JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

Selamat pagi.

Sekarang, siapa awak?

Awak kelihatan seperti...

Satoru Gojo, orang yang bertanggungjawab atas tahun satu sekolah sihir.

Sihir, Fushiguro.

Senior!

Ini apa?

Sekarang bukan masa untuk risau akan orang lain.

Yuji Itadori.

Awak dah dijatuhkan hukuman mati secara rahsia.

Jujutsu Kaisen

Episod 1 Ryoumen Sukuna

Hai, Sugisawa di sini.

Saya ialah Itadori.

Saya ada telefon tadi.

Ya.

Saya tak dapat maklum balas langsung.

Adakah datuk saya cakap sesuatu?

Peliknya, saya dah pesannya.

Tunggu sekejap, saya pergi tanya.

Encik Itadori tak pernah tekan loceng jururawat.

Ia lebih menakutkan orang lain.

Encik Itadori, ada panggilan untuk awak.

Yuji tanya sama ada apa-apa yang mahu dia bawa?

Bisingnya!

Suruh dia jangan datang.

Pergi sertai aktiviti kelab!

Apa yang berlaku?

Yuji, dengar tak? Apa kelab itu?

Terima kasih.

Saya akan pergi esok petang.

Simpan sihir khas di tempat sebegini,

bodohnya.

Tak jumpa.

Bekas alat dah kosong.

Biar betul?

Lucunya.

Adakah benda itu pergi bersiar-siar waktu malam?

Saya tak puas hati.

Awak tak boleh balik jika tak dapat benda itu.

Saya akan pukul dia lain kali.

Dah hampir bermula.

Dah bersedia?

Senior Sasaki.

Senior Iguchi.

Baiklah, mari mulakannya!

Kokkuri-san.

Sila beritahu saya haiwan yang senior takutkan!

Ma...

Laikat...

Laut.

[Malaikat Laut ialah plankton yang hidup di laut sejuk]

Rupa-rupanya Malaikat Laut, lemahnya!

[Seluruh badannya lut sinar Sebenarnya ialah kerabat dekat kerang]

[Apabila menyentuh mangsa, ia membuka kepalanya dan memanjangkan sesungutnya]

Kelab Spiritualisme!

Pengerusi Kelab Plankton, kenapa?

Kelab Penyelidikan yang tiada aktiviti sebenar

akan ditarik balik bilik aktiviti menurut notis.

Sila keluar dengan cepat.

Jangan pandang rendah pada senior kami, pengerusi.

Itu apa?

Adakah awak tahu bahawa gelanggang ragbi dah ditutup?

Ya, sebab ada pemain yang masuk ke hospital kerana tak sihat.

Awak tak rasa pelik ke?

Pemain ragbi sangat sihat.

Khabarnya, sebelum mereka jatuh sakit,

mereka terdengar bunyi dan suara yang pelik.

Tengok berita 30 tahun yang lalu ini.

Kes kehilangan Encik Yoshida dari syarikat

[Barang kepunyaannya terjatuh atau ditimpa kemalangan]

[Saksi terakhir berasal dari Sekolah Menengah Tinggi Sugisawa Ketiga]

Maklumat saksi terakhir berasal dari tempat ini.

[Menganggur, disyaki bunuh diri kerana penyusunan semula syarikat serta gagal dalam perniagaan]

Sekolah Menengah Tinggi Sugisawa Ketiga yang sedang dibina.

[Menganggur kerana penyusunan semula syarikat dan gagal dalam perniagaan]

Encik Yoshida yang kekurangan modal

telah dapatkan riba dan jadi sasaran organisasi di belakang.

[Ada kenderaan mencurigakan di depan rumah tapi bukti diculik tak mencukupi]

Dengan kata lain, siri kekecohan ini

disebabkan roh berdendam Encik Yoshida

yang ditanam di bawah gelanggang ragbi!

Bukan, itu disebabkan Ixodes.

Ixodes, serangga penghisap darah besar.

[Parasit pada haiwan dan manusia serta ialah kutu besar yang menghisap darah]

[Panjat ke atas sasaran dari rumput dan hutan buluh]

Demam dengan sindrom trombositopenia

[Jadi 100 kali ganda lebih berat selepas menghisap darah]

yang disebabkan gigitannya

[Gigitannya boleh menyebabkan jangkitan maut pada manusia, jadi berhati-hatilah]

[Demam dengan sindrom trombositopenia dan lain-lain]

mungkin mengakibatkan kematian, sila berhati-hati.

