Cougar Town

Cougar Town Season 01 Episode 05 You Wreck Me

Cougar Town Σαιζόν 01 Επεισόδιο 05 Με χαλάς

Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters

Απόδοση Διαλόγων X-CougarTown Τeam

Κοίτα αυτούς τους ποζεράδες.

Φίλε, γουστάρεις το σανδαλάκι μου;

και τις σούπερ φαβορίτες μου; Εγώ τις λέω μαλακοφαβορίτες.

Είδες το γιγάντιο δερμάτινο αντρικό βραχιόλι μου;

Το πήρα γιατί το γιλέκο μου χωρίς πουκάμισο

χρειαζόταν κάτι παραπάνω. Και κόλλα πέντε.

Ναι! Τα καταφέραμε!

Εντάξει, έχει πάει 6. Πηγαίνω σπίτι.

Όχι, περίμενε. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Είπα το τελευταία κακία

Πάντα αυτό κάνεις! Γι' αυτό δεν παίζω το «Άσχημο Μωρό» πια μαζί σου..

Τώρα θα στριφογυρίζω όλη μέρα επειδή είμαι απαίσιο άτομο.

Αυτός είναι ο δικός σου σταυρός. Έλα. Πάμε.

Έχω πολλές δουλειές στο σπίτι.

Έχω μια επίδειξη νωρίς αύριο, γι' αυτό πέρνα να με πάρεις στις 8:00.

Όχι 8 και, ούτε 8 παρά.

Και το να παίρνεις στις 8:00 ενώ είσαι 20 λεπτά μακριά λέγοντας...

«Βγες έξω, έφτασα» επίσης δεν μετράει.

Έχεις πολλούς κανόνες.

Γεια. Λυπάμαι πολύ. Πραγματικά πολύ.

Δεν νιώθω άνετα να σου πω γιατί, αλλά πρέπει πραγματικά να το πω, εντάξει;

Και αυτό είναι πολύ ωραίο βραχιόλι, επί τη ευκαιρία. Αντίο.

Μην κοιτάς εμένα. Δικό σου λάθος ήταν.

Ξέρω πως σ' αρέσει να κουνάς αυτούς τους γοφούς, Σίλα...

γι' αυτό βάλε περισσότερη ενέργεια στο χτύπημα, εντάξει;

Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.

Εφόσον κοιμάσαι μαζί της, σε πληρώνει παραπάνω;

- Όχι. - Μην στενοχωριέσαι.

Λογικά σε κέρασε το κολατσιό σου, σωστά;

Μου πήρε μια μεγάλη μπύρα, φίλε.

Ορίστε, αυτό ήταν. Πού είναι ο Τράβις;

Είναι στο κλαμπ με τους φίλους του: Σεπ, Ντόνυ, «τον καρποζορίχτη» Χάρρις.

Τ-μαν, έφτασε η κούρσα σου.

Μαμά κοίτα. Κοίτα τι ζωγράφισε ο Ντόνι. Είναι καλλιτέχνης στα τατουάζ.

Συνήθως ζωγραφίζει φίδια να κάνουν απερίγραπτα πράγματα σε γυμνές γκόμενες.

Παρόλα αυτά, το συγκεκριμένο φαίνεται συναινετικό.

Δεν δείχνει χαρούμενος Τράβις.

Χαίρομαι που σας βλέπω, Ντόνι, Σεπ, Καρλ.

Τζουλς, ξέρεις πως μπορείς να με φωνάζεις «καραπαζορίχτη».

Επιλέγω να μην το κάνω.

Τράβις, θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου για λίγο.

Πω ρε φίλε.

Έχει το ψεύτικο χαμόγελο.

Ποιο ψεύτικο χαμόγελο; Δεν είναι ψεύτικο χαμόγελο αυτό. Απλώς είμαι ευτυχισμένη.

Εντάξει, Κομπ, κοίτα πως έχουν τα πράγματα.

Ξέρω. Πιστεύεις πως τα παλικάρια είναι κακή επιρροή για τον Τράβις.

