The Walking Dead

...آنچه گذشت

‫باید بری پیش دکتر

‫من یه جلسه با پاملا میلتون دارم

‫یکی مثل من هیچوقت ‫نمی‌تونه خانم میلتون رو ببینه

‫چطور مگه؟

‫آدم باید...

‫حد خودش رو بدونه

‫هی! من که کاری نکردم!

‫قسم می‌خورم!

‫خدای من! ‫چرا همچین کاری کردی؟!

‫نمی‌دونی کیه؟

‫چندنفر دارن میان!

‫صبرکنید! صبرکنید! صبرکنید!

‫ما همه دوستیم

‫اومدن کمک کنن

‫شما به مشکل خوردید

‫و من پیشنهاد جایگزین جذابی ‫برای شما دارم

‫خب بسه... کافیه

‫باشه چشم. ‫ردیفه

‫عالی بودی پسر

‫خیلی شجاع بودی

‫سلام!

‫نگران نباش رفیق. ‫اینجا مثل خونه‌اته

‫امن و امانه

‫سیب میخواین؟

‫بیاین بریم یه نگاهی بندازیم

:مترجمین آرین دراما و عرفان مرادی

‫

‫ممنون

‫اونی که کلاه ‫جادوگری داره رو میخوام

‫- انتخاب خوبی بود ‫- ممنون

‫سلام! تو یکی از تازه‌واردهایی، درسته؟

‫شنیدم شما توی ‫زمین‌های بایر زندگی می‌کردین،

‫و زامبی می‌کشتین؟

‫- آره فکر کنم ‫- چه باحال

‫پس لابد چیزی نیست ‫که دیگه بترسونت. نه؟

‫بیا بهت نشون بدم ‫شیرینی‌های درست‌حسابی کجان

‫راستی اسم من مِی هستش

‫جود

‫چه اسم قشنگی

‫خب نظرت چیه؟

‫عادت کردن به این چیزا ‫یکم زمان می‌بره

‫می‌دونی که اینجا خیلی قبلتر از

‫اینکه ما بیایم ‫داشت می‌چرخید

‫شاید اصلا نیازی به درست کردنش نباشه

‫نه، هرچیزی یه بهایی داره

‫یکی دیگه میخوای؟

‫سلام! هالووین مبارک!

‫اینم برای تو...

‫و یکی هم برای تو

‫خوشمزه‌است، مگه نه؟ ‫خوشت اومد؟

‫و مقام اول تعلق می‌گیره به...

‫کسی که مثل مرسر خودمون ‫لباس پوشیده...

‫سلست!

‫و جایزه‌ی اصلی امسال...

‫ده‌تا بلیط بخت‌آزماییه!

‫بیا عکس بندازیم

‫ممنون از همگی که ‫امروز به اینجا اومدید

‫همه خیلی بامزه شدن

‫و خوشحالم که دارید ‫هالووین رو جشن می‌گیرید

‫همیشه فکر می‌کردم باکلاسه

‫من که نمی‌شناختمش

‫من قبلا اهل خبرهای زرد بودم

‫انگار سرتون شلوغه

‫کانی داره برای روزنامه ‫گزارش می‌نویسه

‫امروزمون پُره

‫کار چطوره؟

‫"اینکه دوباره خبرنگاری می‌کنم خوبه،

‫ولی کامن‌ولث زیاد...

‫جای پر اتفاقی نیست."

‫پاملا رو می‌شناسی؟

‫"قبل از سقوط دنیا ‫یکبار باهاش مصاحبه کردم."

‫و همینطورم باعث شد عموش ‫از کنگره اخراج بشه...

‫کار تو بود؟

‫"باید بریم.

‫قبل از شروع جشن بالماسکه ‫کلی کار داریم."

‫پس فعلا

‫باید به رقص دعوتش کنی

‫باید برم سر کار

‫بعدا باهم حرف بزنیم؟

‫باشه. می‌بینمت

‫مرسی که حواست به کوکو هست

‫امشب میام دنبالش

‫میخوای امشب بذاری ‫پیش خودم بمونه؟

‫حتما بعد از شیفتت ‫خیلی خسته هستی

‫مطمئنی؟

‫آره معلومه

‫خب، ممنون

‫قبل از جلسه‌ی انجیل‌خوانی ‫میام دنبالش

‫باشه

‫ممنون. خدافظ

‫- سلام ‫- سلام

‫- خونه‌ات چطوره؟ بهتر شد؟ ‫- نه بابا

‫احساس می‌کنم دیوارهاش ‫از کاغذ ساخته شدن

‫تونستی بخوابی؟

‫نه، نه

‫نمی‌تونم صبرکنم تا تمرینات پایه ‫تموم بشه و آپارتمان جدید بگیرم

‫دوباره دغدغه‌ی پول رو داشتن ‫حس عجیبی داره

‫دائمی که نیست

‫در جای خود، آماده، حرکت!

‫می‌بینیم که ‫عزرا به بازی برمی‌گرده!

