Nanbaka - First Season

لقد جعلتُك مسؤولاً على المبنى 13

.لأنّي أملك احترامًا كبيرًا لقدراتك

المأمور

اختصاصيّو الهروب الشّيطانيّون

...الّذين نجحوا في الهروب من سجون كثيرة

.الرّقم 11 والرّقم 25 والرّقم 69 والرّقم15

لماذا لم يحاولوا الهرب كما فعلوا في السّجون الأخرى؟

.سأسألك ثانية

خوخ

هل حدثت أيّ مشاكل في غيابي؟

.لا. لم تحدث أيّ مشاكل على الإطلاق

!يا هاجيمي

قرد

!من الأفضل لك أن تقول الحقيقة ...إن كنتَ تكذب

من يكذب؟

!تحذير! تحذير! تحذير

من الأفضل لك أن تنتبه لكلامك !وإلاّ لقّنتك درسًا أيّها القرد اللّعين

.سوف أحضر لك ملفّاتهم لاحقًا

.جيّد. يمكنك الانصراف

.أستأذن

.يا حضرة المأمور

،قلتِ أنّهم شيطانيّون

...لكن إن أردتِ رأيي

إنّهم مجرّد مجموعة مشاكسين .يا حضرة المأمور هياكوشيكي

!ما هذا الأسلوب الّذي يتحدّث به مع المأمور

...إنّه يتصرّف على طبيعته المعتادة فحسب

!المأمور! إنّها ترتعش من الغضب

،مشرف الزّنزانة 13 في المبنى 13 ...سوغوروكو هاجيمي

!إنّه في غاية الرّوعة

!لقد ناداني باسمي العائليّ! لقد ناداني باسمي العائليّ

!كا-كان ذلك مخيفًا

،لقد نادتني على حين غرّة

!لذلك ظننتُ أنّها قد عرفت بشأن هروبهم

.كانت هذه أطول محادثة معه

.أمُل أن يناديني باسمي الشّخصيّ في المرّة القادمة

نانباكا

الأرقام

!السّجناء أغبياء! الحرّاس أغبياء نوعًا ما أيضًا

!استيقظوا يا سجناء الزّنزانة 13

!وقت تسجيل الحضور! الرّقم 69

...هنا

!سرّح شعرك. الرّقم 25

!لا تضحك وأنت نائم. الرّقم 11

...نعم

!كفاك عناية ببشرتك؟! الرّقم 15

!الرّقم 15

!لماذا؟! متى خرج؟! سُحقًا

!أخبرتُ المأمور للتّوّ أنّه لا توجد مشاكل

غرفة الواجب اللّيليّ

!استيقظ

!ما الّذي تظنّ نفسك فاعلاً؟

.ما باليد حيلة

،شخير روك مرتفع للغاية وأونو يطحن أسنانه

.ونيكو يضحك وهو نائم، لذلك لا أستطيع النّوم

ألهذا السّبب تنام في غرفة الواجب اللّيليّ؟

.هذا أكثر الأماكن هدوءًا

كان الواجب اللّيليّ من نصيب ياماتو بالأمس، صحيح؟

!ما الّذي كان يفعله؟

!حاضر! اسمح لي بتقديم تقريري

!كنت أتمرّن بشدّة منذ عشيّة البارحة إلى صباح اليوم

!انتهى

!لا تُضف أعمالاً أكثر لي منذ الصّباح الباكر

!لذيذ! طعام شهيّ للغاية

تجعل كل شيء تأكله يبدو لذيذًا كالعادة

حسنًا، لا توجد مقارنة بين الطّعام هنا .وفي السّجون الأخرى

.لا ألومك لأنّك مهووس به

مرحبًا يا شيرو. هل تعمل بجد؟

!وجبة اليوم كانت شهيّة للغاية كما العادة

!وخاصّة هذا الطّبق المطهوّ ببطء

إنّه لا يتكلّم كثيرًا، صحيح؟

.إنّه كذلك دائمًا

،لقد أُطلق سراحه من السّجن

.لكنّه عاد ليكون تلميذ ذلك الطّاهي العجوز

لقد عاد للسّجن طواعيّة. من قد يفعل ذلك؟

.قال أنّه وقع في حبّ طعام العجوز

.لا بدّ أنّه فخور بذلك الطّبق المطهوّ ببطء

ألا يستطيع التّعبير عن سعادته بالكلمات فحسب؟

ما هذا؟

!أعرف ما هو

،أعطانيه الرّجل في الزّنزانة المجاورة .لكنّه لا يناسبني

كيف يمكن اللّعب بهذا؟

تقصد هذا؟

...انظر، افعل هذا

.وحاول صفّ الألوان معًا في كلّ جانب هكذا

.إنّه شديد الصّعوبة. بالكاد أستطيع إنهاء جانبين

.انتهيت

!مستحيل! فعلتَها في ثوانٍ؟

.لم يكن ذلك ممتعًا على الإطلاق

إذًا، ماذا عن هذه؟

وما هذه؟

.إنّها أحجية الأسلاك

.من الصّعب حلّها

.حتّى أنت لا تستطيع إنهاءها في ثوانٍ

!لماذا حللتَها؟

!أوليس ذلك ما يفترض بي فعله؟

.أدركت الآن كيف يمكنه فتح جميع أقفال السجون

