BG: Personal Bodyguard (BG〜身辺警護人〜)

Kenapa Ayah menjadi pengawal?

Apa?

(Akira Shimazaki, Divisi Keamanan Pribadi, Jasa Keamanan Hinode)

Tidak ada alasan mencari pekerjaan dengan risiko Ayah bisa terbunuh.

Kau memang benar.

Kau bahkan tidak mendengarkan.

(Goro Murata: Segera berkumpul. Kita dapat tugas penting)

Sekarang?

Pekan depan dalam Music King...

Ada tugas darurat menanti. Sampai nanti.

Berhenti main ponsel.

Kunci pintunya.

Mandilah, sudah dua hari.

Nanti kau tidak akan punya pacar.

Aku tidak ingin menjadi sepopuler itu.

Kaya rasa dengan begitu ceria. Terasa sangat lembut.

Itu Kanon!

Dia cantik sekali!

Waiha!

Maaf sudah memanggil kalian kemari begitu larut.

Selamat malam.

Aku sedang keluar dengan seorang wanita.

Aku baru mengeluarkan bir dari kulkas.

Itu yang terburuk.

Kita akan dapat bayaran lembur, bukan?

(Goro Murata, Manajer, Divisi Keamanan Pribadi, Keamanan Hinode)

Yang pertama kau khawatirkan adalah uang?

Dia datang.

Apa? Dia sungguh kembali?

Ya. Dia kembali pada kita untuk pekerjaan ini.

Pak Manajer bilang dia butuh pengalamanku.

Karena itulah aku menyetujuinya.

Itu bagus.

Aku memang ingin bekerja denganmu.

Maksudku, untuk tugas di acara maraton tempo hari itu...

...dia pergi di menit akhir.

- Apa? - Itu mengejutkan!

Sudah, sudah.

Sebagai pengawal, kita harus bekerja bersama.

Juga, untuk membangun tim yang baik, kalian harus bisa menerima opini.

Mari berteman baik, mengerti?

Sekarang, soal tugasnya.

Jika kamu menyesap sedikit...

Tidak mungkin!

Itu Kanon!

- Waiha! - Biar aku saja!

Maksudku, biar aku saja yang bertugas.

Kenapa baru sekarang? BIasanya kamu menghindari pekerjaan.

Aku tidak bisa lewatkan hal ini. Aku penggemar berat Kanon!

Aku akan lakukan apa pun. Menjadi pesuruh, membawakan tas.

Aku akan mengawalnya segenap jiwa!

Sawaguchi, sungguh disayangkan, kita tidak mengawal dia.

Apa?

Kali ini, kita akan mengawal...

Satu juta dolar.

Bisa Anda berikan detail lainnya?

Ini bonus untuk Kanon.

Sungguh? Satu juta dolar?

Tiba-tiba, dia berkata mau berhenti.

Kuingatkan bahwa dia masih terikat kontrak...

...lalu dia menghilang.

Omong-omong, duduklah.

Terima kasih.

Beliau pergi tanpa kabar?

Ini sungguh menyedihkan.

Aku bekerja begitu keras untuk membuatnya sukses seperti ini.

Dia harus hadir untuk bekerja...

...jadi, aku terus menghubunginya.

Lalu dia mengatakan...

..."Bos, jika Anda memberiku satu juta dolar...

...aku akan kembali."

Waiha!

Jadi, Anda melakukan apa yang dia minta?

Satu juta dolar adalah jumlah yang besar.

Aku mempekerjakan pengawal karena jumlahnya memang besar.

Aku tidak akan begitu saja berkeliaran dengan satu juta dolar!

Adakah alasan khusus Anda melakukan hal ini?

Lusa...

...ada pengumuman untuk sebuah proyek film.

Dia mendapat peran utama yang diidamkan banyak orang.

Dia harus kembali besok.

Baik.

Kami akan bertanggung jawab menjaga uang ini...

...dan memastikan uangnya diterima oleh Kanon.

Izinkan saya memperkenalkan diri. Saya Takanashi yang bertanggung jawab mengawal Anda.

Saya Shimazaki.

Saya berpengalaman mengantar uang tunai. Jangan khawatir.

Saya akan memborgol tasnya ke pergelangan tangan Anda.

Permisi.

(Yoshiaku Ochiai, Polisi Keamanan Biro Keamanan, Kepolisian)

Kenapa Anda melakukan ini?

Tidak perlu semarah itu.

Anda meninggalkan rumah tanpa memberi tahu keamanan, bukan?

Ya, ada hal pribadi yang harus kulakukan...

...jadi, aku tidak mau mengganggu mereka.

Apa?

Anda ingin membuat saya terlihat buruk...

...agar saya dipecat?

Apakah itu juga alasan Anda menghilang di acara maraton itu?

Jangan konyol begitu.

Kamu bekerja dengan baik, Kyota.

Bahkan, hampir terlalu bagus.

- Benarkah? - Ya.

Namun, bisakah kamu keluar sebentar?

