Modern Family

.عالی شد .دستگاه کارائوکی

.ممنون دایی میچ

.مال کم ـه و عاشقشه

...فقط دوتا لیوان شراب لازم داره

.تا برامون یه کنسرت فی البداهه اجرا کنه

.قیمتش 100دلاره، اگه خرابش کردی

واقعا؟ - بازم میخوای؟ -

مامان مورد علاقه تلویزیون آمریکا کیه؟

...(جون کلیور"(ساطور"

نیستش؟...

.پس من حتما سگ آبی هستم

.نمیتونم خوب بشنوم لوک چقدر داره میخنده؟

.این طلا رو سر من حروم نکنین

."برین مهمونی "هندرسون

.برین اونجا و بترکونین

.آروم باش

...والدین بی حالت

...نمیخوان توی مهمونی باشن

.و خرابش کنن

.البته که نیستیم .هی

یه داستانی شنیدم درباره یه بچه‌ای که ...یه مهمونی بدون بزرگتر گرفته بود

...و یکی از مهمونا از روی سقف

روی یک ترامپولین افتاد و پاشو شکست .و از پدر و مادر بچه شکایت کرد

.ما ترامپولین داریم .و یه سقف

.میخوام مطمئن بشم که داری شوخی میکنی

.مامان، همه چی تحت کنترلمه

!کلر، بیخیال

!اون یک مرد جوون و مسئوله

.یکم به پسرت ایمان داشته باش

.اینا شماره های اورژانسیه

.آتش نشانی، پلیس، رفع مسمومیت، امنیت ملی

.تو رییسی

.البته مگه اینکه، برنامه های دیگه‌ای داشته باشی

بذار وانمود کنیم .که دیشب یه مهمونی خفن بودم و خسته‌ام

.حرف نداری

!لعنتی - چی شده؟ -

این گلِ صاف وایساده؟

!نمیدونم... اوه

!شوخی هالووین

.این تسویه حسابِ پارسال بود

!یک پریچت همیشه قرضشو میپردازه

.اصلا نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی

."استخر پارتیِ "فریدمن

.منم همینو میگم

!کلاسیک

.مگس پیر توی ظرف یخ پلاستیکی

...خیلی خنده دار بود! خیلی

!نه

!داری ذوب میشی

!داری ذوب میشی

.یخ ایده من بود

.خب حالا تویی که خیسی

.نه راستش. بیشترش ریخت روی زمین

فیل، حالت خوبه؟

.خوبم. آره

...میدونی وقتی سگ آبی بیوفته

توی آب چی میگه؟

لعنتی؟ - .لعنتی -

.جی، من به عنوان یک کاتولیک، احساس خوبی به این ندارم

.ای مسیح و مریم و یوسف

.لباس های عالی برای یک خانواده هست

.با عقل جور درنمیاد .جو باید مسیح باشه

!آره

(جو، کوتاه شده "جوزف"ـه. (یوسف

(جی هم کوتاه شده‌ "جِیسز" (عیسی

.کاملا با عقل حور در میاد

.ولی اون بچه هست - .داری کشش میدی -

فهمیدین کی هستم، نه؟

هریت تابمن"؟"

جویس کارولِ" شناور؟"

"فِرا فاوست" ...با تلفظ ف-ا

.باشه فهمیدم

و چرا همش زنا رو میگی؟

.من "دالتون ترامبو" هستم، نویسنده ممنوع الکار

.توی وان مینوشت

...یکم نگرانم نکنه به خاطر فیلمش

.بقیه هم اینو بپوشن

.فکر کنم مشکلی نداشته باشی ...آدمایی که به مهمونی لوک میان

.هیچکدوم نمیتونن بفهمن چی پوشیدی

.آره، برای همینم میرم به یه مهمونی دیگه

.نمیتونی به مهمونی لوک نری و بری یه جای دیگه

...کلی آدم میره به مهمونی لوک

.اصلا براش مهم نیست منم میرم یا نه

منی، این به خاطر شکستت به لوک توی انتخابات مدرسه هست؟

چرا نمیتونی این تحقیر ویران کننده رو فراموش کنی؟

.چون یکی هی یادم میندازه

.ولی هیچ ربطی به اون جریان نداره

...سوفی چمبرز" یه مهمونی گرفته"

