Bully

Bully

Download Swedish Subtitle

Release info

Bully 2011 DOCU NORDiC PAL DVDR-TV2LAX9
A Commentary by jeem
RETAIL

Tags

DVD
dvdr
Published on: 2013-02-27
Downloads: 43
Hearing Impaired: Yes

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Från dagen då Tyler föddes var jag nog världens stoltaste pappa.

För han var den förstfödde, den förste sonen.

Han hade ett särskilt skratt som... Det smittade, det grep tag i en.

Fortsätt, fortsätt.

Ser du, pappa?

Du ser, jag klarar det.

Som du ser så klarar jag det.

När han blev äldre blev han inåtvänd och blev enstöring.

Han klarade inte av folksamlingar och buller.

Jag visste att han skulle bli ettoffer.

Tyler?

Vad är det, pappa?

Tyler var aldrig sportig av sig.

På gympan var han alltid den sista som blev vald.

Ingen ville spela med "mesen".

De ville inte leka med honom.

Det tog ut sin rätt på honom i början av sjätte klass.

Så att han började gråta.

Och sen nådde det punkten då han inte grätlängre.

Och då började det bli svårt att riktigt förstå vad han gick igenom.

Står den rätt?

Kimberly, om du ser den här filmen så är det jag som talar in i kameran.

Jag ville bara säga att jag älskar dig jättemycket.

Om de andra barnen hånar och retar dig och så, glöm dem.

De sista dagarna hörde vi att han hade fått skallen dunkad i ett skåp.

Några killar hade sagt åt honom att hänga sig, att han var värdelös.

Och jag tror att han nådde punkten då han hade fått nog.

- Tyler, vad gör du? - Ritar.

- Gör du läxan? - Ja.

Ritar du nåt till pappa? Säg hej till pappa.

Jag tror ännu att han ska komma in. Men jag vet att han inte gör det.

Kom här.

Kom här. Basketboll.

Om det finns en himmel så vet jag att Tyler är där.

Och jag kan bara hoppas på att jag får träffa honom igen.

Detmåste jag leva för.

Och jag måste leva för mina andra två barn och göra deras liv...

...så bekväma och behagliga och fridfulla som jag kan.

Tyler Lee Long, född den 25 april 1992.

Död den 17 oktober 2009. 17 år gammal.

Alex, 12 år

Pappa? Du har inga glas som jag når.

- Har jag inga glas? - Som jag når.

- Varför inte? - För att de stårlängst in.

Jag mår bra när jag är hemma och när jag är med min familj.

- Det är pappas glas. - Jag vet.

Maya, min syster, är jobbig.

Men det är normalt för en syster.

Sen är det Ethan. Han är min sexårige bror.

Han fick högsta betyg i förskolan. Jag är stolt över honom för det.

Sen är det Jada. Hon pratar mycket.

Sen är det Logan, min tvåårige bror.

Och min mamma och min pappa. Och sen så är det jag.

L-O-S-E-R. Vad blir det? "Alex".

- Systrar är jobbiga. - Ditt ansikte är jobbigt.

Folk kallar mig "fiskfejs". Jag bryr mig inte.

Kallas du också "fiskfejs"? Jag kallades det i hela trean.

- Är det sant? - Ja.

- Kom här! - Vad är det?

Body-slam!

- Åh, din fot! - Visst smakar det gott?

Jag är lite nervös för att börja i skolan igen, för...

Jag gillar attlära mig, men...

Jag har svårt att få kompisar.

Läget, Alex?

Reta mig inte så händer det inte.

Jag nitar dig.

- Jag slår dig inte. - Du slog mig på näsan.

- Våga inte ens tänka på att kolla. - Okej.

Vi fäller dig och slår skiten ur dig. Jag krossar adamsäpplet så du dör.

- Du är min kompis, va? - Jag är inte din kompis.

Jag ska slå ihjäl dig och trycka upp ett kvastskaft i röven på dig.

Du ska dö en jävligt smärtsam död. Jag ska skära av ansiktet på dig.

Jag tar med kniv i morgon. Jag ska kötta dig. Fattar du?

Dimman måste ha bromsat upp alla. Gå. Gå, gå, gå.

Biträdande rektor Kim Lockwood

Gå tilllektionen. Hej, vad det går...!

Hitta ert lag och stå längs väggen. Ordningen spelar ingen roll.

Vad har hänt? Kom här. Vad i hela världen har hänt?

Jose dunkade mitt huvud i en spik.

Jag ser inget hål.

- Han blev slagen ganska hårt. - Jaså? Det gillade inte ni, va?

In där nu, kom igen, kom igen! Rör på dig, Jason!

- Har du problem? - Inte precis.

Han ser alltid så ledsen ut.

Jag ser att ni skrattar där.

Och nu...Cody.

Cody, kom här.

Mrs Pucilek, öppna ett fönster.

Öppna ett fönster. Ja. Ja. - Kom här, vännen.

Cody, vad händervid matbordet?

- Han kallar mig bög. - Gör han?

- Hur känner du då? - Jag blir jätteledsen.

Du blir jätteledsen? Jaha. Vad tycker du att vi ska göra?

Säg hur jag ska fixa det här.

Säg hur jag ska fixa det. Jag vet inte. Jag kan inte trolla.

Det känns jättehemskt. Hur många här har minst en kompis?

Hur många har två kompisar?

Hur många har mer än två kompisar? Nästan alla.

Folk tycker att jag är annorlunda, att jag inte är normal.

