The Knight in the Area (エリアの騎士)

فوتبال

ورزشی که مردم دنیا عاشقش هستند

اونایی که پا به توپشون به تیزی ـه شمشیره

و اونایی که پاس های جادویی میدن

با شور و اشتیاقی که در هوادارنشون ایجاد می کنن، استادیوم رو به لرزه در میارن

با این حال، مهم نیست چه قدر بازی رو کنترل کنید

بدون گل زدن پیروزی در کار نخواهد بود

برای همین، ژاپن دنبال یه شوالیه بود

که در محوطه ی جریمه با قدرت مطلق، سرنوشت بازی رو تعیین کنه

تیم زیر پانزده سال ژاپن در جام آمریکای جنوبی

!ژاپن در برابر برزیل

داریم به دومین دقیقه ی وقت های تلف شده در نیمه ی دوم میرسیم

نتیجه 2-1 به نفع برزیل ـه

تیم ژاپن تحت فشار قرار گرفته

باید یه راهی برای تغییر روند بازی پیدا کنن

هرچند، برزیل دست از حمله برنمیداره

اونا مدام حمله میکنن

من

من عا

من عاشـ

من عاشق

من عاشق فـ

من عاشق فو

من عاشق فوتـ

من عاشق فوتبـ

من عاشق فوتبا

من عاشق فوتبالـ

من عاشق فوتبالم

من عاشق فوتبالم

این آیزاوا ست!

