Navillera (나빌레라)

EPISODE 11

Mom, go inside.

Father.

Hae-nam.

Come on inside, honey.

Drink while it's hot.

I'm sorry, Hae-nam.

I'm…

I'm sorry.

That day…

What?

Do you remember that day?

Goodness.

-Get back to work. -Deok-chul, thank you for everything.

-Take care of yourself. -We'll visit you soon.

-Thank you all. -Thank you for everything.

-Goodbye. -See you again.

-Take care. -Bye.

-Spend some time with your wife. -I will.

WE BELIEVE IN YOU!

Hae-nam.

-Honey, you're amazing. -What? Me?

Yes. You worked hard for 40 years without ever complaining

until the day you retire.

You really hung in there.

Thank you, Deok-chul.

I couldn't have done it without you.

Half the credit is yours. Thank you, Hae-nam.

-Let's get going now. -Okay. Let's go.

When you told me I should take half the credit

for your 40 years of hard work,

I felt really proud.

So by the same token,

after all the years that we've been together,

half of your dream of doing ballet

should be mine, right?

Stay strong.

Don't go anywhere.

Stay by my side

and achieve what you want by all means.

Hae-nam.

Promise me, Deok-chul.

Okay. I promise.

Mom knows, too?

Yes.

Don't worry.

She's okay.

No. It's not that she's okay.

She thinks she should stay strong.

She said she can take care of Father on her own.

Why don't we have him checked up at another hospital--

Seong-san.

Anyway, let's go to my place.

I'll call Seong-suk over.

I can't believe it.

-I want to go see Father. -Honey, calm down.

-Get out of my way. -Seong-suk.

I understand how you feel,

but let's act as usual.

It won't help Father if we cause a fuss.

Think about why Father didn't tell us.

It's best if we just go about as usual, Seong-suk.

What's going to happen to Father?

For now, he just gets forgetful sometimes

and loses his memories for short moments.

But if things get worse,

I'll look after him here.

Seong-san.

But both you and Ae-ran work.

How can you possibly look after him?

We'll find a way.

These days, you can get home care services.

We could hire a caregiver, too.

I appreciate your offer,

but that's not going to be easy.

In many cases I've seen,

they end up putting their parents in nursing homes in the end.

Are you suggesting we put Father in a nursing home?

That's not what I mean!

Seong-san.

What I'm saying is,

we should look for realistic options.

I know you want to look after him yourself,

but it'll be just too much for you.

Yeong-il and I will…

We'll do it.

We can always step out of our office if something happens,

but you can't.

We live a lot closer to Father as well.

Why would you do that?

-I'll do it. -Seong-san.

I'm his child, too.

You, Seong-suk,

and Seong-gwan aren't his only children.

This isn't going anywhere. Let's ask what Mom thinks first.

Aren't we asking what Grandpa thinks?

Think about it.

Why do we get to decide where Grandpa should live?

Does being sick mean he doesn't get a say? No, it doesn't.

Shouldn't Grandpa be the first person to ask?

EUN-HO

Hey.

Hey.

It's me.

Why…

didn't you…

Can we meet?

Is this what you wanted to tell me

the other day?

I tried to tell you many times, but…

I'm sorry.

Don't be.

You don't have to apologize.

I'm the one who should say sorry.

I had no idea and kept asking you to take good care of him.

You must have been struggling.

Both you and my grandpa.

Even while being unwell,

he gave me Bungbung as a present

and sent a message to my radio show.

How could he be so concerned about me even in this situation?

I just…

Thank you, Chae-rok.

I'm not sure if you should thank me.

All I do is stand by Mr. Sim's side.

Just like he stands by me.

You didn't sleep at all?

I have to go to work.

Yes. Let's get ready, honey.

Yesterday, I had seaweed soup for breakfast

and wore a navy suit.

Hae-nam made me some tea.

What tea was it?

I don't remember.

It's 70 points for today.

Goodness.

Ho-beom.

Three, four…

Don't you need to go through a tryout to join a football team again?

What are you talking about? I'm not fit enough yet.

I won't be ready for a while.

Don't wait until you're ready.

Do you mean I should just dive right in?

Speaking from experience,

you're never going to be perfectly ready.

Start now and get better over time.

You know, strike while the iron is hot.

Dive right in even if you don't feel ready.

I'll get going now.

-Good morning. -Hi. Let's get ready.

-Can you get me the script? -Okay.

Sir, is it okay if I send a message to our show?

What?

Do you all remember the old gentleman who sent a message

to cheer for his granddaughter recently?

Today, we got a message from his very granddaughter.

"My grandpa does ballet.

To be honest, I wasn't interested at first.

I thought it was strange

to take up something new at 70, not to mention ballet.

The whole family was against the idea

and I thought he'd give up in no time.

But he proved us all wrong.

My grandpa is still doing ballet to this day.

When you want something with all your heart,

you shine brighter than anyone.

My grandpa taught me that.

Grandpa."

Eun-ho.

"I'd love to see you dance on stage.

I'll be waiting.

Keep it up until then, Grandpa."

That was the message from Ms. Sim Eun-ho.

I can't find any words to add.

Let's listen to a song that Ms. Sim requested.

Music, standby.

When is the audition, by the way?

Tomorrow.

So soon?

I even packed you lunch.

You'd better pass.

I'll do my best.

-Father, let's go. -Okay.

-Mom, see you later. -Okay.

Why didn't you come with me to my morning exercise?

Well, I slept in.

-A young man like you… -Father, I'm 40.

Seong-gwan, isn't the world so wonderful?

All of a sudden?

Here. You left these in your locker.

I thought I lost them. Here they were.

Thanks.

Mr. Sim.

Yes?

Promise me one thing.

Starting today,

text me every 20 minutes on your way home.

I'm okay.

All right. I'll do that.

I'll promise something, too.