The Old Man & the Gun

1-10, 여기는 통신실이다.

이 이야기 대부분 사실이다 들리나?

여기는 1-10. 계속해라.

현재 위치는 어딘가요 1-10?

1-10, 현재 위치는 어딘가요? 벨미드, 텍사스 7월 26일, 1981 10:92 am

벨미드, 텍사스 7월 26일, 1981 10:92 am 1-10, 현재 위치는 어딘가요? 벨미드, 텍사스 7월 26일, 1981 10:92 am

벨미드, 텍사스 7월 26일, 1981 10:92 am

근처에 있어요, 매리앤 벨미드, 텍사스 7월 26일, 1981 10:92 am

벨미드, 텍사스 7월 26일, 1981 10:92 am

무슨일인가요? 벨미드, 텍사스 7월 26일, 1981 10:92 am

무슨일인가요?

4-1-5 상황이에요

코바인과 68거리 교차로

샌프란시스코, 캘리포니아 10월 12, 1981 9:17 am

달라스, 텍사스 10월 13일, 1981 8:57 pm

모든 유닛 들어라 현재 211 상황 진행 중이다 달라스, 텍사스 10월 13일, 1981 8:57 pm

달라스, 텍사스 10월 13일, 1981 8:57 pm

아메리칸 뱅크다. 달라스, 텍사스 10월 13일, 1981 8:57 pm

16 8월 10일, 1979 샌 쿠엔틴 주립 감옥 머린 카운티, 캘리포니아

달라스, 텍사스 10월 13일, 1981 8:57 pm 16 8월 10일, 1979 샌 쿠엔틴 주립 감옥 머린 카운티, 캘리포니아

용의자는 흰색 세단을 타고 있다. 반복한다.

용의자는 무장된 상태고 흰색 세단을 타고 있다

1-10 가고있다.

흰색 세단 시야 확보 됐다

메인에서 남쪽으로 가고 있다

반복한다. 메인에서 남쪽 방향,

I-35 진입로로 향하고 있다

현재 추격중이다 지원 요청한다

시야 확보 됐나요?

애덤, 4초

따라 잡는다

통신실, 흰색 세단을 찾았다, 오버

지원 요청 하는건가요?

어, 용의자의 흔적이 안 보인다

만일을 대비한다 파란차다

모든 유닛, I-35 북쪽 방향으로 추격하라

용의자는 파란 4 도어 세단을

운전하는 것으로 여겨진다

반복한다. 파란 4 도어 세단이다

주 고속 순찰대 합류했어요

10-4. 알았다

이봐요, 실례합니다만 도와드릴까요?

아뇨, 괜찮아요, 그게요...

이 망할 것이 1마일 쯤 전 부터 꿀럭 거려서

다음 엑시트로 나갈려고 했는데

퍼졌네요

제가 한번 볼게요

냉각장치일까요?

그럴 수도요

맛 간 건가요?

가능성 있죠

차에 대해서 좀 아시나요?

어, 아뇨, 잘 몰라요

저, 어느 쪽으로 가시는거에요?

아, 특별히 없어요, 사실은

단순한 드라이브? - 네 단순한 드라이브

저기요, 그 트럭 마음에 드네요

네 저두요

훔쳤어요

정말요?

아니요

남편꺼 였어요

오

남편은 어디있는데요?

그게, 그 사람...

그 사람 죽었죠. 그곳이... 그곳이 그 사람이 있는 곳이죠

오

이름 물어봐도 되요?

쥬을

쥬을?

그게 댁 이름이에요? - 넵

왜요? 못 믿으시겠어요?

아뇨, 믿죠 그냥, 어...

그게, 어울리네요

정말로요

그럼, 댁은요? 이름이 뭔가요,

파란 정장 빼 입으신 양반?

전 밥이에요 밥 켈라헨

저기, 어디로 가시는 거에요?

집이요

바깥 생활한지 좀 됐어요

뭐 하시면서요?

오, 이것 저것요 세일즈 맨이에요

오. 뭘 파는데요?

말했던 거 처럼, 이것 조금...

...저것 조금요

뭘 알고 싶은데요?

저기, 말을 좋아하세요? - 뭐요?

그거요 걸고 있는... - 오! 네! 네, 좋아해요

그럼, 차 훔치는 거 좋아하는 카우걸이신 거에요?

제가 모르는게 또 뭔가요? - 그정도가 다에요

말 세마리 갖고 있고 시골에 살고 있고

말 세마리요? - 말 타는 거 좋아고요

네 - 걔들 이름이 뭔데요?

말들이요? - 네

와일리, 클레멘타인, 그리고 도로씨 진이요

도로씨 진?

이름이 내 취향의 아가씨 같네요 도로씨 진이라

말 타세요?

저요? 아뇨 아뇨,한번도 안 타봤어요

하지만 제 리스트에 있긴하죠 - 그게 무슨 리스튼데요?

