Supernatural

Ta có thể kết thúc chuyện này nhanh, nhưng ta muốn tận hưởng nó.

Ngươi hại bạn ta.

Ngươi hại gia đình ta!

Ông không phải cha tôi. Ông là một con quái vật.

Ta không cần mày. Ta chỉ cần sức mạnh của mày thôi.

Jack!

Sammy!

Jack!

Nếu chúng ta hợp tác cùng nhau, chúng ta có thể đánh bại Lucifer không?

Chúng ta có cơ hội.

- Chúng ta không thể. - Lucifer bắt Sam rồi.

Hắn bắt Jack. Cas, tôi không có lựa chọn!

Bye, Dean.

Dean!

Dean?

Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà!

Michael?

Cảm ơn vì cái xác.

Mm.

Một ít thứ này...

...một ít cái đó.

Và...

Đúng rồi.

Ngoan.

Hmm.

Quá nhiều "cái đó".

Thất vọng làm sao.

Được rồi.

Ai tiếp theo đây?

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Ai lại tới Duluth vào tháng 10 bao giờ chứ?

Cô chắc là Michael không ghi bàn ở Orlando chứ?

Joe đã khá cụ thể rồi --

Duluth.

Chà, lũ thiên thần đâu được biết tới nhờ tính thật thà.

Không có ý xúc phạm.

Không để bụng. Tôi đã định đồng ý với chú.

Đây.

Cảm ơn mẹ.

Nè, cái gì đó?

Con đang nghiên cứu thông qua các báo cáo cảnh sát ở Duluth.

Cảnh sát vừa điều tra một đống xác

bị vứt gần đường ray xe lửa

phía Bắc thành phố,

và mắt của họ bị cháy rụi.

Vậy là Michael?

Chúng ta nên đi -- ngay.

Đây không chỉ là Michael mà ta đang nói tới đâu.

Là Dean.

Phải.

Cas, anh biết lý do vì sao anh không thể đi cùng bọn em nhỉ?

Thuộc tính thiên thần của anh có thể được Michael cảm nhận,

từ đó có thể vô hiệu hóa hy vọng phục kích của mọi người.

Phải. Xin lỗi anh.

Và...

em cần anh ở lại để trông trẻ đối với Nick và Jack.

Không phải là trông trẻ mà, Cas.

Đúng là vậy vì họ không phải trẻ sơ sinh,

nhưng cả hai đều cần được giám sát.

Jack đang... lạc lối khi không có thánh ân,

còn Nick thì...

Ý anh là...

anh ta đang rối bời.

Anh, k-không phải lỗi của anh ta mà.

Cas, Nick đã làm vật chủ.

Anh biết là a-anh ta xứng đáng có một cơ hội làm lại cuộc đời mà.

Nhưng mỗi lần anh nhìn vào anh ta, anh chỉ thấy

tên đại diện tối cao của sự xấu xa thôi.

Mọi người lại đang nói xấu cha của con hả?

Thật ra, con hiểu.

Ở gần Nick -- con cũng cảm thấy khó.

Uh, Jack, bọn ta sẽ cần cháu không tham gia vào nhiệm vụ này.

Nhưng không phải vĩnh viễn đâu.

Con biết lần trước, con đã làm không tốt khi có chuyện xảy ra,

và con cần cải thiện bản thân.

Nên...

Con sẽ làm như thế.

Được rồi.

Được rồi.

Di chuyển thôi.

Xin chào.

Tôi mang cho anh ít thực phẩm đây.

Hắn đã... uh..

biến mất, a-anh phải nhớ ăn nhé.

Phải.

Cảm ơn.

Tôi không phải hắn, Castiel.

Tôi biết.

Nhưng anh vẫn không thể nhìn tôi.

Khó lắm.

Anh không nhớ hết tất cả mọi thứ

anh đã làm trong cuộc chiến của hắn, nhưng tôi thì có.

Tôi biết.

Tôi chỉ không -- Tôi không... hiểu.

Tôi không hiểu vì sao tôi lại làm điều như thế.

Tôi không...

Tôi không hiểu làm sao tôi lại để Lucifer nhập tôi được.

Anh đã đau khổ rất nhiều.

Và Lucifer đã thấy điểm yếu, và hắn...

hắn đã khai thác điều đó.

Đó có phải là điều anh tự nhủ bản thân để anh có thể đứng gần tôi không?

Tôi đoán thế.