Αλλά αποδεικνύεται, πως είναι καλή επιρροή για εκείνους.

Υπό κανονικές συνθήκες, θα ήταν μεθυσμένοι τώρα.

Μπόμπι, τι κάνεις χασομερώντας εκεί;

Ήσουν επαγγελματίας γκόλφερ... περίπου.

Τα μαθήματά σου φαίνεται πως αρχίζουν να αποδίδουν.

Οι τζάμπα μπύρες αρχίζουν να ρέουν.

Αλλά αν είχες δουλέψει σκληρά, θα μπορούσες να μην είσαι ο τύπος...

που κάνει μερικά μαθήματα γκολφ στο δημόσιο γήπεδο

αλλά ο επικεφαλής στο κάντρι κλαμπ.

Αυτό είναι το βασίλειο μου, Τζουλάκο.

- Θέλω να πω, κοίτα την πλάκα εκεί. - Θεέ μου, όχι την πλάκα.

Μπορούμε για μια φορά να μην μιλήσουμε για την πλάκα;

Την ανεβάζουν κάθε φορά που σπάω το ρεκόρ στο γήπεδο.

Και ξεκινήσαμε.

Ρόμπερτ "Μπόμπι" Κομπ. Οι άνθρωποι το βλέπουν, Τζουλς, και το σέβονται.

- Πρωταθλητή! - Με συγχωρείς.

Τί μπορώ να κάνω για σένα, φίλε μου;

Καλό παιδί, πρωταθλητή. Καλό παιδί, πρωταθλητή. Τι καλός πρωταθλητής.

Με εκνευρίζει που είσαι κουρασμένη. Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά;

- Θέλω πραγματικά να σε δω απόψε. - Και 'γώ.

Λοιπόν... τι φοράς;

Είμαι στο κρεβάτι, Τζος, οπότε τα συνηθισμένα.

Έχω βάλει ένα μικροσκοπικό ροζ σχεδόν διάφανο νυχτικό.

Φοράω το κιλοτάκι με τους μικρούς φιόγκους στο πλάι.

Ένα χτυπηματάκι και έπεσε... αμέσως... κάτω.

Μπορώ να είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.

Γλυκέ μου, είμαι πολύ κουρασμένη.

Συγγνώμη. Καληνύχτα.

Τί έγινε με το αγόρι παιχνίδι σου χθες βράδυ;

Ήξερα πως έπρεπε να δουλέψω νωρίς, και τον γείωσα.

Πράγμα πολύ ηλίθιο, γιατί έμεινα ξύπνια μέχρι της 1:00...

βλέποντας στο τελεμάρκετινγκ μια κρέμα...

που κάνει πιο σφιχτό το στήθος. Μην ανησυχείς. Πήρα και σε σένα μία.

Ευχαριστώ, αλλά σηκώθηκα νωρίς γιατί πίστευα...

- πως θα άκουγα μια ερωτική ιστορία. - Όχι.

Δεν αφήνουμε διασκεδαστικά πράγματα για τη δουλειά. Είναι παρανοϊκό αυτό.

Και σου ορκίζομαι, αν δεν σταματήσεις με αυτό το φουντούκι...

- Θα αρχίσω να φτιάχνω μόνη μου καφέ. - Όχι, δεν πρόκειται.

Έχεις δίκιο. Δεν πρόκειται να το κάνω. Μόνο που το είπα κουράστηκα.

Πήγε 8:00. Που είναι η Λόρι;

Αν μαντεύω σωστά, είναι λιπόθυμη κάτω από έναν αποτυχημένο...

γυμνό, εκτός από ένα καπέλο που το φοράει ανάποδα το καπέλο του.

Χαριτωμένο. Λόρι, είναι 8:00 η ώρα. Που είσαι;

Τώρα παρκάρω. Βγες έξω.

Εντάξει, είμαι έξω. Εσύ δεν είσαι.

Είμαι. Απλώς δεν μπορείς να με δεις.

Δωσ' μου δύο λεπτά.

Εφημεριδοφιλαράκι, παίζεις γκολφ;

Ωραία. Παίζουμε το παιχνίδι των προφανών ερωτήσεων.

