Will You Marry Me…Again? (もう一度君に、プロポーズ)

Now that I think it about it, they were in bloom then.

You start to remember just as spring comes to bloom like this.

I wonder how it felt back then?

We worry about it for such a short time.

Then the flowers fall and we forget again.

But maybe,

just remembering it once a year

is better in the end.

Ah, yes. That's right.

When will it get there?

Okay then, please. Bye.

All right.

- Got the part order in! - Thank you!

Okay!

Shindo. Turn it on.

Yep.

It's working!

Back to life.

You're amazing Haru-san. That engine was a complete piece of junk too.

There's nothing that Haru-san can't fix.

- Why are you acting so proud? - Be quiet newbie!

- What!? - Hurry and clean everything up.

Okay.

Yikes. Can I make it?

Excuse me.

Hey kid, what is it?

Please fix my car.

Ah...

Ah, hey,

we fix real cars here.

Maybe you should take this to a toy store?

Huh? You can't fix it?

Let me take a look.

Ah, this is...

Rewire it a bit and it should work.

Maybe. Oh, you guys can go ahead.

You're lucky. Just leave everything to him. It'll be all right.

- Goodbye Haru-san! - Goodbye.

- Well, I'll be going. - See you.

Let me take care of it.

Hey Haru, it's already started.

Sorry, I'm still at the garage.

I don't think I'll make it.

What! Then you should have called earlier.

- I already bought the tickets. - Sorry.

Why don't you go see the movie? I'll be here for awhile.

Never mind, it's fine.

Okay.

- I'll see you later. - Yep. Bye.

That guy...

There's no point seeing it alone.

Ah, did it come yet? This month's "Engine".

Isn't it in the usual place?

- Ah! - Finished?

What...oh, leave the coffee.

What's up? In a rush today?

I have to get ready for the read aloud.

Are you going to get kids to sit down quietly with this?

Yeah...there are a few loud ones though.

But at least

we'll be able to keep them on schedule.

What, you wanted to see it that much?

- Hmm? - I'm talking about the movies.

It's fine, you can go off schedule every now and then.

Are you free April 7?

Why? You need to make up for last night. Complaints?

None.

Here you go.

A lunch. This is rare.

- Why? - Every now and then.

Oh no, it's already that late!? Haru, take that for today.

Okay okay.

- You won't make it! - No, I won't!

- You won't. - I won't!

- Hurry up! - Here we go.

Thanks.

All right, I'm heading out. See you later.

Take care. See you later.

Don't forget about April 7.

Eh? Right.

Yeah yeah.

I wonder if it will be blooming?

- Good morning! - Good morning.

Haru.

- Did you do a free repair job again yesterday? - Ah, yeah.

Well, he didn't have any money for it.

Of course. Did you fix his little car at least?

- Of course, perfectly! - Well, that's our ace for you.

Although you do bring in the lowest amount of sales.

Maybe no money but ten years down the road he'll be back as a customer.

- Good morning! - Morning.

Your wife made lunch? That's rare.

Yeah. Well, she does it every now and then.

- Is something going on? - I wonder. Nothing I know of.

Katsura, hung over again?

- Got a little too excited with your hero last night? - What do you mean hero?

That guy you took down that dinosaur with on your online game.

- You went out for drinks with him, right? - Such a fun hobby!

Not a hobby, it's going to get me a husband!

You get married, the fun is over. Just look at me!

You should enjoy the single life a bit more. Ow!

I'm looking for someone so I don't turn into someone like you!

- Haru-san, being married is nice, right? - Hmm, I wonder.

- Chief? - Ah, well...

Depends on the partner.

Miss, what bookshelf do these go to?

So looking at the number here, it's on the third floor.

Ah, that's right huh?

Tachibana-kun.

- I told you that last time! - Ah, you did?

- I'll be more careful. - He's too relaxed about this.

- He'll forget this again, I'm sure. - I'm worried.

Really.

Hey, these plans are really good.

Really? I'm glad.

- I worked on them last night when I got home. - Oh, didn't you say

- you were going to a movie? - Yeah, well

- my husband had to work overtime. - What!

You were really looking forward to it.

Huh?

- Well, that's how you looked. - Really?

- Really. - Really?

- Really. - Not really...

One day, the princess got lost inside the castle.

And she met an old lady spinning yarn.

"Old lady, I want to try spinning yarn too."

"Sure, come over here."

Kanako-san?

Then the sharp spinning wheel

pricked the princess's finger.

At that moment...

Kanako-san.

Miss?

Kanako-san, are you okay?

- Kanako-san! - Miss!

- Kanako-san? - Are you okay?

- Call an ambulance. - Okay.

Kanako-san!

Kanako-san.

Haru-kun!

Kanako.

- The side car is probably fine. - Huh?

You said you wanted to ride in one when we visit Hawaii, right?

Although, I think you'd be fine in the back too.

You'd be just the same in the side car.

Hurry up and make it happen.

Not getting younger if you keep putting it off.

Family members will have to wait here.

- It doesn't really matter. - Huh?

It's cool enough.

To see an old man and woman riding in Hawaii on a bike.

Guess so.

- I'll be waiting. - Okay.

Haru-san.

How's my sister?

They just finished the operation. She's still sleeping.

- Did it go well? - They said it did at least.

Miyamoto-san.

- Your wife has just woken up. - Thank you.

Kanako, you did well.

- How are you? - Yeah.

Don't make us worry like that.

Sorry.

I'm really happy.

I'm happy.

Um...

Yes?

Who are you?

Huh?

What are you saying Kanako? It's Haru-san.

Hey. Haha...

Kanako.

Hmm?

Kanako.

It's not uncommon for

there to be some temporary memory loss after the operation.

It seems like she just doesn't recognize me.

We'll keep her under observation.

Let's take it easy for now until she moves into the regular ward.

The memory should come back on its own with enough rest.

Proposing to You, Once Again

Translation: Rollins Timing: subie06 QC: SacredCultivator

Haru-san.

- Is everything okay? I said you could take time off. - I thought about it

but there are some things only I can do here.

Haha. But really, luckily

- everything went well with the operation. - That's great!

- Let's go visit her then! - Then I'll buy some red bean cakes.

- Cakes? - Aren't you supposed to bring some?

Do you not know what to do?

Flowers are enough! Let's all go after work.

- I'll get them! - Then let's drink after we visit!

Hey hey...

Your well wishes are enough.

- What? Don't worry! - No, it's not that.

She just got over her operation, so she can't see people yet.

I'm sorry.

Okay, we'll just give you our gift to hand over to her then.

Thank you very much.

I'll be waiting for the best melon!