A Mouthful of Air

‫"قد يكون هذا الفيلم مُزعجًا ‫لمَن يعاني الاكتئاب والتوتر."

‫"يُنصح بتحفظ المشاهدين"

‫"كيف تتسلّق (إلى مستوى عال جدًا)"

‫بعد تناول الفطور يا "تيدي"، ‫سأقوم بترتيب المنزل،

‫ثم سأقوم ببعض الأعمال.

‫ثم ستزورنا ابنة عمك "إيلي".

‫هل يمكنك قول "(إيلي)"؟

‫"إيلي".

‫حسنًا.

‫عمّ يجب أن يتحدث الكتاب التالي ‫برأيك يا بطل؟

‫أنت تحب ذاك اللون.

‫تكتشف "بينكي تينكربينك" شجاعتها.

‫أتحب هذه الفكرة؟

‫أمك لا تجيد رسم الدوائر. لا تجيد ذلك حقًا.

‫ستحب الخوخ يا "تيدي".

‫يحب والدك الخوخ، ‫ولكن لديه حساسية تجاه القشرة.

‫أتمنّى ألا تكون لديك حساسية.

‫وسأقوم بتقشيره لك إذا كانت لديك حساسية.

‫حسنًا. سيكون أمرًا سهلًا.

‫مرحبًا.

‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا يا حبيبي.

‫- ألديك ما تريني إيّاه؟ ‫- نعم، أود أن أريك شيئًا.

‫ممتاز. مرحبًا يا صاح.

‫حسنًا.

‫حسنًا، لقد طلبوا منّي ‫أن أصمّم غلافًا لكتابي،

‫ثم قمت بتصميم النافذة كاملًة.

‫بالطبع فعلت ذلك.

‫حيث تكون "بينكي" في وسط قوس القزح الكبير، ‫وسيكون ساطعًا جدًا،

‫وستلقي بهذه القلوب ثلاثية الأبعاد ‫في الهواء.

‫ثم، انظر. سيحصل كل طفل على واحدة من هذه.

‫خاتم خنصر سحري.

‫- أنت لا تصغي إليّ أصلًا. ‫- بالطبع أنا أفعل، أنا أصغي دائمًا.

‫لا، أنت تُبدي تلك النظرة.

‫أنظر إلى عينيك. لديها عينان رائعتان.

‫لدى أمك عينان رائعتان. تمامًا مثل عينيك.

‫لا أعرف ما تحاول أن تجد.

‫أنت.

‫أنا هنا.

‫هراء.

‫حسنًا. عليّ الذهاب.

‫عليّ الذهاب. وداعًا يا صغيري. أحبّك.

‫وداعًا أيتها الأم.

‫حسنًا.

‫سألقتي بك في ملتقى الشارعين 34 و7، ‫في الساعة السابعة مساءً.

‫رجاءً لا تتأخري. ‫لأنني أود حقًا مشاهدة هذه اللعبة.

‫من هذا؟

‫- مرحبًا يا "تيدي". ‫- صباح الخير يا "هيكتور".

‫- أيمكنني النزول معك، "هيكتور"؟ ‫- بالطبع.

‫- وداعًا. ‫- نحن نحبك.

‫وداعًا، أيها الأب.

‫هل أدخلت قدميك؟

‫هل أدخلتهما؟

‫حسنًا.

‫هل يُعجبك هذا؟

‫هل يُعجبك هذا يا "تيدي"؟

‫طفل مطيع.

‫إنه شعور لطيف، أليس كذلك؟

‫نعم، دافئ جدًا.

‫دافئ جدًا.

‫صغيري.

‫أتعلم أنك ستبدأ بالمشي قريبًا؟

‫عندما تبدأ بالمشي، ستتعثر وتجرح ركبتك.

‫وستضرب رأسك بطاولة القهوة،

‫لكنك ستستمر بالتقدّم.

‫لأن هذا ما يفعله الأبطال. صحيح أيها البطل؟

‫يستمرون بالمضي قدمًا.

‫من هو طفلي الرائع؟

‫أترى كل تلك الزهور؟

‫زهور جميلة.

