Broken Trail

الحي الصيني سان فرانسسكو ، 1898

نَتَجَ عن الفقر المدقع في القرن التاسع عشر في الصين .إلى بيع الكثير من الفتيات الصينيات كعبيد

الآلاف منهن جُلِبوا إلى الغرب الأمريكي .ليعيشوا حياة مليئة بالعُهُر

لديّ الكثير من الفتيات

تعال معي لأريك

انظر

هل أعجبتك؟

سوف أشتري هذهِ؟

انظر

ما العيب فيها؟

أرجلها معكوفه

مميزة جداً

هل تريدها؟

سوف أشتريها

بِعْتُكَ

لا بد أنني قد جُننت لأكون في هذا المكان مع هؤلاء العاهرات

أجل، فلتأكلوا

أريدكن أن تكونوا جميلات ومعافات

.توقفوا عن التحديق بي هكذا

ربما ما تحتاجوهن هو درس؟

.هذا ما تحتاجه تلك الفتيات، درس

(أنا أبحث عن (توم هارت

أنا عمُّه

هارت) لديه عائلة؟)

من كان يتوقع ذلك؟

توم) الصغير)

هذا هو عمي (برينت)

ما الذي أتى بك إلى هنا؟

.لقد ظننت أنك ميت

،لا يا سيدي

.لم أمت بعد، لا يا سيدي

.على عكس والدتك

.لقد ماتت قبل إسبوعين

.الرجل الذي كان يعتني بها وجدها في حديقة الخضار

.هل هو يعتني بالمكان الآن- .أجل يا سيدي-

،أريد أن أقول لك شيئا واضحاً، لقد كتبت وصية، لقد ورّثَتْنِي كل شيء

.لا أعلم لماذا فعلتها أو ماذا حدث بينكما، لكنها فعلتها

.الأرض، الماشية، كل شيء

.ليس ذلك بثروة ولكنه شرعي

أهذا كل شيء؟

.أجل

.لقد كتبت هذهِ الرسالة لك منذ مدة قريبة

.اسمك تجدهُ في الأعلى

.لا أشعر بالراحة تجاه ذلك، وهذا سبب مجيئي

.أريد الحديث معك

.أمك جعلتني مُنَفّذ وصيتها

لقد تركت كل شيء لي، ما عدا شيء واحد

تستطيع أن تشتري ذلك المكان القديم

.القسمان اللذان يمتدا من التل إلى الماهور

من عقارها

.وإذا كان لديك رغبة

أستطيع شرائها؟

.أجل، ولكن بسعر السوق

.تجد الوصية في ملف على المحرقة

أيها اللعين

حليب الأم

أجل

أشبه ما يكون بالثدي من الخلف

كما تعلم يا ابني، لا أحب ذلك أكثر منك

.ولكن لديّ فكرة ربما تنفعنا جميعا

.(لديّ فكرة بأن نعيد تلك الأحصنة إلى (وايمنوغ

.انصت اليّ، سوف تُعجب بذلك

انصت

مطلوب

أحصنة تتحمل كثيراً

قوية وصحيّة

وتكون بأعمار الثمانية أعوام

السعر يعتمد على جودة الحصان

اتصل بـ (ويليام مانكريف) في شيردين، وايمنغ

مدير مكتب الحرب لجلالة الملكة، الإمبراطورية البريطانية

ما رأيك؟

أعجبتك الفكرة؟

لما لا نأخذ بعضاً من أموال أمك ونشتري بها أحصنة قوية

ربما تكون طريقة لزبادة رؤوس أموالنا

وأنا أقترح أن نشتري تلك التي تعيش حول المستنقع

تستطيع المشي بدون حذاء

.(ولن تتأثر حتى نصل إلى (شريندين

ونتشارك فيها؟

أقترح بأن نقسمها 25-75 بالمئة من الأرباح بعد أن نسدد القرض

نسدد القرض؟- .إلى البنك-

.أريد أن أرهن المزرعة

ما هذهِ الصفقة السيئة؟

.ترهن مزرعة العائلة لتأخذ أموالا تشتري بها أحصنة

.هذهِ طريقة كي تنظر إليها

وما هي الأخرى؟

بإمكانك أن تجلس هنا و ترعى البقر لأجل بعض من .(المال حتى تتعب وتترنح مثل كل الرعاة إلى (دالاس