Είμαι πολύ καλός σε αυτό. Φοράς ποτέ άσπρα φορέματα;

Σοβαρά, παίζεις γκολφ με άλλους τύπους;

Κουβαλάς φακέλους ακριβώς εδώ, ποτέ;

Γεια.

Ξέρεις κάτι, μην μου ξαναπείς γεια. Είμαι θυμωμένη μαζί σου.

Κοίτα, πιστεύω πως θα ήταν καλό για τον πρώην μου να κάνεις καινούργιους φίλους.

Και πιστεύω πως θα ήταν καλό και για σένα, να έχεις έναν φίλο.

Όχι, όχι, όχι ραδιόφωνο.

Και τι να κάνω;

Δεν με νοιάζει τι να κάνεις Λόρι. Είσαι τιμωρία.

Τελικά, εσύ και ο Μπόμπι πρέπει να παίξετε γκολφ.

Καλά προς το παρόν δεν ψάχνω φιλαράκι για το παιχνίδι.

Εντάξει, φυσιολογικά θα άκουγα το μπλα μπλα σου...

αλλά τώρα έχω να πάω να δείξω ένα σπίτι. Οπότε άκου πως έχει το πράγμα.

Ο Μπόμπι είναι καλό παιδί. Μπορείς είτε να παίξεις γκολφ μαζί του τώρα...

ή σε 3 εβδομάδες αφού όλο αυτόν τον καιρό...

θα έρχομαι συνέχεια εδώ και θα στα πρήζω μιλώντας και μιλώντας.

Και αν αναρωτιέσαι αν χρειάζεται να πάρω ανάσα, δεν χρειάζεται...

επειδή ήμουν κολυμβήτρια στο λύκειο και απλά μπορώ να μιλάω και να μιλάω.

Εντάξει.

Δόξα το θεό. Νόμιζα ότι θα λιποθυμήσω.

Τώρα εσύ αργείς

Οδηγείς με το βρακί;

Στέγνωνα στο αέρα την φούστα μου και μου έφυγε.

Μου είπες να βιαστώ.

Θεούλη μου.

- Ναι, ναι την έπιασα. - Αυτό είναι γαμάτο.

Δεν θα πανηγυρίσεις, είμαι ακόμα θυμωμένη.

Εντάξει το ξεπέρασα. Είδες τι έκανα;

Φυσικά η Λόρι άργησε πάλι. Είναι μια χαζοβρωμιάρα αστή.

Είσαι ένα πολύ θυμωμένο άτομο.

- Εσύ διάλεξες να έρθεις. - Σταματήστε.

Ήθελα να δεις το ντύσιμο που της πήρα για την πρώτη ανοικτή επίδειξη σπιτιού.

Χριστούλη μου. Είσαι υπέροχη. Στα αλήθεια είμαι υπερήφανη για σένα.

Σταμάτα. Θα βάλω τα κλάματα.

Άρα η χαζούλα τα σκατώνει πάλι και την ανταμείβεις;

Έλι, δουλεύω τόσο πολύ...

που είμαι τόσο κουρασμένη ακόμα και για να δω τον Τζος

Άρα η Λόρι θα με ελαφρύνει λίγο.

Εσύ δεν είπες να βρω περισσότερο χρόνο για διασκέδαση;

Ευχαριστώ για την προαγωγή. Έλι είσαι πολύ καλή.

Εντάξει, κάνε μου μια χάρη. Κάνε ένα πηδηματάκι.

Προφανώς, το σουτιέν δεν κάνει την δουλειά του.

Πουλάς σπίτια. Θέλεις να κουνιέσαι στον σύζυγο...

αλλά όχι τόσο πολύ για την σύζυγο.

Ακόμα και ταινία να βάλω στα άτιμα πάλι θα κουνιούνται.

Ηλίθιο φουντούκι.

Εδώ είμαστε. Το πρόβλημα λύθηκε.

- Είσαι κακιά. - Ξεπέρασε το.

Εντάξει, αυτό είναι το είδος του σουτιέν που ψάχνεις.

