Undercover

‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫‏"(لوميل)"

‫‏"منتجع (زونداو)"

‫‏مرحبًا يا "فيري".

‫‏"قبل أسبوع"

‫‏ملهى ليلي؟ أتعرف قدر المشقة في هذا المجال؟

‫‏لا يهم. بالنسبة إليه أهم شيء هو المال.

‫‏أجل، المال. ‫‏لن تحصل على ذلك المال، أليس كذلك؟

‫‏أولًا، سيؤول المال إلى "سيركان".

‫‏ثانيًا، تأمل "تيمور"، ‫‏في المشروع الذي يفتتحه.

‫‏- هذا شيء… ‫‏- فليذهب "سيركان" بذلك الملهى إلى الجحيم.

‫‏سأكون منسّق الأغنيات كل ليلة، ‫‏منسق أغنيات مقيمًا في ملهاي الخاص.

‫‏- أجل، حسنًا. ‫‏- هل تفهم؟

‫‏- وسرعان ما سيطلبني الجميع. ‫‏- حسنًا، لن أقول…

‫‏في "إسبانيا" و"البرازيل" و"قطر".

‫‏سأعمل على نطاق خاص.

‫‏- سأجني مالي بنفسي. ‫‏- حسنًا، واصل الأحلام.

‫‏مساء الخير.

‫‏يمكنك أن تركب معي في طائرتي الخاصة.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- هيا!

‫‏هيا.

‫‏- موسيقى. ‫‏- "يوسف".

‫‏ماذا تعرف عن الملاهي الليلية؟ ‫‏وماذا تعرف عن تنسيق الأغنيات؟

‫‏- أنا… ‫‏- أنت لا تملك أي خبرة.

‫‏لا وقت لديّ الآن.

‫‏وأخيرًا.

‫‏تريد "لايلا" التحدّث إليك. اذهب إلى هناك.

‫‏- حسنًا. ‫‏- يا أخي "تيمور"؟

‫‏- لا، ستبقى هنا، مفهوم؟ ‫‏- حسنًا.

‫‏هل كل شيء بخير؟

‫‏- يجب أن نرحل. ‫‏- ماذا قالت؟

‫‏يجب أن نتولى أمر شيء ما.

‫‏إلى أين سنذهب؟

‫‏هناك رجل يرفض الإصغاء إلى "سيركان". ‫‏علينا أن نبعث إليه برسالة.

‫‏- هل تحمل سلاحًا؟ ‫‏- لا يا رجل.

‫‏لا بأس بذلك، معي مسدس في السيارة.

‫‏"(يوسف)"

‫‏هل يعرف ذلك الرجل بأننا قادمان؟

‫‏عدت إلى طرح الأسئلة.

‫‏احترس!

‫‏تبًا.

‫‏اذهب وانظر إن كانت هناك أضرار.

‫‏لا أرى شيئًا يا رجل.

‫‏- كيف سوّلت لك نفسك؟ تبًا! ‫‏- ما هذا يا رجل؟

‫‏لقد دمّرتني.

‫‏انتهت حياتي.

‫‏الأمر ليس بهذا السوء. ‫‏أرجوك أن تبعد هذا السلاح.

‫‏أعرف أنك شرطيّ.

‫‏ظننت أننا صديقان.

‫‏نحن صديقان. ما سبب هذا الكلام؟

‫‏أنت متخف. أخبرني ضباط الشرطة بأنفسهم!

‫‏أنا عرّفتك بعصابة "سيركان".

‫‏هل تدرك ما سيحدث لي؟

‫‏سيذبحني كحمل صغير.

‫‏- أرجوك، اهدأ قليلًا. ‫‏- لقد شوّهت سمعتي.

‫‏حسنًا، هذا صحيح. أنا شرطيّ.

‫‏فكّر. أنت لست غبيًا. فكّر يا "يوسف".

‫‏أنت تعرف جيدًا ‫‏ما يحدث إن أطلقت النار على شرطيّ.

‫‏سيلاحقك كل شرطيّ في البلاد.

‫‏وليس أنت فحسب. بل "تيمور" و"سيركان".

‫‏سينتهي أمرك وأمر العصابة كلها.

‫‏لقد انتهى الأمر بالفعل.

‫‏يسير الأمر على ما يُرام. ‫‏سأغطي هذين الجدارين بالجص.

‫‏أظن أن العمل سيستغرق يومين آخرين.

‫‏أجل.

‫‏أجل، انتظر. أريد مناقشة ذلك. ‫‏ألا يمكنك الدفع نقدًا؟

‫‏كم سيطول بقاؤك في "نيويورك"؟

‫‏هذه فترة طويلة. لا أستطيع أن أنتظر شهرين.