‫نعم.

‫انظر إلى ذاك القمر.

‫جميل.

‫أتعتقد أنك قد تود زيارة القمر؟

‫أنا فعلت ذلك.

‫"أود أن أزور القمر

‫على متن سفينة فضاء تطير في الهواء

‫نعم، أود زيارة القمر

‫لكنني لا أعتقد أنني سأحب العيش هناك

‫لكنني سأود ان أنظر إلى الأرض من الأعلى"

‫- المجيب الآلي. ‫- ارفعي السماعة يا "جولي". نعلم أنك هناك.

‫لقد ركنا السيارة للتو. أتودين أي شيء؟

‫قهوة "ستاربكس"؟

‫توقفي يا "إيلي" عن سحب شعري، ‫ستنتفينه كله.

‫سنصل إليك في غضون عشر دقائق، وداعًا.

‫"يمكنني أن ألتقي بالأسماك في كل مكان

‫نعم، سأسافر تحت البحر

‫لكنني لا أعتقد أنني سأود العيش هناك"

‫ستصل "إيلي" قريبًا.

‫"لكن لن يكون هناك الكثير لفعله ‫عندما يكون كل أصدقائك أسماكًا

‫وعندما لا يكون المحار والبطلينوس ‫عائلتك الحقيقية

‫لذا، لا أود العيش في البحر

‫أود أن أزور الأدغال ‫وأسمع صوت زئير الأسد

‫وأعود في الزمن لألتقي بديناصور

‫هناك الكثير من الأماكن الغريبة ‫التي أود أن أكون فيها

‫ولكن ليس بشكل دائم في أيّ منها

‫لذا إن زرت القمر

‫عندها سأرقص على ضوء القمر وثم

‫سأطلب أمنية من النجوم

‫وسأتمنى أن أعود إلى منزلي مجددًا

‫لكنني سأود أن أنظر إلى الأرض من الأعلى

‫سأشتاق إلى الأماكن والأشخاص الذين أحبهم

‫لذا بالرغم من أنني سأذهب إلا أنني سأعود ‫إلى الديار قريبًا

‫لأنني لا أود العيش على القمر

‫لا، لا أود العيش

‫على القمر"

‫إلامَ تنظر؟ هل ترى البالون الخاص بك؟

‫هل ترى ذاك البالون؟ هذا لك أنت.

‫اقتربنا من المنزل يا بطل. سنصل قريبًا.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- كيف حال حفيدي المفضّل؟

‫ها نحن ذا.

‫- هل أنت مستعد لزجاجة حليب؟ ‫- مرحبًا.

‫تعال إلى هنا يا صغيري. ها أنا أمسك بك.

‫يا لك من طفل جميل!

‫مرحبًا.

‫سأجيب أنا.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.

‫ها قد عدنا للتو من متجر الأحذية.

‫وقياس قدمي طفلنا السمينتين والصغيرتين ‫هو أربعة.

‫إنهما كبيرتان وعريضتان.

‫انصتي.

‫لن أتأخر الليلة.

‫سألتقي بأشخاص بعد العمل ‫ثم سآتي إلى المنزل عند منتصف الوقت.

‫أود الذهاب معك الليلة، في الحقيقة.

‫قامت أمي بغسل الثياب وترتيب الوسائد

‫وتعطي زجاجة الحليب لـ"تيدي" بينما نتحدث،

‫لذا أشعر أنه وبوجودها هنا لرعاية الطفل،

‫يجب أن نستغل الوضع.

‫إنه أمر مؤقت يا "جول"، كما تعلمين.

‫ستبقى هنا فقط حتّى تصبحين قوية كفاية ‫لرعاية "تيدي" وحدك.

‫تبًا، إلى الأبد؟

‫هل أنت متأكدة أنك مستعدة لرؤية "لوسي"؟

‫نعم، أود ذلك.

‫يجب أن أذهب؟

‫حسنًا.

‫- سأراك في الخارج. ‫- حسنًا، أراك قريبًا.

‫أحبك.

‫أحبك أيضًا. وداعًا.

