের খাবার আছে। নিরাপদে আছি।
এখান থেকে যাবার কোনো কারণই নেই।
এডওয়ার্ড আর উথ্রেড আমাদের লোকেদের মেরেছে। তাদেরকে এর মূল্য চূকাতে হবে।
- তারা তা চূকাবে। - কখন?
যখন সঠিক সময় আসবে।
আমি মাটির নিচের ওই গর্তে নিজেকে এজন্য জীবিত রাখিনি যাতে আমি...
তোমার লোকেদের খেয়ে খেয়ে মোটা হতে দেখব, আর স্যাক্সনরা এই সময়ে শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
টেটেনহলের পরে তারা এখন দুর্বল, তারা এখন আমাদের আক্রমনের কথা চিন্তা-ই করবে না।
তোমার মধ্যে যোদ্ধার তেজ রয়েছে, আর এটা বেশ ভালো।
কিন্তু আমি আমার লোকেদের লড়াই করতে বলার জন্য, এর পেছনে কোনো কারণ থাকতে হবে যেটাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।
তারা নিজেদের পরিবারকে রক্ষার জন্য লড়াই করবে, খাবারের জন্য বা ভূমির জন্য লড়াই করবে।
কিন্তু টেটেনহলের প্রতিশোধ ... তাদের জন্য যথেষ্ট না।
আমি উত্তরে গিয়ে আমাদের মিত্রদের খুঁজে নিব। যারা স্যাক্সনদের সাথে লড়াই করবে।
তুমি চাইলে তা-ই করতে পারো।
আমার ভ্রমণ সঙ্গী হিসেবে আমি দশজন লোক চাইব।
আমার এটা প্রাপ্য।
পাঁচজন পাবে।
দ্যাখো, আমি কতো উপরে উঠতে পারি।
- আমিও উঠতে পারি। - আকাশ ছুঁয়ে ফেলব মনে হয়!
- লেডি অ্যাথেলফ্লেড। - তুমি বসতে পারো।
না, আমি উপরে...
তোমাকে সন্দেহ করে আমি ভুল করেছি।
তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি মোতাবেক লর্ড উথ্রেডের কাছে খবর পাঠিয়েছ।
আমি তা করতে পেরে বেশ আনন্দিত।
আর শুনেছি সমস্ত রাস্তা জুড়ে তুমি অ্যালফউইনের জ্বরের ব্যাপারে বেশ সতর্ক ছিলে।
সে একটা নির্ভীক বাচ্চা।
এটা হয়ত তার রক্তের কারণ।
- সে তোমাকে পছন্দ করে। - আর আমিও তাকে।
হয়ত আমি এখানে তার কাজে আসতে পারি।
আমি জানতে চাই।
তুমি কেন এর্ডওলফকে এথেলরেডের খুনি হিসেবে অভিহিত করেছ?
আহ...
এর্ডওলফ আমার ভাই হতে পারে, কিন্তু সে যা করেছে তা ভুল করেছে।
আমি আপনার আর লর্ড উথ্রেডের আনুগত্যশীল হবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
কারণ আমি আপনার আর তার কৃতকর্মে মুগ্ধ হয়েছি।
আমি ভেবেছি আমাকে দীক্ষিত হতে দেখে তুমি খুশি হবে।
আমি হতাম, যদি আমি বিশ্বাস করতে পারতাম যে তুমি তা ঈশ্বরকে নিজের হৃদয়ে স্থান দেয়ার জন্য হচ্ছ।
তোমার কী মনে হয় যে দীক্ষিত হওয়া বাচ্চারা হৃদয় থেকে এমন করে থাকে?
আমি নিশ্চিত যে কিছু লোক সিংহাসনের লোভেও এমন করে থাকে।
ঈশ্বর অসীম জ্ঞানী, তাই না?
আমার আস্থার ব্যাপারে তিনিই জানেন।
লর্ড উথ্রেড, ঈশ্বরের মহিমায় মহিমান্বিত হবার সময় এসে গেছে।
ওঠো! ওঠো! ওঠো! নামো!
যেহেতু আমি চলে যাচ্ছি, কেউ আমার কুকুর রাখবে?
কেউ আমার এই কুকুর চাও?
তোমাদের যা করতে হবে তাকে খাওয়াতে হবে, পান করাতে হবে, আর সবশেষে তাকে প্রহার করতে হবে!
প্রতিদিন প্রহার করতে হবে!
মাথা উপরে তোলো। চলো!
তোমার কী কুকুর লাগবে?
কেউ তোমাকে চাচ্ছে না, কুকুর।
আমি জানি তোমার লর্ড উথ্রেডের ব্যাপারে সন্দেহ আছে,
কিন্তু আমি আত্মবিশ্বাসী যে এটা সঠিক সিদ্ধান্ত।
এটা সন্দেহের বিষয় না।
আমি ভুলতে পারছি না যে সে তোমার বাবার গলায় ছুরি ধরে তাকে...
মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে।
লর্ড গড, উথ্রেডের অন্তর থেকে সকল অন্ধকার দূর করে দাও।
আমরা আপনার কাছে চাই আপনি দয়াভরে আমাদের প্রার্থনা শুনুন আর উথ্রেডকে রক্ষা করুন।
আমরা তাকে তোমার ক্রসের চিহ্নে চিহ্নিত করছি।
ঈশ্বর, যিনি আমাদের সবাইকে সৃষ্টি করেছে,
আমাদেরকে উথ্রেডের উপর দেয়া ঈশ্বরের দয়া উপহারের জন্য...