‫‏حسنًا، سنرى.

‫‏إن كنت تعرف شخصًا آخر، ‫‏فاطلب منه الاتصال به. أحتاج إلى ذلك المال.

‫‏حسنًا، شكرًا يا رجل.

‫‏لم جئت إلى هنا؟

‫‏سمعت بأنني قد أجدك هنا.

‫‏أيمكننا التحدّث؟ المسألة مهمة.

‫‏اركب. يجب أن أنقل هذا على أي حال.

‫‏أتحصل على مقابل جيد للمناوبات الليلية؟

‫‏ما زلت أحتاج إلى تناول الطعام. ‫‏الدعوى لا تزال قائمة.

‫‏لا توجد فرص عمل كثيرة لشرطيّ سابق.

‫‏أجل، رأيت ملف قضيتك.

‫‏وجدوا عصا كبيرة يضربونك بها. ذلك الشاهد…

‫‏لقد ذهبوا إلى سجن فرنسي

‫‏ليجدوا شخصًا يستطيع أن يشهد ضدي.

‫‏رجل ألباني. ‫‏لا بد أنهم وعدوه بالكثير من المكافآت.

‫‏وذلك الزميل الذي يريد الإدلاء بشهادته…

‫‏هذا انتقام مسؤولي الشرطة مني.

‫‏حسنًا. إنني أصدّقك. ‫‏أعرف أنه وكر ثعابين حقيقي.

‫‏لكن قد يُحكم عليّ بالسجن خمسة أعوام.

‫‏لم أنت هنا على أي حال؟

‫‏أسمعت عن ذلك الرجل التركي ‫‏الذي وجدوه مقتولًا برصاصة في رأسه؟

‫‏- قرأت عنه، أجل. ‫‏- كان عميلًا متخفيًا.

‫‏تبًا.

‫‏هل يعرفون من الفاعل؟

‫‏أجل. "يوسف سيليك".

‫‏اعتُقل في اليوم التالي، لكنه لم ينطق.

‫‏"سيليك" ساع لصالح عصابة "سيركان بولوت".

‫‏لا أعرفه.

‫‏إنه أكبر تاجر مخدرات في "بينيلوكس".

‫‏لكنه بارع في الاختباء.

‫‏حاولوا تصفيته منذ عامين، ‫‏ولم يخرج من منزله منذ ذلك الحين.

‫‏الوسطاء يتولون كل شيء.

‫‏والسعاة لا يعرفون شيئًا بالطبع.

‫‏لا أستطيع النوم منذ أن قتلوا ذلك الرجل.

‫‏كانت غلطتي.

‫‏كيف؟

‫‏كنا قد شككنا في وجود جاسوس في الشرطة.

‫‏وجدنا رقم هاتف،

‫‏لكنه فُصل من الخدمة ‫‏بمجرد أن بدأنا التنصت عليه.

‫‏أُلغيت صفقات مهمة ‫‏لحظة أن أردنا الدخول والمداهمة.

‫‏كنت قد أرسلت العميل المتخفي ‫‏ليكتشف مصدر التسريب.

‫‏ظننت أنه محمي.

‫‏كان يجب أن أتحلّى بالحكمة.

‫‏"باتريك"، لا تسئ فهمي.

‫‏أوافقك على فظاعة ما حدث،

‫‏لكن ما علاقتي بذلك؟

‫‏أريدك أن تجد الجاسوس.

‫‏- لم أعد شرطيًّا. ‫‏- لهذا السبب تحديدًا…

‫‏يمكنك التحرّك بشكل غير رسمي ‫‏والتواري عن الأنظار.

‫‏إن لم يكن هناك من يعرف، فلن يخونك أحد.

‫‏أتريدني أن أكون جاسوسًا مدنيًا؟ ‫‏بلا دعم ولا حماية؟ بلا أي شيء؟

‫‏إنه الخيار الوحيد.

‫‏إنني أدفع مبالغ طائلة للمحامين ‫‏لأنكم تقاضونني.

‫‏والآن تطلبون مني المساعدة؟

‫‏"بوب"، المسألة لا تتعلق بي ولا بك ‫‏ولا بالنظام.

‫‏المسألة تتعلق بزملاء معرّضين للخطر.

‫‏لقد خاطرت بنفسي بما يكفي من أجلكم.

‫‏"بوب"، أعدك باستخدام شبكتي بأكملها

‫‏لإيقاف دعواك القضائية، إن ساعدتني.

‫‏ما ضماناتي؟

‫‏كلمتي.

‫‏كلمتك لا تشتري الخبز لأسرتي.

‫‏وإن سُجنت؟ كم سيشتري ذلك من خبز؟

‫‏لا أستطيع. ابحث عن شخص غيري.

