The Great Show (위대한 쇼)

تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub

تمامی شخصیت ها، ارگان ها، مکان ها، نهاد ها و اتفاقات

در این سریال ساختگی هستند

یه معامله زمانی برقرار میشه که سودی که به دو طرف میرسه مساوی باشه

توی این معامله من نفع زیادی نمیبرم

اگه یه مجتمع خرید اونجا ساخته بشه

زمین متعلق به شهردار جانگ میشه

در مقابل، اگر مدرسه بین المللی ساخته بشه

اونجا میشه زمین شما

این وسوسه کننده است

نمیتونم موفقیت شهردار جانگ رو ببینم

پس معامله بسته شد؟

هنوز نه

...در افتادن با تجارتی که پشتش یه شرکت بزرگ مثل وودز هست

کار آسونی نیست

در عوض بیشترین تلاشم رو میکنم تا مدرسه بین المللی ساخته بشه

خب که چی؟

آپارتمان های ارزون قیمت با شکست مواجه شد

این کار که خیلی آسونه

خب دیگه باید چیکار کنم؟

بذار ببینم

چی بگم که خوب باشه؟

چطوره توی انتخابات بعدی شرکت نکنی؟

...همین یه دقیقه پیش خودتون گفتید که

یه معامله باید به نفع هر دو طرف باشه

اینطوری من اصلا نفعی نمیبرم

درضمن، فکر نکنم جونهو هم دلش بخواد اینطوری توی انتخابات پیروز بشه

خیله خب

روی پیشنهادت فکر میکنم

...ولی

مگه تو با شهردار جانگ خیلی صمیمی نیستی؟

صمیمی بودیم

ولی هر کدوم چیزهای متفاوتی میخواستیم

درسته

اگه چیزهای مختلفی میخواید باید مسیرتون رو از هم جدا کنید

درسته

منم اگه منافعم با کسی مشترک باشه حتما باهاش دست دوستی میدم

بریم

قسمت دوزاده: معامله غیر منصفانه

وقتی داشتم میومدم اینجا شنیدم

این درسته که تو برای فروشگاه وودز کار میکنی؟

متاسفم

اینجا برای خانواده ما ارزشمنده

آدمی مثل تو به اینجا تعلق نداره

فردا بیا بازار ...از بازاری ها عذرخواهی کن

و به عنوان یه مشاور کارتُ درست و حسابی انجام بده

واقعا دل و جرئت داری مردک

چطور جرئت کردی بیای اینجا، مرتیکه جاسوس؟

چطور تونستی با آدمای وودز همکاری کنی؟

از روی مادرت خجالت نمیکشی؟

خیله خب، خیله خب آروم باشید

نباید حداقل حرفاشُ بشنویم؟

درسته شاید بنده خدا هیچ چاره دیگه ای نداشت

بذارید بشنویم چی میگه

ول کن بابا- هچی بهونه ای پذیرفته نیست-

من واقعا متاسفم

هر مجازاتی که برام در نظر بگیرید رو قبول میکنم

براتون جبران میکنم

همه تلاشم رو میکنم تا مسئله فروشگاه وودز رو حل کنم

!این شر و ور ها رو تحویلمون نده

!دهنتو ببند و بزن به چاک

لطفا بس کنید

بس کنید دیگه

میگه میخواد توبه کنه

بالاخره انسانه، اشتباه میکنه آدم که نکُشته

دارید زیاده روی می کنید

چه بخواید چه نخواید

...وی ده هان مشاور بازار اینجوـئه

همون کسی که خودمون بهش رای دادیم

تا وقتی که من رئیس اتحادیه هستم

میخوام ازش استفاده کنم

پس

لطفا بس کنید

چرا همینطوری عین مجسمه وایستادی؟

مگه نمیخوای بیای سر جلسه؟

باهام بیا

مسخره اس

چطور تونست اینکارُ باهامون بکنه؟

خجالتم نمیکشه چطور تونست؟

!ما نمیتونیم ساکت بمونیم !حق داریم صدامون رو بلند کنیم

بیاین از فردا جلوی ساختمان وودز تظاهرات کنیم

اگه حرف زدن جواب نداده پس باید اعتراض کنیم دیگه

با اعتراض کردن چیزی عوض میشه؟

...باید تا جایی که میتونیم باهاشون مذاکره کنیم

چی چیو مذاکره کنیم؟ !اونا هیچ احترامی برامون قائل نیستن

مثلا اگه تظاهرات کنیم بهمون احترام میذارن؟

چه غلطی کردی الان؟- !سر من داد نکش-

!بشین سر جات! ساکت !بشین

ما اینجاییم تا یه نقشه ای بچینیم

با این جنگ و مرافه ها چی حل میشه؟

بیاین بشینیم و به یه نقشه فکر کنیم

نظر شماها چیه؟

...بنظر من- ببخشید-

من نمیخوام نظر کسی که از پشت بهمون خنجر زده رو بشنوم

نظر شما چیه وکیل کانگ؟

فکر نمیکنم تظاهرات کردن روش مناسبی باشه

...اگه با خشم و عصبانیت پیش بریم

ممکنه مردم بر علیهمون بشن

ما که نمیگیم بریم اونجا قشقرق به پا کنیم

فقط میگیم بریم قانونی و منصفانه اونجا تظاهرات کنیم

