My First First Love (첫사랑은 처음이라서)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

Θες να βγούμε, Σονγκ-Ι;

Θα έρθω να σε πάρω.

Εντάξει. Πάμε όπου θες.

Με ποιον μιλάς τόσο συχνά τελευταία;

Εσείς με ποιον λέτε;

Τα έχεις με κάποιον;

-Ναι. -Τι; Από πότε;

Ποιος είναι; Απ' τη σχολή μας;

Εδώ είμαι. Έλα να με βρεις έξω.

Κιόλας;

Κατεβαίνω.

Πρέπει να φύγω. Ήρθε το αγόρι μου.

-Ποιος ήρθε; -Ποιος ήρθε;

Φοβερό.

Η Σονγκ-Ι τα έχει με κάποιον;

Απίθανο!

ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ ΜΠΑΝΓΚ

Δύο τσουρεκάκια, παρακαλώ.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Ας το δοκιμάσουμε.

Καλό είναι.

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

Πότε να πούμε στον Τε-Ο ότι τα έχουμε;

Ξέρεις,

χάσαμε την ευκαιρία μας, και τώρα είναι κάπως παράξενα.

Αλλά έχει πλάκα να το κρατάμε κρυφό.

Με τρόμαξες.

Τι κάνεις;

Με περίμενες;

Γιατί να σε περιμένω;

Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού δεν επιτρέπεται να στέκεται στην αυλή του;

Πότε το είπα αυτό;

Γιατί είσαι γκρινιάρης τη νύχτα;

Κάνε στην άκρη.

Πού ήσουν μέχρι αυτήν την ώρα;

Ήμουν...

στη σχολή!

Είχα...

να δουλέψω την εργασία μου. Ναι.

Δεν πας για ύπνο;

Θα πάω όποτε θέλω.

Εντάξει.

Πάω πρώτη μέσα, λοιπόν.

Μάλιστα.

Ένας άντρας και μια γυναίκα μπορεί να ερωτευτούν, αν βλέπονται συχνά.

Πρέπει να χαρώ που είναι ο Ντο-Χιον και όχι κανένας βλάκας.

Όταν τους φαντάζομαι μαζί...

Μα τι έχω πάθει;

Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ

Εντάξει. Θα σε δω στη βιβλιοθήκη μετά το μάθημα.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Τι δουλειά έχει αυτό εδώ;

Χαν Σονγκ-Ι!

Δικιά σου δεν είναι αυτή;

Είναι;

Δεν είναι προφανές;

Δεν σου είπα να καθαρίζεις αφού πας στο μπάνιο;

Ξέρεις πόσο δυσάρεστο είναι να βρίσκεις τρίχες στην μπανιέρα;

-Και η Γκα-Ριν έχει μακριά μαλλιά. -Σονγκ-Ι.

Σε ξέρω 20 χρόνια. Αναγνωρίζω τις τρίχες σου.

Εξαφάνισέ την αμέσως.

Αμάν πια...

Έλεος.

Περνιέται για ειδικός στις τρίχες;

Σονγκ-Ι!

Κόντεψα να σκοντάψω και να πέσω μ' αυτό εδώ.

Είμαι σίγουρη ότι την άφησα στην ταράτσα, αλλά τη βρήκα εκεί σήμερα το πρωί.

Δεν είπες ότι είναι σπίτι σου εδώ; Να μαζεύεις εσύ τα πράγματά σου.

Εσύ την έβαλες εκεί;

Όχι.

Τι μούτρα είναι αυτά;

Σονγκ-Ι.

Σε ξέρω 20 χρόνια.

Δεν φαντάζομαι να πιστεύεις ότι λέω ψέματα.

Δεν είναι αυτό.

Είναι παράξενο που βρέθηκε εδώ η σκηνή.

Έπρεπε να είναι στην ταράτσα.

Δεν με νοιάζει!

Πήγαινέ τη στη σοφίτα αμέσως.

Τι πρόβλημα έχει; Δεν έχει αρκετό χώρο εκεί πάνω.

Αυτό ήταν πολύ ανώριμο.

Δεν είμαι τόσο μικροπρεπής.

Τε-Ο, μπορείς και καλύτερα.

Είσαι ανεκτικός, έχεις κατανόηση και ξέρεις

πώς να πλησιάζεις κάποιον με ειλικρινή τρόπο.

Μάλλον κάποιος έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του.

Με τρόμαξες!

Τι κάνεις εκεί;

Τι λες να κάνω; Ψάχνω για οντισιόν.

Δεν το πιστεύω ότι το ξαναπερνάω όλο αυτό.

Ξεκουράσου λίγο, να καθαρίσει το μυαλό σου.

Η βιασύνη χειροτερεύει τα πράγματα.

Πες μου.

Λες να φταίει το πρόσωπό μου;

-Τώρα το κατάλαβες; -Καλά το φαντάστηκα.

Το ωραίο μου πρόσωπο δεν ταιριάζει με τη σημερινή μόδα.

Να κάνω πλαστική στη μύτη;

Μη λες βλακείες και σήκω φύγε.

Αρκετά πιεσμένος νιώθω ήδη.

Έχεις νεύρα από τότε που γυρίσαμε από την Γκανγκνεούνγκ.

Μην ξαναμιλήσεις για την Γκανγκνεούνγκ!

Φύγε!

