Navillera (나빌레라)

"‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية

"‏"بنيّ، الطعام في الثلاجة، أحبك

"!‏"ثابر

.‏تعازيّ لكم

.‏"ديوك تشول"، هنا

.‏مرحبًا

.‏- مرحبًا، لقد أتيت .‏- سُررت برؤيتك

.‏بالمناسبة، لم يأت الكثير منا اليوم

.‏يقلّ العدد شيئًا فشيئًا

‏ما زال "جونغ هوي" يتعافى .‏من جراحة الساد التي أجراها

،‏يجب أن يعتني "غوك هوان" بزوجته .‏إنها مريضة جدًا

."‏ذهب "غاب سو" لزيارة ابنه في "كندا

‏لماذا؟

‏وهل من سبب آخر سوى أن يجالس أحفاده؟

‏لماذا عساه يقطع كل تلك المسافة ‏إلى هناك كي يجالسهم؟

.‏ابنه لا يتصل به أبدًا

.‏لكنه ما زال ابنه

‏في عمرنا، إما أن نضع الحفاضات بأنفسنا

.‏أو نغيّر حفاضات أحفادنا

.‏هذا منطقي

،‏هذا منطقي

.‏لكن هذا محزن

."‏دعني أسكب لك كأسًا يا "ديوك تشول

.‏أنا؟ أقلعت عن الشرب

‏قلت إن شرب السوجو هو المتعة الكبرى ‏في الحياة، فلماذا أقلعت عنه؟

.‏لأنني أصبحت في الـ70 من عمري

.‏يا إلهي، أنت ممل

.‏لن تعيش طويلًا على أي حال

‏لماذا تريد أن تعيش طويلًا؟

‏لماذا نلتقي مرتين في الشهر أساسًا؟

.‏ليس لدينا ما نفعله، وزوجاتنا يتذمرن

‏ولا نريد التسكع .‏في المراكز الاجتماعية أيضًا

.‏نحن الأصغر سنًا هناك

‏كان عليّ التخطيط لحياتي بعد التقاعد .‏بطريقة أفضل

‏ها قد بلغت الـ70 من عمري .‏قبل أن أدرك ذلك حتى

.‏سأقلع عن الشرب بدءًا من الغد

.‏يا إلهي

."‏لكنني اليوم أشرب من أجل ذكرى "يونغ بيل

.‏لكن هناك أمر غريب

‏لماذا لا أبكي؟

.‏كلما كبرت في السن، تعتاد على الفراق

.‏"غيو سيوك"، أنا في طريقي الآن

.‏لا تنس إحضار مشروب الكاوليانغ

.‏يا إلهي

"‏"حلويات تقليدية

"‏"الحلقة 1

!‏توقّف

‏ألا يمكنك التركيز؟

‏لديك تجربة أداء للالتحاق .‏بفرقة الباليه الوطنية بعد بضعة أيام

.‏تماسك

‏لقد تخلّيت عن المسابقات الدولية .‏واخترت خوض تجربة الأداء هذه بدلًا من ذلك

‏ما الذي يجري هنا؟

،"‏أيها السيد "كي ."‏لقد أُصيبت ركبة "تشاي روك

.‏كما أنني عزفت ببطء شديد

.‏لا، لم تفعلي ذلك

.‏أحتاج إلى استراحة لـ10 دقائق

.‏كان يتصرف بغرابة بعض الشيء مؤخرًا

.‏إنه في حالة إحباط على الأرجح

‏اسمع، ما خطبك؟ ما الأمر؟

‏ما سبب تردّدك؟

‏هل الأمر يتعلق بوالدك؟

.‏ليس لديّ أب

.‏أشعر ببعض العبء، هذا كل ما في الأمر

.‏انتهت الدقائق الـ10، هيا اخرج

"‏"مركز (غراسياس) للرعاية وإعادة التأهيل

‏أين مشروب كاوليانغ الذي طلبته؟

‏هل تريد أن تعاني الأمرّين مجددًا؟

.‏يا لك من وغد، آمل أن تعيش إلى الأبد

‏كيف حالك؟ هل تنام جيدًا؟

،"‏سأخبرك أمرًا يا "ديوك تشول ،‏رغم أن جسدي يصبح واهنًا