...با کلی آدم فریبنده دیگه

...تو حق نداری به هر مهمونی که یکی از اعضای

.خونواده‌ی اون مرتیکه ارل چمبرز، برگزار میکنه بری

اون حرومزاده جلوی چشمام !شکرت کمد سازی منو دزدید

.نه، نه، نه، نه

!وقتی لباس مسیح رو پوشیدی واژه "حرومزاده" رو نگو

...و تو .هیچوقت پشتت رو به خانواده‌ات نکن

...پسرخاله گومزِ من، به مهمونی اون یکی پسرخاله گومزِ من نرفت

.و پسرخاله گومزِ من، حس میکرد از پشت خنجر خورده

...چونکه اون - !چون خنجر خورده بود -

.بیخیال. مهمونی توی ویلای پدر بزرگ سوفی برگزار میشه

!رویداد اجتماعی فصله

!به مهمونی لوک میری

!اصلا عادلانه نیست

!شنیدی مادرت چی گفت !میری به مهمونی لوک

.میری به مهمونی ارل - چی؟ -

.ماهی مرده میندازی توی کفشش

.و اگر مادرت شک کرد، من هواتو دارم

کجام ماهی قایم کنم؟

!توی یه وانی خیر سرت

.هالووین مبارک! ممنون - !هالووین مبارک -

فقط یکی برداشتن، نه؟ - .بله -

...چقدر آبنبات باید بدیم

تا خودمون بریم قاشق زنی؟

نمیشه یه چاقو بگیرم و خودم تنها برم؟

!نه

!هیچکی با من در نمیوفته

.بهت گفتم که هنوز زود بود "داستان وست ساید" رو ببینه

داری چیکار میکنی؟

چیه؟ .اولین و آخرین آبنبات امشبمه

.دیگه اسنیکر نمیخورم

...اگر نمیخوای دیگه از اسنیکر چیزی بشنوی

.پس وانمود نکن که این آخرین آبنباتت بود

.کم با آبنبات ها خوب برخورد نمیکنه

.برای همینم هیچوقت نمیخورم .به جز هالووین

،و اعتراف میکنم، در سالهای گذشته .شاید علاقه زیادی به آبنبات نشون دادم

...که منجر شد به یک

.صندوق دیوانه واری از آبنبات

."شده بود مثل "روزهای آبنبات‌ها و رزها

!قاشق زنی

.باشه، فقط یکی بردار

.این خنده رو میشناسم .امسال دیگه نه

.بندازش

.دیوونه ‌ای

!آره، دیوونه‌ی عدالت

...و چون لباس آدم بدای فیلما رو پوشیدی

!دلیل نمیشه که مثل اونا برخورد کنی

.سا- اوه خدای من باورت میشه؟ -

...بله، یک بچه 9 ساله

.توی هالووین آبنبات بیشتری میخواد

!وای چقدر عجیب

...صحبت از یک بچه 9 ساله توی هالووین که آبنبات میخواد

.یه لحظه صبرکن عزیزم

...کم شاید باید محدودیتامونو

.بذاریم روی گرفتن دست یک بچه

.فکر کنم اینو توی تمام کتابای حقوقی خوندم

.فکر کنم بشه این حرفارو توی پیاده‌رو هم بزنیم

.باشه، یه لحظه صبرکن عزیزم میدونی چیه، میچل؟

.اون عوضی کوچولو هرسال میاد یه مشت برمیداره

.اون دشمن خونی هالووینی منه

.این یک قرارداد اجتماعیه

.میگی "قاشق زنی" و یه آبنبات برمیداری

،اگر این قانون از بین بره ...ما فقط حیوونایی هستیم که

توی غرب بدون قانون از مهره و دندون !به جای پول استفاده میکنیم

گفتی اولین آبنباتی بود که خوردی؟

...فکر نمیکنی باید یکم پروتئین بخوری

تا توازن بدنت رعایت بشه؟

.من به پروتئین نیازی ندارم

!اوه

.فکر میکنم کائنات با تو مخالف باشه

!کار کی بود؟

!از اونطرف رفت !از همه خونه هایی که آبنبات میدادن گذشت

!رفتم دنبالش

.نه، میدونین، اسم اون جوـه

ولی نباید بچه مسیح باشه؟

.باید اینو جواب بدم

.بهش بگو داریم چیکار میکنیم

...شوهرم میخواد به جهنم بره

.و میخواد ما رو هم با خودش ببره

الو؟

.خیلی خب، توی اتاق ارل هستم

...میخوای کفشهاشو بهت نشون بدم

تا انتخاب کنی توی کدوم ماهی بندازم؟

.به غریزه‌ات اطمینان کن بچه جون صبرکن ببینم، اون چیه؟

چی؟

.اون عکس پشت سرت روی دیوار

چی هستش؟ .بذار ببینم

،"دیوید سول" توی سریال "استارسکی و هاچ" .نقش هاچ رو بازی میکرد

...یکی از ایده های بکر من در کمد سازی

...ساخت یک "کمد ایستاده" برای چوب اسکی

.در انتهای کمد اتاق بود

."اسمشو گذاشتم "استور اسکی و هاچ

.دیوید سول یه عکس امضا شده برام فرستاد

...خب یه روز، عکس گم شد

.و ارل میگفت بیگناهه

.ولی تمام مدت دست خودش بوده

...به شکل طعنه آمیزی، این داستان جالبی

.برای یکی از اپیزودهای "استارسکی و هاچ" میشد

!اون عکس رو بدزد

ولی ماهی چی؟

!ماهی رو بیخیال

...پس این ماهی های قرمز رو

برای هیچی با خودم آوردم؟

.اون عکس رو میخوام

.خودت میخوایش، خودت بدزدش

.من هنوز عزت نفس دارم

.گلوریا، باورت نمیشه - چیه؟ -

.کلر بود

.منی نرفته به مهمونی لوک

.فکر میکنن که رفته مهمونی سوفی

.خیلی ازش ناامید شدم

...میدونم، منم متنفرم که برم اونجا