Βλέπεις; Κοίτα την στήριξη.

Γεια σου Τραβ.

Πρώτα κάτω το πουκάμισο. Μετά «γεια Τραβ».

Συγγνώμη. Γεια σου Τραβ.

Πολύ αργά. Σημαδεύτηκα για μια ζωή.

Ηρέμησε. Από εδώ έτρωγες.

Εντάξει θα πάω να αλλάξω. Νοιώθω παράξενα με τα γόνατα σκεπασμένα.

Τι κάνεις; Είναι η χειρότερη βοηθός του κόσμου.

Όχι, δεν είναι. Απλά χρειάζεται κάποιον να την εμπιστευτεί.

Πιθανόν βαριέται να απατάει τηλέφωνα.

Είναι σαν αυτά τα παιδιά στο σχολείο

που παίρνουν Δ επειδή δεν έχουν κίνητρο.

Μερικά παιδιά παίρνουν Δ επειδή είναι χαζά.

- Σταμάτα να το κάνεις. - Σταμάτα να μιλάς.

- Τι... - Όχι, όχι...

Εδώ είναι ο Γκρέισον ο γιος του Γκρέι.

- Σε πειράζει να σε φωνάζω Τζι-μάνι. - Πάρα πολύ.

Σωστά το καταλαβαίνω. Μόλις που γνωριζόμαστε...

αλλά αυτό είναι το καλό με το γκολφ, Τζι-μάνι.

Μπορείς να ρίχνεις μπαλιές με οποιονδήποτε.

Μια φορά έπαιξα γκολφ με ένα τύπο που είχε μόλις βγει από το νοσοκομείο...

με σπασμένο κεφάλι και φορούσε ένα από αυτά...

τα τεράστια μεταλλικά πλαίσια που ήταν βιδωμένα στο κεφάλι.

Δεν σε κοροϊδεύω. Θα πρέπει να ζύγισε καμιά 20αρια κιλά.

Κατέρρευσε στη τρίτη πίστα. Πολύ ζέστη. Πολύ ζεστή μέρα.

Σε εσένα και την Τζουλς αρέσει πολύ η κουβεντούλα.

Το μπαλάκι θα κάνει λίγη ώρα μα πέσει κάτω, αν θες να δεις καμιά ταινία.

Γαμώ τις βολές φιλάρα. Πάω να δω που πήγε.

Τι στο καλό ήταν αυτό;

Ο Άντι δεν παίζει γκολφ, απλά έρχεται εδώ να με εμψυχώσει...

να μου φέρει κανένα αναψυκτικό ή τα σχετικά.

Γίνεται όλο και καλύτερο.

Το στήσιμο για μια ανοικτή επίδειξη πρέπει να φαίνεται άνετο.

Μικρή συμβουλή. Βαλε όσα ξύλινα μπολ με φρούτα μπορείς.

- Γιατί αυτό; - Κάνεις δεν ξέρει, έτσι είναι.

Εντάξει, θα βάλω αυτό το μπολ εδώ.

Τζουλς πήγαινε να διασκεδάσεις με τον Τζος. Θα τα καταφέρω.

Φυσικά. Γεια σου γλυκιά μου.

- Όχι εκεί. - Πήγαινε.

Φαίνεσαι όσο υπέροχη σε φαντάζομαι...

...κάθε βράδυ.

Αυτό ήταν πολύ σέξι. Έβγαλα ένα περίεργο ήχο.

Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.

Καλά τι είναι αυτό το γεροντικό χτύπημα στο χέρι;

Δεν είμαι καλή στην ΔΕΣ .

Νοιώθω ότι θα σε κάνω να ντραπείς για μένα.

Όχι Τζος εγώ έχω το πρόβλημα.

Τι να κάνω για να νοιώσεις καλύτερα;

Φίλα με εδώ ενώπιων του θεού και των ανθρώπων.

Δεν θα σε φιλήσω ενώπιων του Θεού.

- Τι λες; - Δώσε μου ένα λεπτό.

- Τι λέω; - Είσαι μια ώριμη γυναίκα...