De flesta vill inte vara med mig.

Det känns som om jag hör hemma nån annanstans.

Man vet att nåt ska hända i korridoren och i klassrummet.

Efter skolan när jag går hem, på väg över parkeringen till skolan.

Jag var inte välkommen i kyrkan och är inte välkommen hem till så många.

De kallas "lesbiska" för att vi umgås.

- Alla trodde att vi varlesbiska. - Och hon är hetero.

- Hon ärlesbisk. - Jag är inte hetero längre.

Vi var på väg tillbaka och sex äldre killar kom i nån mammas minibuss.

- Mest sportfånar. - Jag ville höra vad problemet var.

Jag gick ut i vägen. I stället för att bromsa eller stanna-

- så gasade de och jag flög in i vindrutan.

Jag kunde inte bli påkörd av nåt fräckt, som en Jeep.

Tuttle. Landsortsstad.

Fredags-footballmatcher.

Bibelbältets Oklahoma.

När nån är bara lite annorlunda så ser de till att trycka ner dem.

Här fick jag mest skit. När jag spelade basket.

Jag älskade basket, men de sa alltid att de inte ville ta i mig.

Mitt livs värsta årvar på den planen.

Varje gång jag ser på tavlan vet jag att mitt namn borde stå där.

Jag kunde fått stipendium.

Jag skar mig. Jag har försökt begå självmord tre gånger.

När Kelby kom utoch folk i stan hörde om henne så vände allt.

Vi är i stort settisolerade nu.

Det finns människor som vi har tillbringat år med-

- sida vid sida och tränat deras barn-

- som inte ens vinkar eller tittar på oss.

Vi kom i bilen en dag och jag såg på henne-det var bara vi två-

- och jag frågade: "Kelby, är du lesbisk?"

Hon började gråta och sa: "Hata mig inte."

"Snälla, sluta inte älska mig."

Hon sa inte ja, men jag såg att hon var det och att hon varlivrädd.

Hennes föräldrar undervisade i söndagsskolan och lärde henne...

...att det var en synd.

Och jag tror att man känner så tills man är i den situationen.

Och då blir det personligt.

De visade tydligt att jag inte var välkommen på skolan.

I mitt skåp låg det en lapp: "Flator är inte välkomna här."

Läraren hade upprop och sa "pojkar"-

- och sen "flickor" och gjorde sen en paus och sa "Kelby".

En annan lärare sa till mig hur de brände homofiler-

- och fortsatte prata med mig om det i klassrummet och alla skrattade.

De visste att det sårade mig och bara fortsatte.

Jag erbjöd henne en utväg: "Vi kan flytta till en större ort."

"Där du inte ligger underluppen och du inte är utstött."

"Om du vill det, så flyttarvi."

Och redan första dan sa hon: "Nej, om jag flyttar, så vinner de."

Skolan bryr sig inte.

Vi har haft så många möten med rektorn och skolinspektören.

Alla ger dig samma tillgjorda leende och säger:

"Ja, jag förstår. Jag ska göra allt jag kan."

Och ingenting görs.

Det härvar Troys rums. Och det härvar Tylers rum.

David öppnade dörren- Tylers säng stod där- och såg lappen på sängen.

Men man ser så klart inte in i garderoben härifrån.

Så när David kom in såg han in i garderoben och där hängde Tyler.

David ropade så klart på mig och Troy kom upp, så Troy såg allting.

Han såg allting. Så barnen fick byta rum, för säkerhets skull.

Troy fick bo i andra änden och Teryn flyttade hit och så målade vi om.

Det var enda sättet att klara det på.

För det enda vi ser närvi kommer in hit...

...är bilden av Tyler hängande där.

Så vi fick ändra om på allt och nu är det här högkvarteret.

Högkvarteret för mejlen, högkvarteret för...

...vårt projekt att hålla Tylers röst levande.

Vi tog ner hyllan.

Vi tog ner hyllan, som ni ser.

TYLER DIN RÖST SKA HÖRAS

Turn around och ball change och turns.

Dina turns harvarit fantastiska. Och drop over. Och roll. Upp.

- Hej då. Tack. - Hej då.

När jag hittade honom...

...så visste vi...

...varför Tyler gjorde det han gjorde. Vi tvivlade inte en enda sekund.

När man står i duschen och ens kläder blir stulna-

- och enda sättet att lämna gympasalen är att gå ut naken.

När man står på toaletten och kissar-

- och andra kommer och puttar en så att man kissar ner sina byxor.

När man sitter i klassrummet och nån tar ens böcker-

- kastar dem på golvet och säger: "Ta upp dem, kärring!"

Såna saker råkade Tyler ut för.

Kom han nånsin hem med blod rinnande i ansiktet? Nej.

Det var psykisk terror...

...och lindrig fysisk terror som Tyler utstod.

Vi kan styra vad som händer innanför de väggarna, i skolan.

Stämningen måste bestämmas helt och hållet av hela skolledningen.

De är alla en del av skolväsendet och är där för att skydda barnen.

Och om de inte gör det så går det så här.

Han hade en måltavla på ryggen. Alla visste det.

Vänta, vänta. Vänta här. Kom till mig.

Kom.

Här. Jag har nya skor, så...

- Ja? Vatten? - Sätt på vattnet.

- Hur gick det? - Bra för att...

...för att ingen gjorde nåt med mig i dag, så...

Det är ju bra.

Hurvar din dag?

Är du där inne?

- Ja. - Bra att veta.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left