‫‏- مفاجأة! ‫‏- يا صاحباي…

‫‏ما هذا؟

‫‏ماذا؟ أليس عيد ميلادك الأسبوع المقبل؟

‫‏وخطر لنا أن نحتفل به قبلها بأسبوع، ‫‏لتكون مفاجأة حقيقية.

‫‏- وقد أعددت كعكة. ‫‏- بنفسك؟

‫‏- أجل. ‫‏- مفاجأة.

‫‏"بولي"؟

‫‏- مرحبًا. ‫‏- تعالي يا حبيبتي.

‫‏مرحبًا. أعطني قبلة.

‫‏لم جئت؟

‫‏لم يكن لديّ دراسة هذا الأسبوع، ‫‏وطلبت مني "ناتالي" أن آتي لنحتفل.

‫‏عيد ميلاد سعيدًا.

‫‏هل فعلت كل هذا من دون علمي؟

‫‏اقتربي. تعرفين أنني لا أحب المفاجآت.

‫‏- توقّف، انتبه لـ"فرانكي" الصغير. ‫‏- "فرانكي"؟

‫‏- تمهلي، لا نزال نفكّر في الأسماء. ‫‏- أجل.

‫‏"جاكسون"، تعال.

‫‏- حبيبتي، أحبك. ‫‏- على الرحب والسعة.

‫‏أقرأ هنا أنك وجدت وظيفة، صحيح؟

‫‏غاسل صحون لدى متعهد طعام.

‫‏- كانت الوظيفة على رأس القائمة. ‫‏- ألديك أي خبرة؟

‫‏لقد غسلت الصحون من قبل، أجل.

‫‏- وماذا عن ظروفك المعيشية؟ ‫‏- المعيشية؟

‫‏أجل.

‫‏ابنة عمي "سونيا" لديها غرفة ‫‏سأقيم فيها في الأسابيع الأولى.

‫‏بعد ذلك، سنرى.

‫‏- بالإضافة إلى خطة تقاعدك. ‫‏- ماذا عنها؟

‫‏هذا ما ستتنازل عنه شهريًا ‫‏حتى تُسدد كل غراماتك.

‫‏لقد أخذوا كل شيء بالفعل. لم يبق لي شيء.

‫‏كيف سأدفع؟

‫‏سيُخصم من أجرك.

‫‏إذًا هل يجب أن أعمل من دون مقابل؟

‫‏الوظيفة هي أحد شروط خروجك المبكر.

‫‏ستكون في ورطة إن انتهكتها.

‫‏"جيزيبيل"، أنزلي قدميك.

‫‏انظري من جاء. الخال "فيري".

‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.

‫‏حسنًا، أعطي خالك قبلة. كوني لطيفة.

‫‏- كبرت. ‫‏- أجل.

‫‏هل تريد شرابًا يا "فير"؟ أتريد الجعة؟

‫‏أجل، بعد قليل.

‫‏دعيني أضع أغراضي. أين أضعها؟

‫‏أخلينا لك غرفة "جيزيبيل".

‫‏انتظر، قبل أن أنسى.

‫‏تمكنت "دان" من استعادة هذه الأغراض ‫‏قبل أن يأتوا ويأخذوا كل شيء.

‫‏لكن لم يُتح لها كثير من الوقت.

‫‏وهذه لمحاميك.

‫‏قالت إن هذا كل ما تبقى بعد نفقاتها.

‫‏إذًا، التواصل ممنوع مع السجناء السابقين ‫‏أو المخدرات أو العنف.

‫‏ويجب ألّا تتغيّب عن أي من مواعيدنا.

‫‏إن لم تتبع القواعد،

‫‏فستُضطر إلى قضاء عقوبتك كاملةً في السجن.

‫‏أمر أخير يا سيد "بومان".

‫‏يجب أن تتحلّى بالحكمة. لا تنخدع مرة أخرى.

‫‏لقد تعلّمت الدرس.

‫‏- هل معك عنوان "دانييلا" الجديد؟ ‫‏- أجل.

‫‏سأستعير سيارتك.

‫‏لا أظن أنها فكرة سديدة يا "فير".

‫‏أعطيني العنوان فحسب.

‫‏"(إنغريد برافيد)، (دانييلا فان ماركن)"

‫‏مرحبًا!

‫‏مرحبًا يا "فيري".

‫‏- الشراب على حسابي. ‫‏- أجل.

‫‏لقد عاد "فيري". إنه يغش، ألا تعرفون ذلك؟

‫‏"أندريه"، تبًا، لقد زاد وزنك.

‫‏أيها الأحمق العجوز، كيف حالك؟

‫‏تبدو وسيمًا أيها البغيض. كيف حالك؟

‫‏بخير. أتريد شرابًا؟