چرا مردم باید بر علیهمون بشن؟

شما نظر دیگه ای داری؟

...بنظرم بهتره خودمون یه پیشنهادی بدیم

که هم به نفع ما باشه هم به نفع شرکت وودز

کل جلسه رو ساکت بودی

مطمئنم یه فکرایی تو سرت داری

...راستش رو بخواین

منم با وکیل کانگ موافقم

تازه تظاهرات کردن هیچ سرانجامی نداره

...من راجبش فکر کردم

...چطوره به جانگ وو زنگ بزنیم

بگیم از تظاهراتمون فیلم بگیره و بذاره توی اینترنت؟

دفعه پیشم همینطوری اسممون افتاد سر زبون ها

اوضاع ایندفعه با دفعه پیش کاملا فرق میکنه

پس چیکار کنیم؟

داری میگی باید تسلیم بشیم و هیچ کاری نکنیم؟

داجونگ

از جانگ وو، قضیۀ خواهر سوهیون رو شنیدم

...فکر کنم چون من اونو یاد خواهرش مینداختم

باهام خیلی خوب بود

احساس خیلی بدی براش دارم

چرا؟

من فقط ازش محبت گرفتم

هیچ کار خاصی براش انجام ندادم

پس میتونی از الان شروع کنی

چطوری؟ مثلا چیکار کنم؟

کنارش باش

مطمئنم همین خودش خیلی تسلی بخشه

سوهیون

هوم؟

داری به چی فکر میکنی؟

چیز خاصی نیست همینطوری به این و اون

تو چی؟

به مامانم فکر میکنم

بهتون که گفته بودم درسته؟

...اینکه بالاسریمون مامانم رو ازم گرفت

در عوض شما رو خیلی زود سر راهم قرار داد

یادمه

...گفتم بخاطر همین خیلی ممنونم که

شما رو پیش خودم دارم

و اینطوری احساس امنیت میکنم

منم میخوام همچین آدمی براتون باشم

همیشه کنارتون میمونم

منم همینطور

:ترجمه و زیرنویس Bahar336 -Yellow vincent Opus - Sub - Team

تصمیم گرفتیم تا سه هفته دیگه از ساکنین رای گیری کنیم

چی؟

ولی اگه رای مخالف بدن چی؟

...اون زمین با ارزشه

امیدوارم یه مدرسه بین المللی یا هر چیز دیگه ای اونجا ساخته بشه

اینجو به یه مجتمع خرید نیاز داره

یه مشاور شو و روی بازاری ها کار کن

!اینطوری بازار اینجو به فنا میره

!ساخت و ساز پاساژ وودز رو متوقف کتید

!متوقف کنید

!اینطوری بازار اینجو به فنا میره

شما دارید به اعتراضات جمعی از بازاری های اینجو گوش میدید

!متوقف کنید

!کسب و کارهای کوچیک به فنا میرن

هموطنور که دارید میبینید ...وودز اوتونگ

داره با زور و اجبار راه خودش رو پیش میبره تا ...بدون رضایت بازاری ها

یه پاساژ دقیقا کنار بازار اینجو بسازه

...پاساژ وودز

بنظرت این خوب نیست که یه پاساژ توی محله ساخته بشه؟

ای کاش توی شهر ما یه پاساژ میساختن

یه پاساژ خیلی بهتر از یه بازار سنتیه

موافقم، بازاری ها این روزا خیلی بی ادب شدن اینقد گرون میگیرن که میخوان روی سرت سوار بشن

دقیقا، بجای تظاهرات کردن این عیب و نقص هاتون رو درست کنید

چی؟ بی ادب؟ گرون میگیرن؟

کی؟ کجا رو میگی؟

اصلا شما تاحالا اومدی بازار اینجو ؟

چرا باید به یه بازار فکستنی که مال اقلیت هاست بیام؟

فکستنی؟

تو این دوره زمونه دیگه کی میره بازار؟

وودز اوتونگ داره از قدرتش سو استفاده میکنه

...وودز اوتونگ

خدای من

چرا دقیقا همون کاری که پیش بینی کرده بودیم رو دارین انجام میدین؟

اوضاع ده هان این روزا چطوره؟

فکر نمیکنم باهاشون تظاهرات کنه

منم اخیرا ندیدمش برای همین نمیدونم

ولی فکر کنم داره بازاری ها رو متقاعد میکنه که تظاهرات نکنن

اگه اینطوری باشه که خوبه

یه سر و گوشی آب بده

مطمئن شو هیچ کار احمقانه ای انجام نده

بله، با اینکه مطمئنم همچین کاری نمیکته

ولی با دقت حواسم بهش هست

این صنعت آسون تر از چیزیه که فکرشُ میکنی

همه اش به روابطی که با دیگران برقرار میکنی بستگی داره

تو ذهنم میمونه قربان

تو زودتر برو خونه

یهویی یه مهمونی خانوادگی پیش اومده

بله قربان، ممنون از جمع خانوادگیتون لذت ببرید

...واقعا که

پسر ناخلف رو من زیر بال و پر گرفتم و شغلی که الان داره رو بهش دادم

ولی ببین چطوری از پشت بهم خنجر زد

...برای همین بزرگترامون میگن به هیچکس بحز خانواده ات

نباید اعتماد کنی

همینُ بگو

اون سگ کوچولو با پای خودش اومد توی تله ببر