.‏إلا أن ذهني لم يكن صافيًا هكذا من قبل

،‏حتى إنني أتذكر أول رقم حساب مصرفي لي

‏ذاك الذي أنشأته عام 1971 ."‏في مصرف "تشوهونغ" في "جونغنو

.‏يزداد صفاء ذهني مع مرور الأيام

.‏هذه أخبار رائعة

.‏كما أنني تذكّرت شيئًا آخر

."‏سفينتي "ذا فورورد

‏السفينة التي أسميتها .‏لكن لم تُتح لي الفرصة لبنائها

،‏بعت السفن طوال حياتي

.‏لكني هرمت من دون أن أبني سفينتي الخاصة

‏أردت الإبحار في المحيط ."‏على متن سفينتي "ذا فورورد

،‏أمخر عباب البحر

،‏مبتلًا برياح البحر الرطبة والمالحة

.‏كان من الممكن أن أصادف حوتًا حتى

.‏وكنت لأطارد ذلك الحوت باتجاه الأفق

.‏متابعًا طريقي إلى الأمام

‏لا أستطيع الكفّ عن التفكير بالأمر .‏هذه الأيام

‏ماذا عنك؟

‏هل لديك أيّ أمنيات لطالما كانت عزيزة عليك؟

."‏حان وقتها الآن يا "ديوك تشول

.‏لم يفت الأوان بعد بالنسبة لك

،‏بما أن ساقيك قويتان ورأسك صاف

.‏فافعل ما أردت فعله دائمًا

"(‏"(غراند هوتيل)، (سول

."‏عجبًا، انظروا إلى "إيون هو

.‏- تبدو ناضجة تمامًا .‏- ها قد أتت

‏هل هذه كعكة؟

.‏اعتن بصحتك يا أبي

.‏تمنّ أمنية وأطفئ الشموع

.‏- ليس بالكثير، تناولا بقيمته شيئًا لذيذًا .‏- شكرًا

.‏- يا إلهي .‏- شكرًا جزيلًا

.‏- اعتن بصحتك يا أبي .‏- يا إلهي

‏ماذا تمنيت يا جدي؟

…‏- في الواقع ،‏- أولًا

.‏يتمنى لأولاده دوام الصحة والنجاح

‏ثانيًا، يأمل أن يبقى بصحة جيدة .‏كي لا يصبح عبئًا عليكم

.‏هاتان الأمنيتان فحسب

‏ما من شيء آخر يتمناه ."‏من هم في عمرنا يا "إيون هو

‏صحيح يا عزيزي؟

.‏هذا صحيح

‏بالمناسبة، لماذا تأخر "سيونغ غوان"؟ .‏ليس لديه ما يفعله على أي حال

،‏لا بد أنه في طريقه إلى هنا .‏لننتظر قليلًا بعد

.‏أنت كريم جدًا

‏ألهذا تجعلنا ننتظر كل هذا الوقت أيضًا؟

‏المعذرة؟ ماذا تعني بذلك؟

‏كم انتخابات أخرى ستخسر؟

.‏ذلك ما تعنيه، أنا آسف لأنني جعلتكم تقلقون

.‏- لا بأس .‏- أنا آسف

‏ما خطبك يا "سيونغ سان"؟

‏إنك لم تزر حتى ‏مكتب حملته الانتخابية يومًا، أليس كذلك؟

.‏أعتقد أنني فعلت ما يكفي

،‏أجل، فعلت ما يكفي .‏لا يمكنك أن تتخيل كم أنا مدينة لك

.‏سنردّ لك المال هذا العام، لذا لا تقلق

‏لماذا تأتين على ذكر هذا الآن؟

!‏- أعلم أن الأمر متعلّق بالمال ‏- كم المبلغ؟

.‏- كفى جميعًا .‏- سأسدّد لك المبلغ

."‏يجب أن تكفّ عن ذلك الآن يا "سيونغ سان

‏ألا يمكنني أن أتحدّث ولو قليلًا يا أمي؟

‏وهل تظنين بالفعل أيضًا ‏أن الأمر متعلّق بالمال؟

‏تعلم أن أمك لديها نقطة ضعف .‏في ما يتعلق بـ"سيونغ سوك"، هذا يكفي