Tôi chỉ không biết kiểu đau khổ gì lại

khiến tôi cho phép Lucifer nhập mình nữa.

Là do gia đình anh.

Gia đình tôi?

Sarah và Teddy?

Không.

Là anh, Nick.

Anh đặc biệt.

Anh được chọn.

Nick, ta cần anh đồng ý.

Vậy thì đồng ý.

Lạy Chúa.

Ai lại có thể làm thế chứ?

Ai có thể làm thế?

Một người đàn ông...

đã đột nhập vào nhà anh...

và anh đã không có mặt ở đó.

Đó không phải là người nào cả.

Không phải là một người. Đó là một con quái vật.

Đó là một con quái vật, và rồi --

và rồi Lucifer đã tìm thấy tôi và cũng biến tôi thành một con quái vật.

Lạy Chúa!

Ohh!

Đây chỉ là số ít trong tổng số nạn nhân.

Ở sảnh nhiều hơn, một vài ở phòng trữ.

Chúng tôi không thường xuyên thấy kiểu tác động này ở Duluth.

Những vết thương này khá là đồng bộ?

Phải.

Mấy anh ở trển nghĩ

có thể chúng ta đang nhìn vào một kẻ sát nhân hàng loạt.

Nếu họ bị DOA, cô có ETA trên TOD không?

Có mẫu DFA nào không?

DNA?

Uh, nói thật thì chúng tôi không biết

chính xác nguyên nhân tử vong là gì.

Ý tôi là, có vết thương ở cổ, dĩ nhiên

nhưng cũng bị nội thương đáng quan ngại, nên --

Tôi xin phép.

Vâng. Vâng.

"DFA" hả?

Chú đã chống lại một trận khải huyền kéo dài 15 năm rồi.

Nghiệp làm FBI của chú có thể hơi bị mòn.

Được rồi.

Cùng ngó nhanh xem họ đã bỏ lỡ điều gì.

Thiên thần giết, đảm bảo rồi.

Và không phải lảm nhảm.

Chúng ta đang nói đến những nhát dao 5 sao đấy.

Dao cắt cổ.

Và không có vẻ như là bị chảy máu.

Hắn đã giữ những người này còn sống trong một lúc.

Có lẽ những người này không phải là...

người.

Đang nhìn vào ma ca rồng.

Đây cũng thế.

Mẹ cũng vậy.

Tại sao lại vắt sữa chúng nếu hắn chỉ cần giết chúng?

Và tại sao một đại thiên thần lại săn ma cà rồng

cơ chứ?

Xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi.

Um, có ai đến nhận hay xác định danh tính những cái xác này không?

Ồ, có -- một cô gái trẻ.

Cô ấy nói đã nghe về vụ giết người trên bản tin sáng,

nghĩ rằng cô ấy có thể biết một trong số các nạn nhân.

Và...?

Cô ấy không biết.

Rồi cô ấy biến mất.

Còn không nói họ cho chúng tôi nữa mà.

Huh.

Cô có máy quay giám sát bên ngoài không nhỉ?

Trông có vẻ như là... sách truyền thuyết kinh thánh tầm hai thế kỉ.

Dễ đọc đó.

Con đang nghiên cứu xem mất bao lâu để

bổ sung đủ thánh ân của đại thiên thần.

Chà...

đại thiên thần vô cùng hiếm,

dữ liệu liên quan không đủ đâu.

Sách nói có thể mất từ một tháng đến...

Một thế kỉ.

Phải.

Yếu tố phức tạp chính là...

phần người của con. Thứ làm chậm tiến trình.

Jack, um...

khóc than cho thứ con đã mất...

là lãng phí thời gian đấy.

Có thể sẽ thông minh hơn khi con tập trung vào thứ con vẫn còn có.

Chú đâu có hiểu điều con đang phải trải qua.

Có, chú có hiểu -- một chút.

Vào thời điểm Thiên Thần Sa Ngã,

khi mọi thiên thần bị cấm khỏi Thiên Đường,

chú đã mất thứ chú từng nghĩ là tất cả.

Chú không có thánh ân, chú chẳng có... cánh.

Chú cảm thấy vô vọng và vô dụng.

Chú đã còn lại gì?

Chà, uh...

Thì chú có Sam và Dean.

Nhưng chú còn có thứ khác vô cùng hữu ích.

Chú đã có bản thân mình.

Chỉ cơ bản là chú thôi, như, uh...