하고 싶었던 것 중 아직 안 해본거요

그럼, 서두르셔야 겠네요

그래요? 어째서요?

더 필요하신 거 있으세요?

아뇨. 아뇨. 괜찮아요 - 아뇨, 고마워요

알겠습니다, 필요한 거 있으시면 불러주세요

알았어요

아뇨, 아뇨! 저 테워주셨는데 이것만큼이라도 제가 해야죠

아뇨, 아뇨, 신경쓰지 마세요 - 제발요 제가 낼게요

고마워요

그래서, 어, 뭐 한다고 하셨죠? 세일즈?

네 - 방문 판매 같은거요?

어, 아뇨, 아뇨, 아뇨 - 성경책 세일즈맨?

아뇨, 절대 아니죠, 아뇨

농담이에요

저기... 하나 말해도 될까요?

전 세일즈에 관한건 하나도 몰라요

오 - 그냥 꾸며낸 거에요

그럼, 뭘 하시는데요?

그게, 비밀이에요

오, 이젠 비밀이라고요? - 네

왜 그런데요?

그게, 내가 알려주면,

저를 다시는 안 보고 싶어할꺼 같아서요

내가 다시 볼거라고 누가 그랬어요?

안 볼꺼에요?

이거...

진짜 아니죠, 그렇죠? - 진짜에요

장난치지 말고요 - 진짜에요

아, 정말로요 - 장난 아니에요, 진짜 장난 아니에요

왜 이런걸 저한테 알려주는 거에요, 그럼?

그게, 댁을 믿으니까요

우리 방금 만났잖아요

그게, 어쩔땐 그냥 알 수 있어요

안다고요?

저기, 아직 여기 앉아 계시잖아요

글쎄, 그건 제가 댁 말을 안 믿어서죠

게다가 설사 제가 믿는다고 하더라도...

그럼, 어떤게 더 안 좋은 건가요?

제가 거짓말 하고 있는거 아님 진실을 말하는거?

증명해보세요

증명하라고요? - 네

내가 증명하길 바래요? - 네

그렇게 하면 어쩔껀데요?

문 밖으로 안 나갈게요

아뇨, 안 할래요

그럴 줄 알았어요

못 해서가 아니에요

단지 내 취향이 아니라서 그렇지

댁 취향이 아니라고요?

취향이 있다고요? - 있죠

그렇다면, 어, 그게 뭔지 말해봐요

제 취향요? - 네

좋아요, 그게, 여기를 예로 들어보죠

여기는 제 취향이 아니에요

여기를 은행이라 가정하고

저 위가 카운터가 아니라,

은행 창구라고 했을 때

저기 서있는 아가씨가

은행 창구 뒤에 있는거에요

그리고 그냥 걸어 들어가서, 아주 침착하게,

위치를 고르는 거죠

그런 다음에 앉는 거에요... - 잠깐만 기다려 주세요!

...우리가 여기 앉아 있는 거 처럼요

그리고 기다리면서 지켜 보는거죠

그게 몇시간 정도 걸릴 수도 있어요,

어쩌면 며칠 정도 걸릴 수도 있구요

그래도 기다리는 거에요 분위기가 맞아야 하니까요

타이밍이 느낌 상 맞아야 돼요

그래서 분위기가 맞는 다고 느꼈을 때, 행동하는 거죠

그렇게 바로 걸어가서, 아가씨 눈을 쳐다 보고

말하는 거죠 "아가씨, 저는 강도에요"

그리곤 총을 보여주는거죠, 이렇게요

그리고 말하죠 "가방에 돈을 가득 넣고

"저한테 넘겨 주세요

"어리석은 행동하지 말아 주세요

"다치게 하고 싶지 않아요

"'왜냐면 내가 댁을 좋아해 서에요

"댁을 아주 좋아해요

"사실대로 말하면, 제가 어쩌면 댁한테 푹 빠질 수도 있어요,

그러니까 내 맘 아프게 하지 말아 주세요 알았죠"

그렇게, 아가씨가 가방을 돈으로 채우면

저한테 넘겨 주는 거죠

그리고 저는 들어 왔던 쪽으로 나가는 거에요,

정말로 태평스럽게요

그리곤, 아가씨는...

아가씨가 어떻게 할 껀지 말해 볼래요?

봐요. 그냥 장난쳐 본거에요

달라스, 텍사스 8월 4일, 1981 11:59 pm

그 사람 손을 떨고 있었어요 그게 계속 눈에 들어 왔어요

손을 정신 없이 떨고 있었어요

그 사람 방아쇠를 당기려 했다 하더라도,

못 당겼을 거 같아 보였어요

약에 완전히 쩔어 있었어요

만약 그 사람이...

아니. 아니. 아니.

잘 하신 거에요

어떠세요? 괜찮으시죠?

이봐. 이봐, 존! 존!