The Overnight

Dette er herlig! Jeg elsker faen meg dette!

Dette er så godt!

Jeg elsker å knulle deg! Hei!

- Hysj! Det går bra. - Beklager. Bannet jeg for mye?

Nei da, jeg liker det. Men ikke snakk så høyt.

Ok.

- Si at pikken min er stor! - Pikken din er stor.

Du har en enorm pikk, som jeg elsker!

Beveg deg i sirkler!

- Større sirkler, kjære! - Dette er jo store sirkler!

- Ok? - Ok...

- Går det bra? - Ja. La oss gjøre det.

Han er våken!

Ok, kjapp deg! - Ok.

Vi har fortsatt tid på oss. Jeg rekker å komme.

- Han er våken. - Nei, jeg kommer!

Mamma!

- Senga deres lukter rart! - Gjør den det?

Kom igjen.

Vet du hvor sommerbuksene til RJ er?

- Jeg må kle på RJ. Hvor... - Sommerbukser?

Ja, jeg ser etter sommerbuksene dine.

Emily!

Vi skulle merket kassene. Jeg ante ikke at vi hadde så mye ting!

Han får vel bare steke i hjel der ute.

Alt vi har her, er vinterklær.

Vi kan nok kvitte oss med halvparten av det.

Dette er L.A. Sol hver dag!

Skal du gå kledd slik i en barnebursdag?

Det er mye å gjøre på jobb for tiden. Jeg vil gjerne få et lite forsprang.

- Jeg er lei for det. Går det bra? - Kjære...

Trodde dette skulle bli vår sjanse til å treffe nye folk!

Du har folk å prate med på jobb.

Jeg har ingen å snakke med. Det er rart.

Jeg er et voksent menneske!

Skal jeg spørre andre voksne om de vil være venner?

- Du kan jo begynne der. - Gi deg. Det er bare sært.

- Det er det ikke. - Er jeg sju år gammel?

Nei, du er ikke sju år.

- Hvorfor bekymrer ikke du deg om slikt? - Jeg har alt jeg trenger her.

- Det er jo pent sagt. - Det er sant.

Ja vel...

- Lykke til med sommerbuksene! - Slutt å si "sommerbukser"!

- Det er ditt ord. - Det var du som begynte å si det.

Nei. Jeg tror de kalles "shorts".

Å, hvorfor klippet jeg av buksene hans? Hva er det jeg driver med?

Sønnen min ser ut som en idiot.

Ja vel. Til helvete med dere også.

Hei, kompis. Har du det gøy?

- Ikke egentlig. - Vil du hjem?

Men jeg kom jo nettopp!

- Hva?! - Hei!

- Hei. - Hei, kjekkinger!

- Hei. - Hei.

Se hva jeg har. Hva er dette for noe?

- Å, gud. - Vingummi!

Bare se på det!

- Hei. - Hei.

Takk for at du kom.

Jeg fikk dårlig samvittighet, og fikk ikke gjort noe, så...

- Jeg kom hit for å leke. - Fint.

Du store!

Der ser du. Vingummi og unger...

- Som møll mot lyset... - Du er et geni.

Hei!

- Hva er det som skjer? - Hvem er det?

- Jeg vet ikke. - Hva er det han...?

Hvorfor snakker han til RJ?

- Bør du gå og snakke med ham? - Jeg vet ikke.

- For hvis han... - Han kommer bort hit!

- Hei! Hvordan går det? - Bra, takk.

- Er det deres sønn? - Ja.

Godt jeg fikk tak i denne.

Slikt går hardt utover smågutters mager.

Vet ikke hvor han fikk tak i den, men ville gjøre dere oppmerksomme på det.

Ville vært forferdelig om han spiste den...

Min sønn Max spiser bare vegansk mat. Og han går på en renselseskur...

Bare tuller... Jeg er Kurt.

Hei, jeg er Alex. Dette er min kone Emily.

- Hyggelig å møte deg. - Og dere.

- Er dere gjester i bursdagsselskapet? - Nei, vi kommer hit hver dag.

Er dere nye i nabolaget?

- Ja, vi har flyttet hit fra Seattle. - For to uker siden.

Velkommen! Dere har valgt det kuleste området i L.A.

Vi hørte at det er her unge mennesker med barn bor.

Fantastisk park. To østersbarer, den ene dritrå. Og butikker...

Min kone og jeg flyttet hit for et par år siden, og elsker det her.

Max liker visst sønnen deres. Han er veldig selektiv.

- Får ikke lett venner. - Sånn er RJ også.

Virkelig? Hvor begynner han på skole til høsten?

- Har dere sett på dem ennå? - Om vi har sett på skoler...?

Bare dere sender inn søknadene i god tid, går det nok bra.

Dere trenger en skriftlig anbefaling. Det kan nok jeg hjelpe med.

Da så... Emilia!

Alexander!

Kjempekult, folkens! Velkommen!

- Flotte folk! Vi ses! - Ha det!

Vet dere... Vi har mer å snakke om. Og vi har pizza-kveld i kveld.

Vi kan gjøre det til en velkomstfest!

Jeg kan fortelle dere om skolene i området... Kan bli moro.

Det er hyggelig av deg, men du bør ikke føle deg forpliktet til det.

Guttene våre liker hverandre, og vi liker å få nye venner.

