Nobunaga Concerto (信長協奏曲)

Je...

...suis amoureux de toi depuis la première année, Arisa-chan.

S'il te plaît, sors avec moi !

Qu'est-ce qui te plaît chez moi ?

Mais tout, bien sûr !

La façon dont tu es gentille avec tout le monde...

Et ton sourire qui est mignon...

Fripons ! Méchants ! Sortez !

La manière de faire une cérémonie du thé à l'ancienne...

Sortez ! Sortez !

Et le fait d'être si intelligente et pouvoir parler anglais.

Montrez-vous !

Tais-toi, samouraï !

Bienvenue au Village d'époque historique

Voudrais-tu sortir avec moi ?

Je suis émue par ce que tu ressens pour moi, Saburo-kun.

Mais...

c'est juste déplacé.

Je n'ai pas de sentiments particuliers pour...

Bonjour ? D'accord.

Désolé, je n'ai pas entendu.

Au revoir !

Sauvé !

Non, tu as été rejeté.

Vous as été totalement rejeté.

Ce n'est pas vrai. Elle ne m'a pas rejeté directement.

C'est parce que tu t'es enfui.

Tu n'as pas changé depuis notre enfance.

Tu devrais vraiment faire quelque chose contre ton habitude de fuir.

Tais-toi !

Ecoutez, les amis sont censés donner des encouragements dans un moment comme celui-ci !

Mais oubliez ça !

Hé, Saburo !

Allez au diable !

Aie !

Est-ce que ça va ?

Aïe...

Bon sang...

Visite de l'ère des États en guerre

Où se trouve la sortie ?

Très bien...

D'accord.

Ow...

Aïe.

Hein ?

Où suis-je ?

Merde.

En dehors de la zone de service ?

Oh, excusez-moi !

Euh, j'étais en excursion...

Vous avez l'air...

...de me ressembler...

Je suis le fils aîné du clan Oda.

Oda Nobunaga.

Oda... Nobunaga ?

Quel est votre nom ?

C'est Saburo...

Saburo...

Voudriez-vous vivre

en tant que Oda Nobunaga à ma place ?

Excusez-moi ?

Jeune maître ?

Vous me dites

de jouer Nobunaga ?

En effet.

Visite de l'ère des États en guerre

Devenez un shogun ! Oda Nobunaga

Oh, c'est ça !

Mon corps est naturellement faible

et ne peut pas résister à ces temps troublés.

Je sais.

Pour prouver que vous êtes Oda Nobunaga, je vous donnerai ceci.

Si je joue Nobunaga, j'ai droit à ça ?

Oui.

Sérieusement ?

Écoutez.

Si on découvre que vous êtes un imposteur,

les serviteurs de la maison d'Oda vous tueront immédiatement.

C'est effrayant !

Nobunaga-sama !

Jeune Maître !

Le reste dépend de vous !

Hé !

Nobunaga-sama !

Vous allez bien, Nobunaga-sama ?

Jeune Maître !

Jeune Maître !

Bon travail, bon travail.

Je vais bien, bien...

Quels sont ces vêtements que vous portez ?

Et qu'est-il arrivé à votre cheval ?

Mon cheval ?

Mon cheval...

J'ai mangé le cheval !

Ce n'est pas dans le cahier des charges ?

Que s'est-il passé ?

Il semble que vous ne soyez pas le sage habituel, le gentil Nobunaga-sama...

Il est peut-être tombé de son destrier et s'est cogné la tête...

Oh, non...

Euh...

Puis-je vous demander vos noms ?

Vous avez oublié ?

Vous avez oublié Ikeda Tsuneoki, qui a allaité du même sein que vous,

et avec qui vous avez partagé joie et tristesse depuis notre enfance ?

Jeune Maître...

Il s'est donc cogné la tête...

Si nos ennemis venaient àapprendre qu'il a perdu ses souvenirs...

...La vie du jeune maître serait en danger !

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour le protéger !

Gardons ce secret entre nous.

Nous ne pouvons laisser personne remarquer le changement, même au sein du clan Oda.

Jeune Maître !

Pourquoi agitez-vous si joyeusement votre pierre à encre avec votre main ?

Pierre à encre ?

Venez, tout le monde attend au château.

Revenons vite !

Château ?

Ça me paraît bien !

Attendez une seconde !

L'histoire du Japon en terrain inconnu

Etes-vous fou ?

Je lui ai fait du tort,

mais maintenant ma propre vie n'est plus visée.

Que fait mon frère ?

Il se sent peut-être mal à l'aise.

Encore ?

C'est génial !

Nobunaga-sama !

Attendez, Nobunaga-sama !

C'est énorme !

Qu'est-ce que c'est que cette tenue stupide ?

Vite, le salut !

Votre père, Nobuhide-sama et votre jeune frère, Nobuyuki-sama !

D'accord, d'accord.

Bonjour !

Je suis le célèbre homme qui s'empare de la nation, Oda Nobunaga !

Hein ?

La nation, dites-vous ?

Vous dites n'importe quoi !

Hé...

Nobunaga-sama !

Qui est cette belle femme ?

...Euh

J'ai des nouvelles !

Les troupes d'Imagawa ont attaqué le château d'Ansho !

Quoi ?

Tout le monde se prépare immédiatement !

C'est la guerre !

Oui !

C'est parti ! Une bataille !

Regardez-les tous !

Jeune Maître, comme vous êtes dans un état d'affaiblissement, tenez-vous prêt à l'arrière.

De quoi parlez-vous ?

Si je ne prenais pas part à une bataille aussi impressionnante, je ne me le pardonnerais jamais !

Jeune Maître !

Très bien ! Tout le monde, chargez !

Alors, vous êtes mon adversaire ?

Oda Nobunaga-sama va vous couper en deux !

Pause ! Pause ! Pause ! Pause !

Que faites-vous ?

C'est bien d'être dans le coup, mais il faut suivre les règles !

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Hé !

Sérieusement ?

A-Attendez ! Attendez une seconde !

C'est de la folie !

C'est complètement fou !

Nobunaga-sama ?

Dieu merci !

Ce drapeau signifie que vous êtes de mon côté, n'est-ce pas ?

Pour l'instant, emmenez-moi à...

Je mettrai fin à votre vie !

Quel est votre marché ?

Au secours !

Quelqu'un !

Vous êtes blessé, Nobunaga-sama ?

Il s'agit

d'une vraie bataille ?

Qu'est-ce que vous dites ?

Les fausses batailles existent-elles ?

Et puis ça...

Ne me dites pas...

Est-ce vraiment...

...la période des États en guerre ?

Hein ? Quelle année ?

La 12ème année de l'ère Tenbun.

Quand est-ce que c'est ?

Manuel ! Manuel !

Manuel !

Hein ?

Il a disparu !

Manuel, où es-tu ?

Nobunaga-sama...

Quoi ?

Je crois que le soldat qui a tenté de vous tuer

était l'un des assassins de votre frère Nobuyuki-sama.

Nous sommes frères, non ?

Pourquoi ferait-il cela ?

Parce que vous êtes frères !