Jadi, apa?

Kelab Spiritualisme sedang berusaha menyelesaikan fenomena spiritualisme.

Bukankah ini laporan aktiviti yang benar?

Kelab bukan sejenis permainan.

Secara jujur, masalah paling besar ialah

Yuji Itadori!

Awak bukan ahli Kelab Spiritualisme, tapi Kelab Atletik.

Kelab Spiritualisme tak memenuhi syarat sekurang-kurangnya ada tiga ahli

yang ditentukan oleh kelab tertentu

Itadori.

Tak, saya telah isi borang untuk sertai Kelab Spiritualisme.

Saya yang ubahnya.

Penasihat Kelab Atletik, Takaki.

Itadori, kami perlukan awak untuk sampai puncak negara!

Cikgu yang lebih pelik daripada murid dah muncul.

Teruknya! Dah banyak kali saya tolaknya.

Tak dikira!

Tak dikira ke?

Tapi, saya bukan syaitan.

Saya akan lepaskan awak jika awak tewaskan saya.

Mari kita bersaing dalam acara olahraga dengan bermaruah!

Menariknya, tengok prestasi saya!

Adakah perbuatan menukar borang menyertai kelab

orang lain bermaruah?

Kenapa dengan gelanggang ragbi ini?

Adakah mayat ditanam di bawah?

Walaupun begini,

dengan wujudnya sumpahan begini,

ia mungkin ialah sumpahan tahap dua.

Adakah ini kesan sihir itu?

Tak guna! Reaksinya terlalu kuat, saya tak dapat tentukan lokasinya.

Ia mungkin di bawah kaki saya ataupun masih jauh.

Sihir khas, susahnya.

Siapa yang bawanya keluar? Di mana ia sekarang?

Cepat datang.

Takaki dari Kelab Atletik akan bertanding dengan Itadori!

Apa pertandingan itu?

Baiklah.

Empat belas meter.

Hebatnya Takaki, masih hebat walaupun tua.

Itadori, awak boleh menang tak?

Itadori sangat terkenal ke?

- Saya cuma pernah dengar khabar. - Itadori!

[Catatan: SASUKE ialah program cabaran fizikal yang terkenal di Jepun]

- Khabarnya, dia dah melepasi SASUKE. - Itadori!

[Catatan: Ahli sukan kickboxing dan ahli tempur MMA profesional Crotia]

Dia juga digelar sebagai Mirko Filipovic yang jelma semula.

Mirko Filipovic belum mati, kan?

Gelarannya ialah "Harimau Barat".

Teruknya.

Boleh saya buang sembarangan?

Boleh, sebab tiada peraturan, awak boleh buang sembarangan.

Minta maaf kerana pilih acara yang awak tak mahir.

Ia adalah untuk menyampaikan keikhlasan saya.

Lebih kurang 30 meter.

Baiklah, saya dah menang!

Dia bukan harimau, gorila baru betul.

Tadi ialah gerakan pembaling, kan?

Itadori, awak lebih sesuai dengan Kelab Atletik.

Awak tak perlu susahkan diri untuk tinggal di Kelab Spiritualisme, kan?

Bukan, kamu berdua begitu suka cerita seram，

tapi tanpa saya,

bahkan tempat ghaib pun kamu tak berani pergi.

Saya rasa takut kerana suka.

Malah, pihak sekolah tak paksa kami sertai kelab.

Saya tak pandai dalam perkara begini.

Apa-apa pun awak tak perlu buat, jadi "ahli hantu" saja.

Sebab ini ialah Kelab Spiritualisme.

Saya memang pernah cakap begitu.

Saya ada masalah peribadi dan perlu balik pada pukul lima.

Jika awak tak kisah, biar saya terus tinggal di kelab.

Saya suka suasana Kelab Spiritualisme.

Saya tak kisah jika begitu.

Ya.

Hebatnya dia.

Tanpa kuasa sihir, dia boleh buat benda begitu hanya dengan tubuhnya.

Dia sama hebat dengan Senior Zen In.

Dah pukul empat setengah.

Cikgu, saya pergi dulu kerana ada masalah.

Aura sihir.

Tunggu sekejap!

Cepatnya dia lari!

Khabarnya, dia boleh habis lari 50 meter dalam tiga saat.