."‏- سمعت أنك حصلت على عمل يا "إيون هو .‏- نعم

‏لا بد أنه كان من الصعب الحصول على وظيفة .‏في شركة كبيرة كهذه، تهانيّ

.‏- أنا مجرد متدربة ‏- حقًا؟

.‏عمي

.‏- يا له من فوضوي .‏- ها قد أتى

.‏- مرحبًا .‏- لقد أتيت

."‏- ها قد جئت يا "سيونغ غوان .‏- نعم

.‏كفّ عن التحديق

،"‏اعملي بجد يا "إيون هو

.‏وإلا سينتهي بك الأمر مثل عمك

،‏بعد أن استقال من المشفى فجأةً

.‏انظري كيف انتهى به الأمر

.‏كم هذا مثير للشفقة

‏هل ما زالت شهيتك مفتوحة؟

.‏أبي وأمي قلقان جدًا عليك

."‏"سيونغ سان

.‏قلت إنني لا أريد القدوم

‏لكنك أصررت على أن نحتفل ،‏بعيد ميلاد أبي الـ70 معًا

‏لكن ما الفائدة؟ .‏دائمًا ينتهي الأمر بنا بالشجار

.‏كفاك

.‏ماذا قلت للتو؟ نحن عائلة

.‏سئمت من هوسك بعائلتك

.‏عيد ميلاد سعيد يا أبي

.‏- حافظي على صحتك يا أمي ‏- لماذا لا تنهي وجبتك؟

."‏اعتن بنفسك يا "سيونغ غوان

!"‏عد إلى هنا في الحال يا "سيونغ غوان

‏هل ذلك الشقيّ جاد؟

.‏هذا يكفي

.‏يا إلهي

‏هل دفتر حسابي المصرفي معك؟

‏هل ستعطين المزيد من المال لـ"سيونغ سوك"؟

.‏لا يمكنك الاعتناء بها إلى الأبد

.‏عيشي حياتك الآن

‏كيف يمكنك أن تكون بهذه اللامبالاة؟

‏ألا تشعر بالأسف عليها وهي تعاني وحدها؟

.‏حياة أولادي هي حياتي

،(‏"(هوانغ يي وون "‏1 نوفمبر 1974، 20 يناير 2016

.‏أمي، لديّ تجربة أداء هذا الأسبوع

.‏لكن سيُطلق سراح أبي من السجن في ذلك اليوم

.‏سأزورك مجددًا قريبًا

"‏"أنت لا تستحق حياة جيدة، أليس كذلك؟

.‏حسنًا، يمكنكم أخذ قسط من الراحة

.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا

.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا

.‏مرحبًا يا طليقي

‏ما معنى أن يكون المرء في حالة إحباط؟

‏كيف يكون ذلك بالضبط؟

.‏أنت مزعج

.‏أنا لا أفهم فحسب

.‏أنا واثقة من ذلك

‏من الذي يعاني من إحباط على أي حال؟ "بوم"؟

"‏لا، يبدو أن "تشاي روك .‏يواجه مشكلة في التأقلم

‏"ثانوية (هويجونغ) تتأهل "‏إلى نهائيات بطولة كرة القدم الوطنية

.‏لا يُسمح للموظفين بدوام جزئي بالتأخر

.‏- الجميع يحدّقون بك .‏- أيًا يكن

"‏"(هيوغيونغ) تأخذ زمام المبادرة لمستقبلك

.‏دعني أرى

.‏لم يتسنّ لي أن أهنئك كما يجب

‏حان وقت الغداء، صحيح؟ .‏دعيني أدعوك لتناول الغداء

.‏أنا في الردهة

.‏جدّي

.‏المعذرة، لكنني سبق وتناولت غدائي

‏حقًا؟

.‏كان يجب أن أتصل مسبقًا

.‏لا بأس، ادعني لتناول الغداء في وقت آخر

.‏يجب أن أذهب الآن، رافقتك السلامة

.‏حسنًا

.‏احرصي على أن تأكلي جيدًا

‏ماذا يجب أن أتناول على الغداء؟

"‏"برغر هاوس