Adam Resurrected

ترجمة عمـــــاد الســــــــــعدي

آدم يُبعث من جديد

.عندما كنت في وطن الآباء

.اشجار البلوط تنمو عاليا جداً هناك

.وازهار البنفسح تتمايل بنعومة

.لقد كان حلماً

قبلتني بالالمانية .تكلمت بالالمانية

.لا يصدق كم كان يبدو جميلا

ich liebe dich كلمات "أحبك بالالمانية"

.كان حلماً

.آدم

.آدم، حان الوقت

.أوه، يا صاحبة النزل روث اديلسون

.دعيني اسألك شيئاً

هل مازلت أبدو وسيما في الصباح ؟

.أخبريني الحقيقة، هيا

.بالطبع ما زلت كذلك، آدم

......لا أعتقد ان هناك وقت لل

.للإفطار

.أتدرين، أنا لم اسألك، ياعزيزتي

كم عمرك ؟

.أعذريني، أيتها الساحرة

.أنتِ ساحرة

.لقد خدعت الزمن

.آدم رجاءً

بعد ما ذهبت للنوم الليلة .الماضية، ياعزيزتي

.إستلقيت هناك

.كنت اتساءل

ياإلهي، بشرة هذه المرأة ناعمة .بشكل غير طبيعي

.إنها كالبورسلين

.في الحقيقة، أستطيع رؤية انعكاسي عليه

الآن، أخبريني ماذا تخبئين تحت هذا ؟

.عزيزتي، أريني

أريني، أريني - -آدم

.هيا، سألقي نظرة

كدمة ؟

.آسفة آدم، صدقني

.سامحني، آدم

.صباح الخير، آدم

.جاهز للذهاب

.نعم، لا تنسى الآلة الطابعة رجاءً

.لن ننسى، هيا

.أعذرني، آدم

.ما كان علي الإتصال بهم

.رجاءً اعذرني

.لا بأس، روث

....اوه، طعمك يشبه ال

.الصابون

.اذن، لم فعلت ذلك، آدم

فعلت ماذا ؟

ماذا تظنون إني فعلت ؟

.تعرف، تلك الخدعة السحرية القديمة

عندما تفصل العمود الفقري .لإمرأة عن جمجمتها

.خنقت صاحبة الفندق

.أوه، هذا كلام سخيف

.لا...هو لم يكن ينوي ايذائها

.أرادنا ان نعيده إلى منزله ثانية

صحيح، آدم ؟

.نعم

.وها أنذا أعود مجدداً

،إلى منزلي في الصحراء

،معهد سايسلنغ

أنشأته فاعلة الخيرالامريكية ،ربيكا سايسلنغ

،كمركز بإدارة الدكتور نيثين غروس

.للعلاج المبتكر

وكمنزل للناجين من معسكرات .الإعتقال النازية

.محمد

"شكراً ياحبيبي"

"مع السلامة"

