Bones

Ehi, laggiu'.

Ehi.

Stai bene?

Oh, Dio.

Lascialo.

Lascia il coltello! Lascialo!

Lascia l'arma!

Che ne dici di un'enciclopedia? Oh, o di un microscopio?

Andiamo Bones, Angela e Hodgins avranno un bambino, non un laureato. Oh, trovato.

Un animale di peluche. E' perfetto.

- Che vantaggio puo' trarne il bambino? - Bones,

avranno un bambino il cui hobby principale sara' farsi la cacca nei pantaloni, ok?

Il signor cacca nei pantaloni.

In una delle mie famiglie adottive mi diedero un cane giocattolo.

- E ti piaceva, no? - Mi faceva paura, a dire il vero.

Era stato il cane della famiglia per diversi anni prima che lo facessero impagliare.

Oh. Beh, lasciamo perdere la storia dell'animale di peluche.

Trovato. Gli prenderemo una di quelle giostrine per la culla.

Oh, sono molto utili per il riconoscimento spaziale e lo sviluppo cognitivo.

Ecco. Vedi? Non era cosi' difficile, no? Un gioco da ragazzi.

Presto saro' l'unica senza un figlio.

Andiamo, Bones. Sai cosa ti dico? Quando vedrai

quel faccino paffutello da bebe',

i tuoi ormoni impazziranno!

Va bene? E prima che tu te ne renda conto...

bang! Mamma Bones.

- Non succede cosi', Booth. - Penso sia cosi' che funziona.

Okay, okay. E' ora di andare al lavoro.

Ho bisogno di te al laboratorio, adesso.

Perche'? Hanno di nuovo rimosso i resti da una scena del crimine?

Oh, non va bene. Lo sai quanto la irrita quando lo fanno.

Questo particolare corpo... e' ancora vivo.

Ma se e' ancora viva perche' hai bisogno di me?

Perche' sembra che abbia ucciso qualcuno.

E abbiamo bisogno che il tuo voodoo forense ci dica chi e'

- e chi potrebbe essere la vittima. - Perche' non la interroghiamo e basta?

Mi piacerebbe, cherie, ma e' sordomuta.

"Sordomuto" e' un termine storicamente denigratorio.

Credo che la terminologia corretta sia "sordo e non comunicativo".

Qualunque sia il titolo della canzone, non puo' sentire e non parla.

E' oltraggioso, signora Julian.

Non puo' trattenere qui questa bambina senza formalizzare alcuna accusa.

Si' che posso. Ho un ordine del tribunale.

- E' questa la ragazza? - Si'. E io sono Grace Meacham.

I servizi sociali mi hanno incaricata di rappresentare gli interessi della minore

finche' la sua famiglia non sara' trovata.

E ha deciso che si tratta di una minore basandosi su... cosa?

- La guardi. - E' una scienziata o un dottore?

No, sono un avvocato. Ma...

Allora siamo d'accordo che io non le daro' alcuna opinione legale

e lei non fingera' di essere una scienziata.

Era ricoperta di sangue quando l'hanno trovata?

Si', il sangue di qualcun altro. Stiamo cercando di capire di chi sia.

Ha anche dei particolati addosso che potrebbero dirci cosa sia successo.

- E aveva questo con se'? - Si'.

Agitava il coltello in aria, minacciando il poliziotto che l'ha arrestata.

E le abbiamo anche trovato quelle banconote addosso.

Sembra una rapina finita male.

Conosce il linguaggio dei segni? Dobbiamo poter parlare con lei.

Si', ma fino ad ora non ha risposto. E lei chi e'?

La dottoressa Brennan e' la miglior antropologa forense del paese.

Del mondo. Esaminando la sua struttura scheletrica e altri marker

saro' in grado di determinare eta'

e altri dati che potrebbero spiegare cos'e' successo.

Mi spiace, ma ogni test medico eseguito senza l'autorizzazione dell'interessata

sara' considerato una violazione dei suoi diritti costituzionali.

Legga l'ordine, cherie. "Periculum in mora."

Il giudice ha dato il permesso al Jeffersonian

di fare qualsiasi test ritengano necessario.

I suoi abiti sono ricoperti di almeno un litro intero di sangue.

Il che indica un'emorragia di secondo grado.

Se la sua vittima era di corporatura media ed e' sopravvissuta all'aggressione,

potrebbe stare morendo dissanguata in questo momento.

Fare le analisi potrebbe salvare la vita della vittima.

A meno che lei non pensi non sia importante.

Non ne avevo idea.

Ovvio che non l'aveva. Lei e' un avvocato.

Puo' dirle che dovro' prendere dei campioni di sangue dai suoi capelli e vestiti?

E io dovro' fare dei test per determinare

eta' e identita', che potrebbero condurci alla vittima.

Hanno bisogno di campioni dei tuoi capelli e dei tuoi vestiti

per scoprire da dove vieni, va bene?

Sicurezza!

Bones 6x21 The Signs in the Silence

Traduzione e synch: lotus in dream, seanma, Claire, Ariankh, adduari

Revisione: Jenny Synch check: seanma

Ci vuole ancora molto?

Io e la Saroyan abbiamo bisogno di ogni tessuto e particolato

che potrebbe essere della vittima.

- Solo un altro po'. - Possiamo fare una pausa adesso?

Poiche' non riesce a farla cooperare, non ci resta che continuare.

Pensa che non ci stia provando?

- Forse non conosce il linguaggio dei segni. - Lo conosce.

Ha deciso di non aiutare.

La fa sembrare colpevole, no?