- Ja! Det lyder moro! - Klart det.

Og Alex snakket nylig om at han gjerne ville få nye venner.

Kom bort rundt fem-halv seks. Vi bor i Cameron Court 1983.

- Avtale. Takk. - Og ikke ta med dere noe!

Vi har alt vi trenger. Ikke jukse nå!

- Noen kostholdsrestriksjoner? - Tror ikke det.

- Jeg gleder meg! - Ses senere, Kurt.

Han virker kul.

I beste fall har vi fått et par nye venner.

Og i verste fall?

Vi har en kjedelig kveld, og drar hjem tidlig.

Rimelig fint hus.

- Opp, takk! - Vi skal bare litt lenger, vennen min.

- Tar du denne? - Ja.

Kom her! Vil du ha litt...

Hva har du egentlig spist for noe?

Hva i helvete...? Elskling?

- Hva er det? - Vi kan ikke gi denne til vertskapet.

- Hvorfor ikke? - Fordi den koster to dollar!

- Jeg trodde ikke det var så farlig. - Det er sånt 19-åringer lager mat med!

Det går helt fint.

Det er kjipt.

Det du gjør nå, er kjipere.

Hallo! Velkommen, nye venner! Jeg er Charlotte.

- Du må være Alex. Kom inn! - Takk.

- Jeg skal bare kysse deg på kinnene. - Ok.

Du må være Emily. Så søt!

Takk.

- Bare sett fra deg gutten. - Ok. Sånn, ja.

Hei, søte deg! Vil du spise pizza til magen din eksploderer?

Ja!

Han er veldig...

Det er en som har ventet på å få leke med ham i hele dag. Kom inn!

Her! Den er fra vår venns vingård nordpå.

Derfor er det ingen etikett. De resirkulerer flaskene, så...

- Den er organisk. - Å, så flott.

Mange takk, Alex. Kom inn!

Guttene er snart ferdig med leksene.

Jeg tar dere med hesten min!

Dette er den siste: "Vamos a la biblioteca".

- Biblioteca! - Nettopp. Hei!

- Hei! - Bienvenidos, folkens! Ciao!

Kurt snakker spansk med Max siden vi skal jobbe i Ecuador.

- Så fantastisk. - Men med meg snakker han mest fransk.

Fransk og sp... Blir det forvirrende for ham?

Nei da. Det hjelper ham å holde fokus.

La dere merke til at vi har en herlig situasjon på gang her?

- Dere er så fine. - Å, takk.

Igjen takk for invitasjonen.

- Dere har et nydelig hus. - Takk.

Kurt designet og gjenoppbygget hele huset selv.

Det var bare en stygg boks da vi kjøpte det.

Jeg baserte designen på Charlottes barndomshjem i Sør-Frankrike.

Så er du arkitekt?

Jeg har levd mange liv, Alex. Jeg har gjenoppstått mange ganger.

Men... Kan jeg vise dere hva jeg brenner for nå?

- Ja! - Så spiser vi pizza.

Her. Drikk det.

- Skal jeg? - Ja, smak på det.

- Hvordan smaker det? - Godt.

Kjent med avsalting gjennom omvendt osmose?

- Ja... - Er du?

Minn meg på hva...

Vannet er filtrert via et system jeg har utviklet i løpet av de siste ti årene.

- Hva er galt med et vanlig filter? - De varer bare i rundt 36 timer.

Etter det drikker man egentlig flytende kreft, men med mitt system...

Vi lager limonade av skjemte sitroner.

Det vannet var i utgangspunktet kloakk. Utrolig, syns du ikke?

Så du ser hvor langt... Å, nei... Det er helt rent, Alex.

- Jeg vet at han tuller. - Dette er kjempegodt.

Systemet er på plass i flere fattige deler av verden, som Cuba, Pakistan, -

- Afrika... Vi tar det med fra landsby til landsby.

Av og til må man kysse ham for å få ham til å holde munn.

- Virkelig? Jeg skal holde munn. - Jeg er så stolt av deg.

Jeg er jævlig sulten! Det er nok dere også.

- Er dere jævlig sultne? - Det er klart.

- Takk for vinen! - Et pizzastykke til.

Du trenger ikke å kaste opp for å vise at du liker maten.

Han har et poeng, elskling.

Er dette en inngripen?

La ham spise. Han vokser ennå.

- Takk, Charlotte. - Bare hyggelig.

- Pizzaen er ekkel! - Ser ikke ut som du syntes det!

Det er så godt! Vet dere hva det får meg til å tenke på?

- Er han ikke morsom? - Vet dere hva?

Vent litt, jeg har noe å si. Da vi kom hit, bekymret vi oss for-

- om vi ikke ville møte nye folk, eller finne nye venner.

I kveld har dere virkelig lagt den bekymringen død. Og...

- Det er sant. - Ja, det er det.

Takk for at vi fikk komme til deres vakre hjem.

- Jeg er glad vi kunne hjelpe. - Skål!

Apropos legging...

- Ja, nå er det snart tomt for energi. - Ja, snart.

- Heretter vil det gå nedover. - Klar for å ta farvel med Max, RJ?

Det er bare i Amerika barna bestemmer når kvelden er over.

Hvorfor ikke legge barna ovenpå, og fortsette kvelden?

Dere kan bære ham hjem senere.

- Dette er et fransk hus. - Ja!