هل شاهدت ذلك ؟

.هيا

.أصدقائك القدامى ينتظرون

.آدم

.أوه، عناق قوي

.لقد عاد

.أنا أيضا مسرور جداً لرؤيتك

.نعم، مازلت تكنس

....لا أريد ان أنثر الرمال على

.على أرضيتك

.وتحية لربيكا

.كل اصدقائي الاعزاء

ماهذا ؟

.أوه، قاطرات

.هل أصبح الجميع مجانين

.مئتي دولار

،آدم، لقد خبئتهم لشهور

قل لي ماذا افعل بها ؟

إشتري اسهم أي تي أند تي ،من بورصة نيويورك

،أعطها لي

.وسأضاعفها لك بمدة قصيرة

آدم - نعم -

هل كان كولومبس يهوديا ؟

،نعم، نعم، سيدة ليبوتز

،كولومبس بالتأكيد كان يهودياً

،ولكن أيضا إيطالي .وذلك واقع الأمر

،أنا لن أثق بالإيطاليين ،وأنت أيضا عليك أن لا تثقي بهم

،نعم، صحيح أنهم متنورين

،لكنهم كانوا يلعقون بساطيل الالمان

والآن يتوقعون من الجميع .أن ينسى ويسامحهم

قطاري - نعم -

..... أنت

حقاً، آرثر، تعلم إن السيدة ،سايسلنغ تمنع بشدة

.أي نوع من القاطرات بالمعهد

.قطاري

.آرثر

.أنت تعرف عن ماذا أتحدث

،رفاقي الناجون من الجيد

.أن اعود للمعهد

ولكن ليس كنزيل ،أو خنزير غيني

،لا، هذه المرة أنا في مهمة

،لفضح تصرفات

،الكادر الطبي في معهد سايسلنغ

،المهمل، دكتور شابيرو

،والعاجز جنسيا

.السيد البروفيسور ناثان غروس

،إنه كاذب

مكلف من قبل من ؟

،وهاهي قادمة

،يمكنني سماع وقع أقدامها الإيقاعية

،ودقات القلب الغير منتظمة

،الممرضة جينا غراي

،لؤلؤة في القمامة

،كتاب القانون

.والمؤخرة الرائعة

.آرثر، رجاءً توقف

.لا

.لا

.آدم

،لو سمحت تعال معي

.دكتور غروس يريد الترحيب بك

.لا،لا

.رجاءً إبتلع هذه الحبوب سيد بلوم

.وماذا عن حبوبي

.هممم، ليس الآن

.فقدت بعض الوزن، آدم

.أو، نعم، كنت، كنت مشتاقا لك ياعزيزتي

.الليالي كانت الاسوء، كما تعلمين

.همممم

.سمعت عن لياليك

لكني متأكدة إنك لم تكن .تقصد إيذاء صاحبة النزل

.هيا، آدم

.أوه، تعالي هنا جينا

.دعيني أشمك

أوه، نعم، كما أتذكره

.تلمسني

.تلمسني

.تفضل بالدخول

نعم، تحب فعل ذلك أليس كذلك آدم؟

،أوه، نعم، الإنتقال المفاجيء

...هنا بلحظة

.أنت تعرف آدم

.إنتقل للتالي

،مالا أستطيع فهمه

كيف لم نتمكن من مساعدتك ؟

،أنت رجل ذكي

.وكانوا ينادوك العبقري

الإسم: آدم ستاين ،الأقرباء: لايوجد على الاطلاق

:الرقم على ذراعي

سبعة، ستة، ثلاثة .أربعة، خمسة

غروس، أعد الملف لمحله .ودعني أذهب

،وكما ترى، ورغم كل معرفتك

وحاستك السادسة والسابعة ها أنت

تعود للمعهد بعد محاولتك قتل إمراة

.قبل أقل من 24 ساعة

.هذا كذب

.لا، هذا كذب

.نعم - .لا، هذا كذب -

.سيدة تدعى روث أديلسون

.وأنت، غروس، أنت... أنت نكتة

أتريد ان تخبرني لماذا ؟

...من السخف الإيمان

،بأي شيء

،حتى بالشمس

،وها أنت هنا تؤمن بالمعجزات

.انت لا تؤمن بها فقط، أنت تعتمد عليها

هذا ليس فقط شيء مضحك .هذه وقاحة

آدم - نعم ؟ -

،هناك شخص واحد فقط في المعهد

.يمكنه عمل المعجزات

،إنها خدع سيرك

.يمكنني تعليمها لك بيوم واحد

،إسمع، غروسي

...كما ترى، أنا كنت النجم ل

،لتجاربك الطبية

،وقد فشلت فشلا ذريعا

.فلا تحدثني عن بعض المعجزات

،الآن، بالطبع عملي فشل

،أنا المهرج ألذي يحتضر

،حسناً، هذا عملي

لكن ما ألذي فعلته لمساعدتي ؟

لمساعدة أي واحد منا ؟

،لا، أنت على حق

.وأنا آسف من كل قلبي

،طالما كنت تعرف

الآن لنرى ما ألذي حصل

.بشؤونك الشخصية اللطيفة

،أوه، لا إنتظر دقيقة

،رجاءً

.آدم، توقف

الظاهر انه لم يكن يومك أليس كذلك يادكتور ؟