!شماره ی 10 ژاپن، سلطان میدان، سوگورو آیزاوا

!اون از یه موقعیت آنی استفاده میکنه و توپ ربایی می کنه

من

من وا

من واقعـ

من واقعاً

من واقعاً عا

من واقعاً عاشـ

من واقعاً عاشق

من واقعاً عاشق فوتبالم

من واقعاً عاشق فو

من واقعاً عاشق فوتـ

من واقعاً عاشق فوتبا

من واقعاً عاشق فوتبالـ

من واقعاً عاشق فوتبالم

با یه دریبل عبور می کنه

با چه سرعتی دفاع به حمله تبدیل میشه

از اولین مدافع عبور می کنه

! دومی

چه پا به توپ فوق العاده ای

ده ها متر به داخل نفوذ می کنه

چه پاس فوق العاده ای

و یه شوت برق آسا

! گل

! تیم ژاپن تونست قبل از پایان نیمه، نتیجه رو مساوی کنه

و کسی که این گل رو به ثمر رسوند

کسی جز غزال تیزپا، سوگورو آیزاوا نبود

اسم من کاکرو آیزاوا ست

من برادر کوچکتر سوگورو آیزاوا هستم

من عاشق فوتبالم

مدرسه ی راهنمایی کاماکورا

بگیر که اومد سوگورو

اون از یه موقیت آنی استفاده کرد و توپ ربایی کرد

اونایی که بازی رو ندیدند: توجه کنند

دفاع برزیل نزدیک میشن، اما اون از یکی شون عبور می کنه

و بعد با یه حرکت پا دومی رو هم رد می کنه

! ایول

! و بلاخره یه پاس کوتاه عالی میده، انگار که توپ با یه نخ کشیده میشه

حالت خوبه، کاکرو؟

!هی

تمرین دیگه شروع شده

کاکرو! اگه به خاطر این که مدیری، داری برای خودت ول می گردی

از باشگاه برو بیرون

شرمنده، داداش !منظورم اینه که ببخشید کاپیتان

برادرم خیلی کارش درسته

اونُ به عنوان سرآمد ژاپن میشناسن

!سوگورو-سنپای

!ای جان! این ورُ نگاه کرد

،مقایسه ی من و برادرم

مثل مقایسه ی طلا و مس میمونه

!اکه هی

بفرما اینم لباس ورزشیت

ممنون

بفرما حوله

!کاکرو-کُن

!کاکرو-کُن

!کاکرو-کُن

!کاکرو-کُن

!اوم

!...امکانش هست شما

بدمش به برادرم، درسته؟

.رد کن بیاد

!عوضش کن

انیمهدنیای

کاکرو

داری چه کار می کنی؟ این کارا رو بذار برای سال اولی ها

اشکالی نداره

حداقل بذار کمکت کنم

واقعاً مشکلی ندارما

!هی! آیزاوا

کدوم آیزاوا؟

!معلومه، اون بی خاصیت ـه

... اون مگه نگفت

چی شده؟

!کاکرو

می تونی ساق بندم رو بیاری؟

!چشم

کوتا، می تونی اینُ ردیفش کنی؟

چی؟

!ووآه! هی

هی، کاکرو

،وقتی بازی عالی برادرتُ توی مسابقه با برزیل دیدی

تو رو یاد چیزی ننداخت؟

تا سال پیش تو توی خط حمله بازی می کردی، درسته؟

!بیخیال مدیریت شو دوباره برگرد تو بازی

دقیقاً

،اگه یه کم بیشتر بتونی از پای چپت استفاده کنی

می تونی در حد و اندازه ی من باشی

،حتی اگه آسمون به زمین بیاد

من نمی تونم مثل برادرم بازی کنم

اگه برادرم به عنوان یه بازیکن ادامه بده، منم به عنوان یه مدیر ادامه میدم

یه روز، آموزش مربی گری رو شروع می کنم

وقتی که سوگورو آیزاوای نابغه

در میدون مسابقات جام جهانی بایسته

رویای منم اینه که اونجا باشم

من مربی و مدیر برادرم میشم

...این کار چه مردونه باشه، چه نه

.یوسوکه، تعویض برو اونجا

!باشه

!حساب شون برس

خب، فکر کنم اینم یه راه برای زندگی کردنه

!بی خیال! یوسکه همیشه همین جوریه

این فایده نداره

بین همه ی سال دومی ها اون از همه بهتره

مرد! مدیر بودن باید خوب باشه

تازه، من خیلی نگران مسابقه ی قرمز و سفید فردا هم هستم

بلاخره، فردا مسابقه ی انتخابی تیم ـه

!ای خدای بزرگ و مهربون

لطفاً کاری کن که یه نفر دل درد بگیره تا من بتونم بازی کنم

نفرین کردن به خود برمی گرده، درسته؟

چه عجیب

!هی، هی، هی

قبلاً یونیفرم تو رو این ورا ندیدم

!این یه چیز غیر قابل اشتباه ـه

می خوای مورد تعرض قانونی قرار بگیری، هان؟

کاکرو

.کاکرو، دلم برات تنگ شده بود

چی... اسممُ از کجا می دونی؟

!چه با مزه

من به این مدرسه منتقل شدم

من به کاماکورا برگشتم

اوم...

فکر کنم منُ نشناختی

...اوم، شرمنده. من، اوه

من هفت هستم

...هفت؟ اوه، هان؟ هفت

هـ-هفت!؟

!هی! ول گردی دیگه بسه

!کاکرو، هد خوبی بود

سوگورو-سان درست مثل همیشه است

منُ یاد تیم دبستان مون میندازه

،سوگورو-سان رییس بود

و من و تو دو تا کار درست بودیم

کاکرو، تو دیگه فوتبال بازی نمی کنی؟

چه حیف باید دوباره بازی کنی

دوست دارم دوباره ترکیب سوگورو-کاکرو رو ببینم

یا تو دیگه فوتبالُ دوست نداری؟

،معلومه، من فوتبالُ دوست دارم

...ولی

اوه! باید برم به اتاق کارکنان

!بعداً می بینمت، کاکرو

باشه

منم می خوام مدیر باشگاه فوتبال بشم

برای همین به عنوان یه مدیر امیدوارم با تو همکاری کنم

تا بعد

همکاری به عنوان مدیر؟

دانش آموز انتقالی رو معرفی می کنم

نانا میشیما

نانا میشیما-کُن

من نانا میشیما از لس آنجلس هستم از دیدنتون خوش وقتم

اولین جیگر واقعی که این کلاس داشته

!اون یه فرشته است !یه فرشته هبوط کرده

!چه حاله ی دل انگیزی !می تونم یون های منفی رو حس کنم

!یه لحظه صبر کنید، پسرا

این چه معنی ای میده؟

.صندلی تو کنار آیزاوا ست

نظرت چیه، کاکرو؟