.لم أقصد إهانتك

.في الحقيقة أنت هش مثل الرماد في الريح

كم من الأحصنة نستطيع شرائها؟

.من ثلاث إلى خمس مئة رأس تقريبا

.سعيد بأن أراك لا زلت تستطيع العَدْوَ بها

بالتأكيد

.أأنت مستعد؟ ، لنقم بذلك

.إلى الناحية الأخرى

.أدرها إلى الناحية الأخرى

.لنَقُودهم

لنَقُودهم شرقاً

.لا شيء مثل العَدْوَ بها لـ 10 كيلوات حتى نُظْهِر أفضل ما فيها

هل عرفت من سيكون زعيم هذهِ العصابة يا سيد (ريتتر)؟

.أتوقع من ذلك الرمادي بأن يكون قائدها

ستكون مشغولا بهم يا سيد (ريتتر)، أمتأكد بأنك لا تريد مساعدتنا؟

.لا، بإمكاننا إدارتهم

.هذا هو حسابك يا (فيك)، أُقدّر مساعدتك لنا

.شكراً لك، أراك الربيع المقبل

.أتطلع لذلك

.سوف نمشي معها طول الطريق إلى (وايمنغ) يا ابن أخي

.نمشي معها عند الصباح ونرعاها عند المساء حتى ترتاح

.لا نريدها أن تكون نحيلة أو مريضة، لا يا سيدي

."عندما رأوهم الهنود أسموهم "كلاب الآلهه

."كلاب اللآلهه"

أجل بسبب اللغة الإسبانية ، لقد .بقيت فيهم فترة طويلة

.يجب أن نفكر بالمجيء وقضاء الصيف المقبل هنا

.أجل

.أولا يجب أن نوصل قطيعك

.أنت تمتلك الحصة الأكبر منه

أنا لا أعتبره هكذا، ألا تعتقد بأن أمك تعتبره أيضا؟

.(توم)

.من الواضح أنك لا تهتم بالمسكن

،لذا لا أريد أن أتعبك بامتلاكك له

.لك حرية التصرف لغتنام فرصك

.أمك

هذا ليس كرماً

.لم تنسى أبداً هروبي إلى هنا

.أجل

.ما إن فقدت أباك حتى أصبحت صعبة المراس

.ومع ذلك، كنت أرسل المال لها بعد كل موسم

.. أتعلم

،أحياناً أنظر إلى السماء وأرى تلك الأضواء

.وأعتقد أن أبي لا يعجبه طريقة جريان الأمور هنا

.أجل

،هذا مضحك

.دائما أحس بأنه مقدر له السعادة

.أجل

.إنها لحياة جميلة .. عندما لا تمطر أو يتساقط الثلج

.يقولون بأن جحيم (وايمنغ) يقع على النساء والخيول

.سوف نعرف ذلك قريبا، على الأقل بالنسبة للخيول

إلى أين يأخذنا؟

.عائلاتنا باعونا لخدمته

لا بد أنه فاحش الغنى حتى يحتاج لخمس خادمات

.هذهِ ليست عربة رجل فاحش الغنى

.ربَّما يُخّطط لقتلنا

لماذا يشترينا ليقتلنا فقط؟

.إنه لايخطط لقتلنا

.ولكنني أعتقد أننا سنتمنى لو قتلنا

.فالتسكتن

.لقد تعبت من سماع قوقئة الدجاج تلك

هل تريد بأن نشتري بعض الإمدادت؟ - .بالتأكيد -

لا تُكْثِر من الـ (ويسكي)؟

.انه دائما لا يناسب مزاجك، ولا تبطأ

لا أريد أن أقلق بشأن المجيء إلى .هناك وجلبك مرة أخرى

.شكراً لك

.سيدتي

مرحبا، ماذا تريد؟

أريد بعض من الإمدادات؟

،طحين

،لحم خنزير مقدد

(وأربعة أكياس من (اربالكاس

،وبعض من التبغ

.وأربع من المسحات العلاجية

وماذا أيضا؟

هل تبيع الـ ويسكي؟

لا سيدي، في المحل المقابل

.سوف يعتنون بك

،مرحبا

.كأس من الويسكي وثلاث علب

.لقد أخبرتك بالأمس بأن لا تتسول هنا

.إنها بلد ديموقراطية ، من حقي أن أتكسّب

.ليس هنا

.أريد أن أسمع عزفه

ومن أنت؟

.فقط رجل يستمتع بالعزف

.سوف أطرد كلاكما، لنذهب

أتريد شرابا؟

.لا أمانع

.إنها مجانية

.شكراً لك - .العفو -

.لك امتناني

.لقد وظفت رجلاً جديدا

ولماذا؟

حتى تستمتع ببعض من الموسيقى

ألهذا فقط؟

.ويساعدنا في إدارة هذا القطيع

وهل له اسم؟ - .أجل يا سيدي -

.(وبإمكانك أن تناديني (هانك

.(حسناً يا (هانك

.سوف نعطيك فرصة

.أشكرك يا سيدي، وأقدّر ذلك

.شكراً لك

.نداء الطبيعة

.ضمن البائع بأن لا أجد شظايا في هذهِ المسحات

.فالتجربها

.أرى بأن نتجنب الطريق الرئيسي بقدر استطاعتنا

.وربما نجد علف أفضل للخيول

.لا مشكلة لدي، طالما ملتقى النهرين ليس بذلك السوء

كيف تجدها؟

هل وجدت بعض الشظايا؟

.إنها تتفوق على كل المسحات الأخرى

.أجل يا سيدي

.صباح الخير

هل أنتم ذاهبون للكنيسة؟