Aku harus meminta maaf dengan sepantasnya pada Ochiai.

Baiklah.

Kurasa kamu bisa melihat...

...kenapa aku tidak bisa percaya pada Kyota.

Saya sungguh minta maaf.

Naluri bertugasnya begitu kuat...

...hingga emosinya sering terlihat.

Saya akan peringatkan dia akan hal itu.

Ochiai.

Aku tidak lagi membutuhkan perlindunganmu.

Seperti yang mungkin sudah kamu ketahui...

...aku dalam posisi berbahaya sebagai politikus.

Selama ini, memang aku berada dalam posisi berbahaya...

...tapi kali ini cukup serius.

Jika aku tidak akur dengan petugas keamanan 24 jam...

...hal tersebut akan menimbulkan masalah.

Aku sudah meminta keamanan dari perusahaan keamanan swasta.

- Keamanan swasta? - Ya.

Shimazaki, pengawal yang kutemui di acara Maraton Sungai Sumida.

Aku sudah berbincang langsung dengannya.

Dia sudah setuju dan berkata bersedia melakukannya.

Itu tidak masuk akal.

Dia bahkan tidak berpengalaman sebagai petugas keamanan.

Dia tidak bisa melindungi orang penting tanpa senjata.

Anak buahmu bahkan tidak sadar saat aku pergi.

Dia terdengar semakin tidak kompeten.

Politikus sangat tertutup.

Khususnya politikus wanita.

Polisi Keamanan terlalu angkuh, berkata tugas mereka untuk negara.

Perusahaan swasta bisa memberikan keamanan yang lebih sensitif.

Hal yang kubutuhkan sekarang...

...adalah keamanan yang lebih perhatian.

Baik, Pak.

Kami ada di Jalur Lingkar Tengah menyeberangi Jembatan Shiomi.

Kapan kalian akan tiba di tujuan?

Karena tidak tahu tujuannya, aku belum tahu kapan.

Kalian tidak tahu tujuan kalian?

Kami akan menghubungi Kanon begitu tiba di Hachioji.

Aku akan menghubungi Anda begitu tahu tujuannya.

Siap.

Aku ingin tahu apa inti dari semua ini.

Kenapa? Mereka berdua bertengkar lagi?

Kenapa Bapak memasangkan mereka?

Kurasa mereka akan bekerja dengan baik.

Bagaimana bisa? Mereka sama sekali tidak akrab!

Tunggu dulu.

Hal yang menggangguku bukan mereka berdua.

Namun, fakta bahwa tujuannya tidak jelas.

Mereka membawa uang satu juta dolar...

...jadi, bukankah itu tampak aneh?

Ya, memang agak aneh.

Kanon tidak akan begitu serakah meminta satu juta dolar seperti ini!

Kamu hanya penggemar. Apa yang kamu tahu?

Lihatlah semua wawancaranya.

“Bukan uang yang kuingankan.”

"Aku ingin cinta...

...dan menjadi istri yang baik." Itu yang dia katakan.

Kau pasti bodoh! Seperti itulah caranya mempromosikan diri!

Dia bukan mempromosikan diri! Dia bukan sebuah produk!

Lupakan saja! Kembalilah bekerja!

Lupakan saja! Kembalilah bekerja!

Kau tidak tahu apa pun soal Kanon!

Kau tidak tahu apa pun soal Kanon!

Pak, kami menepi di Simpang Susun Hachioji Utara.

Hingga Kanon meneleponku...

...teruslah berkendara di sekitar sini.

Saya pikir Anda akan menelepon begitu kita semakin dekat.

Tidak, aku menunggunya meneleponku.

Ada apa?

Kenapa?

Kami permisi sebentar.

- Mari batalkan tugas ini. - Kenapa mendadak?

Mungkin kau tidak menyadarinya...

...tapi dia menyembunyikan sesuatu.

Berbahaya untuk mengantarkan uang jika kita tidak bisa mempercayainya.

Namun, kita sudah menerima tugasnya.

Kita akan tidak bertanggung jawab jika membatalkannya sekarang.

Kenapa kalian berbincang diam-diam?

- Kami membahas keamanan Anda. - Pak.

Kenapa harus berupa uang tunai?

Anda bisa memberi Kanon cek atau mentransfer uangnya.

Memberinya uang tunai berbahaya. Kenapa Anda melakukannya?

Soal itu...

...ada masalah pajak...

...dan aku tidak ingin Kanon berubah pikiran.

Jadi, akan kutawarkan tumpukan uang yang bisa langsung dia gunakan.

Aku selalu bekerja seperti ini.

Begitu rupanya. Jadi, itu alasan uangnya sudah terpakai.

Jika menarik satu juta dolar dari bank...

...mereka akan memberi uang baru.

Namun, semua uang itu bukan uang baru.

Memang terasa langsung bisa dihabiskan.

Ya, itu benar.

Bisnis hiburan dijalankan dengan uang tunai.

Ya, ini aku, Bando.

Di mana kamu sekarang?