‫درست وقتی که دیگه ‫امیدی نمونده بود

‫اصلا معلوم نیست ‫آخرش چی میشه!

‫ایزیکیل بیا باهامون بازی کن

‫خیلی دوست دارم ‫اینکارو بکنم،

‫ولی باید مراقب این حیوونا باشم

‫- ما هم همینطور ‫- خب

‫بیاین از ایزیکیل تشکر کنیم

‫که اجازه داد با قلاده‌ی ‫شیوا بازی کنیم

‫خیلی به لباست میومد، مگه نه؟

‫ببخشید پسرم ‫ولی باید پس بدیمش

‫میدونی عزرا...

‫وقتی هیلتاپ می‌سوخت، ‫پدرت این رو نجات داد

‫چون می‌دونست برای من ‫ارزش زیادی داره

‫ولی یه چیزی هست که ‫حتی باارزشتره،

‫و اون خانواده‌ست

‫پس این قلاده به ‫دو شرط مال توئه،

‫اول اینکه باید همونقدری که من رو ‫خوشحال می‌کرد تو رو هم خوشحال کنه

‫و دوم، یاد و خاطره‌ی شیوا رو ‫زنده نگه داری

‫و وقتی با این بازی می‌کنی، ‫بهش فکر کنی

‫برو حالشو ببر رفیق

‫مطمئنی ایزیکیل؟

‫آره، فقط مراقب باش. ‫زنجیره

‫کی گرسنه‌ست؟

‫انگار بهشون خوش گذشته

‫فکر کنم به همه خوش گذشت

‫آره

‫حالت چطوره؟

‫منم خوبم

‫ببخشید

‫قرار دکترت چطور بود؟

‫خوب بود. ‫تغییری نکرده

‫خبری از مگی یا لیدیا نداری؟

‫مطمئنم حالشون خوبه

‫تو چطور؟

‫در یه همچین روز زیبایی؟

‫بهتر از این نمیشدم

‫اوه خدا! معذرت میخوام!

‫چقدر دست و پا چلفتیم!

‫کرول؟

‫تو اینجا چکار می‌کنی؟

‫ببخشید...

‫فضولی

‫نگران ایزیکیل بودم

‫چی میخوای بدونی؟

‫خب میدونم که باید عمل بشه،

‫و میدونم توی صفه

‫چقدر طول می‌کشه تا ‫نوبت شماره ۱۴۷ بشه؟

‫خیلی طول می‌کشه

‫مریض‌ها نمی‌دونن ‫توی صف چندمن،

‫پس میشه لطفا اینو ‫به کسی نگی؟

‫اوهوم. البته

‫ایزیکیل میدونه که ‫احتمالا نوبتش نمیرسه؟

‫میدونه احتمالش کمه

‫ولی نمیدونه

‫که قرار نیست جراحی بشه،

‫مگر اینکه معجزه‌ای رخ بده ‫و توی صف بره بالا

‫متاسفم. کاشکی کار بیشتری ‫از دستم بر میومد

‫به مرحله‌ی "خانه‌ی کشتار" خوش اومدید

‫در این تمرین، هدف اصلی ‫کشتن نیست.

‫من دنبال سرعت ‫و کار گروهی هستم

‫دوتا تیم همزمان شروع می‌کنن

‫یک تیم در خونه‌ی سمت راست،

‫و تیم دیگه، در خونه‌ی سمت چپ.

‫هر تیم فقط یک سلاح داره ‫که باید باهم ازش استفاده کنن

‫ماموریت شما امن کردن خونه

‫و کشتن تمام زامبی‌هاست

‫در انتهای هر خونه یک زامبی ‫با رنگ قرمز علامت‌گذاری شده

‫اولین تیمی که اون زامبی رو ‫بکشه، یک قدم

‫به استخدام شدن نزدیک میشه

‫اما اگه کار تیمی نداشته باشین...

‫عواقبش با خودتونه

‫هارت، با توماس

‫اسپینوزا با گرین

‫کوینتانا با جانسون

‫دیکسون با دنیلز

‫گروه تشکیل بدید

‫میشه من با اسپینوزا باشم؟ ‫ما تیم خوبی هستیم

‫مگه نظرت رو خواستم؟

‫اسپینوزا با گرین

‫دیکسون با دنیلز

‫شما اول میرین

‫از پسش برمیایم. ‫تو سریع‌ترینی،

‫و من کاردرست‌ترینم، ‫پس غمت نباشه

‫بزن بریم

‫سلام، من جیک هستم

‫چطوری جیک؟

‫دارمش!

‫امنه

‫برو کنار

‫بگیرش!

‫ادامه بده

‫اسپینوزا!

‫دیکسون!

‫دیکسون!

‫این چه کاری بود؟

‫خودم حواسم بهش بود

‫گفتم سرعت و کار گروهی

‫گرین، اسپینوزا. ‫کارتون خوب بود

‫دیکسون