Δεν μπορούσε να την πάει ο ίδιος στη σοφίτα;

ΣΠΙΤΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕ-Ο! ΘΡΕΠΤΙΚΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ, ΧΑΜΗΛΗ ΣΕ ΝΑΤΡΙΟ!

ΣΑΛΤΣΑ

Το έχει ακόμα.

ΚΑΡΥΔΙΑ ΜΕ ΑΜΥΓΔΑΛΑ ΚΑΙ ΑΝΤΣΟΥΓΙΕΣ ΓΙΑ ΕΞΥΠΝΑΔΑ

ΚΑΡΠΟΥΖΙΑ, ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΤΟΥ ΤΕ-Ο!

Πώς τα πας;

Πάει καλά η ηθοποιία;

Πάρε με τηλέφωνο.

Μένω στου Τε-Ο και τα πάω καλά.

Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει.

ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΟΝΟΜΑ: Ο ΓΚΑ-ΡΙΝ, ΗΛΙΚΙΑ: 23

Θεέ μου,

σε παρακαλώ, μη με βάζεις σε πειρασμό.

ΑΜΟΙΒΗ: 10.000.000 ΓΟΥΟΝ

Λοιπόν.

Καλύτερα να το πετάξω αυτό, να μην μπαίνω σε πειρασμό.

Να πάρει!

Συγγνώμη.

Σε τρόμαξα;

Έπρεπε να χτυπήσεις. Γιατί στεκόσουν έτσι εκεί;

Απλώς...

Τι;

Έχεις να μου πεις κάτι;

Όχι, άσε.

Είπες σε όλους τους άλλους

ότι κατά λάθος σού το είπα;

Ώστε ξέρεις ότι αυτό που κάνατε ήταν κακό.

Η αλήθεια είναι πως ο Τε-Ο διαφωνούσε από την αρχή,

αλλά επιμέναμε...

Δεν θέλω να ξέρω.

Προς το παρόν,

ας μείνει μεταξύ μας.

Γιατί;

Τι να μου κάνει μια συγγνώμη...

όταν έχω τέτοια διάθεση;

Είμαι πολύ ανόητη.

Γιατί στο καλό το είπα αυτό;

Ο Τε-Ο θα γίνει έξω φρενών όταν το μάθει.

Δεν πιστεύω ότι το έκανα!

Θεέ μου!

Τι θα κάνω;

Αυτό το μέρος είναι απίθανο.

Μου έδειξες την καλύτερη θέα στο πανεπιστήμιο.

-Σου το ανταποδίδω. -Δεν είναι ανάγκη.

Δεν χρειάζεται να ανταποδίδεις όλα όσα κάνω.

Ίσως έχεις δίκιο.

Είναι η αγαπημένη μου θέα.

Τα παραδοσιακά σπίτια

και τα κτίρια από διάφορες εποχές δένουν μαζί αρμονικά.

Δεν βρίσκεις εύκολα τέτοια θέα στη Σεούλ.

Έχεις δίκιο.

Είναι υπέροχα.

Να πάρουμε κάτι να φάμε.

Αυτό το μέρος είναι ακριβό. Ας πάμε κάπου αλλού.

Αυτό κάνω πάντα.

Ας φάμε εδώ. Κερνάω εγώ.

Είναι πανέμορφο.

Ευχαριστούμε.

Είναι πολύ καλό.

Τώρα που τρώω αυτό, θέλω να γίνω πλούσια.

Αυτό σκέφτομαι όταν είμαστε μαζί.

Τι;

Άσε, τίποτα.

Οι αρχιτέκτονες βγάζουν λίγα.

Έτσι είναι.

Και πρέπει να δουλεύεις πολλές ώρες.

Κάποιοι μεγαλύτεροι που αποφοίτησαν

λένε ότι ζουν σαν φοιτητές.

Έχεις ταλέντο, θα βρεις δουλειά σε μεγάλη εταιρεία.

Αν σε νοιάζει ο μισθός, δεν θα είναι καλύτερα έτσι;

Πράγματι.

Αλλά υποσχέθηκα στον μπαμπά μου να γίνω αρχιτέκτονας.

Δεν μπορώ να το αποφύγω τώρα.

Είπες ότι ο μπαμπάς σου έχτισε το σπίτι όπου έμενες, σωστά;

-Ναι. -Το είδα τη μέρα που γνωριστήκαμε.

Μου άρεσε. Ήταν όμορφο και άνετο.

Θα σου αγοράσω πάλι το σπίτι όταν βγάλω λεφτά.

Θα πρέπει να κάνεις περιουσία.

-Θα κάνω, για σένα. -Για μένα;

Δηλαδή...

Απλώς κάνω όνειρα.

Δεν είμαι σίγουρος

αν είναι κατάλληλο μέρος να σε φιλήσω.

Τι;

Μη σχηματίσεις λάθος εντύπωση.

Δεν έγινε επίτηδες;

Όχι βέβαια.

Είσαι σίγουρη;

Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...

Είσαι σπίτι. Δεν είδα το σκουτεράκι σου και νόμιζα ότι είχες φύγει.

Το πήγα για αναβάθμιση.

Δεν αρέσει το σχέδιο στο κορίτσι σου;

Νομίζω ότι δεν της αρέσω εγώ.

Δεν νομίζω ότι μου θύμωσε ή κάτι τέτοιο.