ماذا عن هذه؟

.خذ

.إنّها موهبة بحدّ ذاتها

!هذه

.انتهيت

لماذا لا يستعملها في أشياء أفضل؟

!هذه

من أين حصل على تلك؟

!جرّب هذه

هل كان العالم على وشك أن ينتهي للتّوّ؟

!كفاكم لهوًا واصطفّوا! حان وقت العمل

!حاضر

.تمّ تعيين المبنى 13 اليوم للعمل في قسم النّجارة

.ليذهب الجميع للموقع الّذي عُيّن فيه

.صنع المناضد أمر مملّ

لا تقل ذلك. إنّه عمل سهل، صحيح؟

أليس العمل السّهل هو ما يفعلانه؟

.كلّ ما يفعلانه هو حفر ونقش الخشب

.غبيّ. مهمّتهما أصعب مما تبدو عليه

.ما كنتما لتستطيعا القيام بها

تلك المهمّة السّهلة؟

الحرف اليدويّة

الأثاث والمصنوعات الخشبيّة المصنوعة في هذا .السّجن تُعتَبر أفضل من أعمال أي حرفي

.النّقوش هي الميزة الأساسيّة لمصنوعاتنا الخشبيّة

.حسنًا، أظن أنّ هذين الاثنين يجيدان استعمال يديهما

!أجل، انتهيت

.حسنًا، دعني ألقي نظرة

!البذلة المتنقّلة المدرّعة الخشبيّة !رجل الفضاء الآلي الخارق، نانبا زد

رجاءً ابقوا معنا

!قم بعملك

!حسنًا! انتهيت

!دمية فتاة أرنبة خاصّة

!يا لظرافتها

رجاءً ابقوا معنا

.هاجيمي، انتهينا

.ليس سيّئًا بالنسبة لكما

.يبدو جيّدًا

.رغم أنّي قمتُ بجلّ العمل

.غبيّ! أنا من أضاف الآليات المبدعة

آليات؟

!تخرج الأدراج بشكل آليّ

!ماذا؟ كيف تقوم بذلك؟

رجاءً ابقوا معنا

!التّدريب جيّد للغاية

غرفة التّدخين

هل أنت بخير؟

.رغم أنّ الإجابة واضحة عليك

صحيح... تؤلمني معدتي بمجرّد التّفكير بشأن .اكتشاف المأمور لأمر أولئك المشاكسين

،إن عرفت المأمور بأمر محاولات الهروب اليوميّة

على الأرجح أنّنا سوف نطرد، صحيح؟

!لا تقل ذلك وكفّ عن البكاء

.يا إلهي، يا لكما من جبانين

!لماذا أنت هنا؟

.شعرتُ بالملل

!هل كنتَ تصغي إليّ؟ !هل سمعتني وأنا أتحدّث عن ألم معدتي؟

!وكلّ ذلك بسبب قيامكم بأمور كهذه

!أيّها المشرف! ما-ما-ما العمل؟

اذهب وتحقّق إن كان أيّ أحد آخر !من الزّنزانة 13 قد هرب

!حاضر

تقرير توصيل سجين إلى المكتبة ‫1. التّوصيل من طرف: مشرف المبنى 13 سوغوروكو هاجيمي ‫2. السّجين: السّجين رقم 15 من الزّنزانة 13 بالمبنى 13 ‫3. الوقت/التّاريخ: 12/15 14:00 - 15:00 ‫4. الموقع: مكتبة سجن نانبا الشّماليّة ‫5. الهدف: تعليم الأحداث من السّجناء ‫6. المحتوى: بيئة الحرباء براغيث المياه حيّة أيضًا

يا إلهي! ضع نفسك في مكاني ولو لمرّة واحدة

كحارس سجن؟ أتتوقّع ذلك منّي وأنا سجين؟

.أعتقد أنّ الأمر ليس مهمًّا بالنّسبة لك

فليعرفوا إن كانوا سيعرفون، صحيح؟

.قول ذلك سهل بالنّسبة لك

.أنا من هرب من الزّنزانة

فلماذا تكون أنت المسؤول؟

.من الأفضل لك أن تلومني على كلّ شيء

يا لك من شقيّ. أنت لا تعرف .شيئًا عن هذه الوظيفة

...ولكن

.الزم الهدوء وابق محتجزا

...ابق محتجزًا

نانباكا

الأرقام

نانباكا

الأرقام

أيّها المشرف، إلى أين أنت ذاهب؟

.ذاهب إلى مكتب المأمور

هل ستعود؟

.سأحاول العودة أسرع ما يمكنني

.أراك لاحقًا

.شكرًا لكم على استعمالكم خطّ نانبا الدّائريّ

.يقترب القطار الآن من المبنى 7

،إن كنتم متّجهين إلى المقرّ الرّئيسيّ .استعملوا الخطّ المركزيّ رجاءً

جريدة نانبا اليوميّة

.نقترب الآن من الحلبة

هذا الرّصيف مناسب أيضًا إذا كنتم متّجهين .إلى قسم الإدارة أو إلى مكتب المأمور

.إنّها غاضبة

.المعذرة

رمز الدّخول

الاسم

سوغوروكو هاجيمي

رمز الدّخول

،مشرف الزّنزانة 13 في المبنى 13 .سوغوروكو هاجيمي

.ستُسأل خمسين سؤالَ ترخيص