Esiste la presunzione di innocenza, dottor Hodgins.

I servizi sociali mi hanno incaricato di farla rispettare.

Sempre che sia una minore. I raggi x dentali potrebbero determinare l'eta',

ma dovra' tenerla ferma per poterli eseguire.

Non mi trovo a mio agio, dottoressa Brennan. E' chiaramente in pena.

Al momento deve vederla come una prova, signor Vaziri.

Niente di piu' che un composto di ossa e tessuti

che fino ad ora non ha fornito alcun indizio utile.

E lei ci riesce? La guardi.

Non ho altra scelta, no? Non se vogliamo

salvare una persona che forse sta morendo dissanguata.

Le dica che abbiamo bisogno di fare i raggi x dentali

per stabilire la sua eta' e provare a localizzare la sua famiglia.

- Potrebbero sapere chi sia la vittima. - Se ha una famiglia.

Nessun bambino adottato risulta scomparso in quest'area,

quindi probabilmente ha una famiglia da qualche parte.

Cosa sei riuscito a prendere?

Particolati da capelli e vestiti

che potrebbero condurci a chiunque abbia accoltellato.

- Sembra cosi' giovane. - Non farti abbindolare.

E' stata trovata con un coltello insanguinato tra le mani.

E' la figlia di qualcuno, Hodgins.

Lo e' anche la persona che ha accoltellato.

- Presumibilmente accoltellato. - Sul serio?

E' che non riesco a credere che un bambino possa crescere e diventare...

lei.

Ange, il nostro bambino non diventera' un assassino, va bene?

Non abbiamo idea di cosa le sia successo per diventare cosi'.

Lo so, e' solo che sono stanca di camminare a papera.

Voglio tenere il bambino in braccio!

- Gia'. Beh, manca poco. - Lo so. Manca poco.

Ascolta, io... c'e' parecchia pressione per queste prove, okay? Quindi...

Va bene. Okay, certo. Si'. Torniamo al lavoro.

Ehi, trovato niente?

Abbiamo controllato tutti gli ospedali e gli obitori

per vittime di accoltellamento in un raggio di 80 km da dove e' stata trovata Jane Doe.

- Non abbiamo trovato nulla. - Io ho scoperto qualcosa.

Se le banconote insanguinate che le abbiamo trovato addosso provengono dalla vittima,

potrebbero essere buone notizie.

- Sei carino quando cerchi di farmi felice. - Certo.

- Guarda qui. Guarda i biglietti da venti. - E quello cos'e'?

Non lo sappiamo. Gliel'abbiamo trovato in tasca. Angela lo ricostruira', ma...

Ma guarda i numeri di serie sui biglietti.

Sono consecutivi.

- Rapina? - No, bancomat.

Il bancomat eroga biglietti consecutivi. Se riusciamo a risalire al bancomat,

forse riusciremo a scoprire chi e' la vittima.

Adesso sei proprio affascinante.

Apri.

Apri.

Deve aprire la bocca.

Se non riusciamo a metterle la lastra in bocca, non possiamo fare i raggi X.

Me ne rendo conto. Cosa vuole che faccia?

Le dica che se non collabora, dovro' chiamare il giudice

e chiedergli di autorizzare un'anestesia generale.

Dottoressa Brennan, posso parlarti un minuto?

- Sono molto occupata. - Dottoressa Brennan,

solo un minuto.

O apre la bocca, o chiamo il giudice.

- Per favore, dacci una mano. - E' disabile...

trattenuta da persone di cui non ha nessuna ragione di fidarsi...

Farla stare qui, su questa piattaforma,

in mostra, peggiora le cose...

I suoi sentimenti non sono una priorita' ora, dottor Sweets.

- Se conoscessi le circostanze... - No, le conosco, ho studiato il caso.

Se vuoi che questa ragazza collabori,

devi assicurarti che si senta a suo agio e al sicuro.

So quello che faccio.

Ricordi

- quand'eri in affidamento? - Non ero un potenziale sospetto d'omicidio.

Non importa, ricordi come ti trattavano.

Quanto spesso si sforzavano di ricordarsi il tuo nome?

Ogni situazione era molto piu' terrificante di quanto dovesse

perche' un qualche supervisore aveva fretta.

Giusto?

Io so che non volevo mai collaborare.

Sono sicuro che era cosi' anche per te.

Mi ha morso.

Aveva dei conati. Non e' colpa sua.

E' terrorizzata.

Con le impronte dentali non funzionera'.

Vorrei provare un'altra cosa.

E' assolutamente non invasivo.

Dite a Jane che questo e' un modo molto piu' agevole per esaminarla.

Deve solo muovere lentamente la mano fin qui, fino al gomito.

Noi guarderemo l'immagine sullo schermo. Non sentira' nulla.

Devo solo vedere l'epifisi

del radio distale e dell'ulna.

Dovete tenerla ferma.

Ferma. Attenti.

Attenti.

Quanto ancora? Non riusciamo a tenerla ferma.

Ce l'abbiamo. Come potete vedere,

la fusione del radio distale e dell'ulna e' solo parziale.

Ha sicuramente piu' di 13 anni, ma

- meno di 17. - Quindi e' una minore.

Lo faccio sapere a Booth.

Bones, nessun minore con questa descrizione

- risulta scomparso a Washington. - Quindi rimane anonima.

- Succede, Bones, sai? Succede. - Lo so. E' solo che...

che ho visto molti ragazzi

come lei quand'ero nel sistema.

Ragazzi presi dalla strada.

Nessuno di loro aveva cominciato male.

Scusa, sono una sciocca.