আমরা যার উদ্যাপন করছি, তা উথ্রেড কখনোই অর্জন করতে পারত না, যদি আপনার দয়া তার উপর বর্ষিত না হতো।
তুমি এখন খৃষ্টান।
আমি প্রস্তাব উত্থাপন কারীকে সামনে চাইব।
আপনার সেবক উথ্রেডকে গ্রহণ করে নিন...
ধর্মপ্রাণ সেন্টদের কাতারে তাকে সামিল করে নিন আর তাকে দেবতাদের আলোয় আলোকিত করে দিন।
এই জলের মাধ্যমে তাকে পবিত্র করে দিন, যাতে সে আপনার মহিমা সম্পর্কে জানতে পারে।
উথ্রেড, তুমি এখন ঈশ্বরের সন্তান।
- আমেন। - আমেন।
হ্যাঁ!
আমার মনে হয় না আমি আর এক ফোটাও এল পান করতে পারব, ফিন্যান।
ওহ! সবাই তোমার নিরাময়তার ব্যাপারে জানে।
তাই, আরেকটু এল তোমাকে সুস্থ করে দিবে।
একদম খাঁটি কথা।
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই যে আমরা মার্সিয়ার নতুন লর্ডের সবথেকে কাছের পরামর্শদাতা।
হুম,
তাদেরকে লর্ডের পরামর্শদাতার মতো মনে হয় না।
কতজন পরামর্শকের সাথে তোমার দেখা হয়েছে?
- মনে হয় একজনও না। - বেশ, তাদেরকে দেখতে আমাদের মতই।
এবার আমাদের কাপ এলে পূর্ণ করে দাও,
আর আমরা তোমার মার্সিয়ার পরিকল্পনা সম্পর্কে সব বলব।
হেই হেই, জেগে থাকো।
হুম।
- হুম! - হুম!
তাকে না।
- সে দুধ খাবে। - কী?
মার্সিয়ার শাসক হবার প্রথম দিনেই আমি তার ক্রোধের পাত্র হতে চাই না--
তুমি সেবা করার জন্য প্রস্তুত?
প্রস্তুত, লর্ড কিং।
উইটানের পরে, আমি এবং তুমি একান্তে কথা বলব।
আমি তোমার সাথে ওয়েসেক্স আর মার্সিয়ার মিত্রতার ব্যাপারে...
এবং পরিকল্পনা ও কীভাবে তা এগিয়ে নিতে হবে, সে সম্পর্কে কথা বলব।
তোমার কী করতে হবে তা তোমার জানা প্রয়োজন।
জি, লর্ড কিং।
এটা হয়ে গেছে, অ্যাথেলফ্লেড। এটা গ্রহণ করে নাও।
উথ্রেড দীক্ষিত হয়েছে আর সে লর্ড অব মার্সিয়া হবে।
আর এটা নিয়ে দ্বিধায় থাকার কিছু নেই।
- আমার মনে পড়ে একদা তুমি উথ্রেডের মৃত্যু কামনা করতে! - করতাম।
কিন্তু তোমার বাবা উথ্রেডের ভেতরে কিছু দেখেছে, যা আমি দেখতে পাইনি।
আলফ্রেড তার লোক চেনায় খ্যাতিমান ছিলেন।
উথ্রেড ভালো লোক, কিন্তু এর জন্য যোগ্য না।
আমার ভাই তাকে মার্সিয়াতে জোর করে বসাচ্ছে, যেটা আমি মানতে পারছি না।
মার্সিয়ার শাসকের সিদ্ধান্ত উইটান করবে, এডওয়ার্ড না।
তুমি জানো এটা একদম অর্থহীন!
এডওয়ার্ড মার্সিয়ার সাথে নিজের রাজ্যের মতো আচরণ করছে, যেটা আসলে না।
আমরা তার মিত্র, তার অনুসারী না। তাকে এটা গ্রহণ করে নিতে হবে।
তোমার ভাই তার নিজের দিক থেকে উত্তমটা-ই করছে।
তার জন্য উত্তম, মার্সিয়ার জন্য না।
মার্সিয়ার জন্য এমন একজন শাসক আসুক, যে ওয়েসেক্স কর্তৃক বাছাইকৃত হবে না...
এমন প্রত্যাশা করা কী অন্যায়?
তুমি প্রত্যাশা করতে পারো, কিন্তু যা হবার তা হয়ে গেছে।
এই সিদ্ধান্ত আমাদের থেকে নেয়া না।
The Last Kingdom subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Last Kingdom
- The Last Kingdom S02E01 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 34 downloads · 2025-05-26
- The Last Kingdom S05E10 NF WEB-DL B-SubByAshik · 126 downloads · 2023-09-30
- The Last Kingdom S05E01 Blur-ray · 80 downloads · 2023-06-08
- ThelastKingdomS5E09Web-dl · 125 downloads · 2023-04-17
- The Last Kingdom S05E07 NF WEB-DL · 176 downloads · 2023-03-19
- The Last Kingdom S05E06 Bangla Subtitle By Mr Dentist · 138 downloads · 2022-09-25
- The Last Kingdom S05E08 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 104 downloads · 2022-09-24
- The Last Kingdom S05E05 Episode 05 Blu-ray Web-DL · 133 downloads · 2022-08-15
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.