‫سأقوم بعملية تجميل لوجهي.

‫لا، لن تقومي بذلك. هذه سخافة يا أمي.

‫كان يوجد موعد شاغر ‫في يوم عيد ميلاد "تيدي".

‫اليوم الأكثر حظًا في السنة.

‫ثم فكرت أنه ربما قد تحتاجين إليّ ‫من أجل حفلته.

‫حفلة؟ أيّ حفلة؟

‫ليس لديه أصدقاء. مَن سندعو؟

‫لكن أنت لديك أصدقاء. ‫بحقك، ستكون بداية جيدة.

‫أحضري الجميع إلى هنا، ‫ودعيهم يعلمون أنك بخير.

‫وهذا سيسهل على والدك العودة.

‫أنت تعلمين أنه يحبك كثيرًا.

‫أحبك يا أمي، لكن يجب أن تتوقفي ‫عن الوقوف خارج الحمام.

‫مرحبًا يا سيدة "دافيس".

‫أنا الطبيب "سيلفيستر".

‫- أنا طبيب نفسي في هذه المستشفى. ‫- هل ابني بخير؟

‫نعم، هو بحالة جيدة جدًا.

‫طفل صغير وجميل. ‫هو وزوجك بانتظارك في المنزل.

‫أخت زوجي، ستقتلني.

‫لا.

‫هم يودون رؤيتك بشدة،

‫لكنني فكرت أنه سيكون من الصواب ‫إذا تحدّثنا أنا وأنت أولًا.

‫- موافقة؟ ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫أيمكنك إخباري بمَ حصل؟

‫هل هذه المرة الأولى ‫التي حاولت فيها الانتحار؟

‫نعم.

‫هل اقتربت من تحقيق هذا قبلًا؟ ‫هل فكرت بفعل ذلك قبلًا؟

‫أنا أفكّر بذلك طوال الوقت.

‫متى بدأت التفكير بهذا الأمر؟

‫مرارًا وتكرارًا منذ أن كنت في الصف الأول.

‫عندها بدأت الأمور بالتغيّر.

‫في أيّ اتجاه؟

‫كانت الأمور غامضة.

‫ليست الذكريات واضحة. ‫لا أعلم كيف أشرح الأمر.

‫- هل تنتقل الأمراض العقلية في عائلتك؟ ‫- لا.

‫هذا ليس صحيحًا.

‫قد تقول أمي إن والدي يعاني من اضطراب عقلي.

‫ويقول زوجي

‫إن مرض والدي العقلي ‫هو أكثر في كونه حقيرًا.

‫ماذا عن مؤخرًا؟

‫كيف كان حالك عندما كنت حاملًا؟

‫تدبّرت أموري.

‫ماذا عن فترة ما بعد الإنجاب؟

‫الشيء نفسه تقريبًا،

‫المشاعر التي كنت أختبرها معظم حياتي.

‫شعرت أنني مدللة وضعيفة جدًا.

‫أعتقد أن أي امرأة أخرى كانت لتبلي بشكل ‫أفضل في رعاية "تيدي".

‫كليهما.

‫ربما قد تذكرين هذا الأمر أو لا، ‫لكن في سبعينات القرن الماضي،

‫كان هناك إشاعات تفيد بأنه يوجد ‫بيض عناكب في هذه الأشياء.

‫لذا توقف الناس عن تناولها.

‫في الحقيقة، اعتقدت أن هذا صحيح لفترة.

‫حتى بعد أن حذفوا إعلانًا ‫من صحيفة "نيويورك تايمز"

‫وكنت أعلم أن الأمر ليس صحيحًا، ‫لكني لم أستطع تناولها رغم ذلك.

‫لمن المضحك كيف يحصل هذا الأمر. ‫تبدأ إشاعة ما، ثم تصدّقينها،

‫حتى عندما تعلمين أنه ليس صحيحًا، ‫لكنك لا تضعين هذه العلكة في فمك رغم ذلك.

‫وقبل بضعة أيّام،

‫كنت في الصيدلية مع ابنتي، ‫وطلبت منها أن تنتقي سكاكر.