Sweet Magnolias

هنوزم برای آبه، آقای مداکس؟

ببخشید، چی؟

صبح‌بخیر، مرد, و منظورم اینه صبح خوبیه بعد از شب خوبی که داشتی

داری چی برای خودت میگی؟

و چطوری می‌دونی که منظور خانم آلکات چی بودش؟

هنوزم می‌ترسی که اسم کوچیکش رو بگی؟

چی هستش؟ - اصلا نمی‌دونم -

اما کارلا بهم گفتش که دیشب مشغول چی بودی

هی، هی، هی زنت فکر کرده چی می‌دونه؟

از خواهرش شنیده که اونم از ,,,مری ووگان شنیده

که درست تو موقع مناسبی داشته ,,,رد میشده که

چی شنیده؟

,,,که تو و مدی تانسوند

,,,از چه کلمه‌ای استفاده کرد؟

بهم رسیدگی کردید

محض رضای خدا - آره -

این اصلا چیزی نیست که بوده - ,,,توی حیاط، جلوی چشم خدا -

و چشمای مری ووگان

مگه چیش مهمه، خب؟

یه ارائه‌ی شفاهیه ,,,می‌تونی نصفش رو با همین

حالتت راحت تقلب کنی

تو می‌تونی, من نمی‌تونم جلوی تمام کلاس راحت حرف بزنم

باید بخاطر اینکه گیرایی تمام خانواده به من رسیده، عذرخواهی کنم؟

،کایل! اگه این رو قبول نشم بهم محکومیت آموزشی توی تیم می‌خوره

به کمکت نیاز دارم

یه بار دیگه بگو، بخاطر آینده

دیشبم مربی آینده‌ی مادرتون رو دیده

این حتی معنی هم نداره

داشت درباره چی حرف میزد، اصلا؟

میبینمت

هی

تام، تو هیچ موردی نداری

,,,موکلت ادعای فسخ غیرقانونی کرده

اما فسخ کار اون کاملا قانونی بوده

ثابتش کن

ساکت

می‌دونیم که ادعای شما بدون مدرک هیچ معنی‌ای نداره

شاهد ما، شهادت میده که دیده ,,,موکل تو بدون اجازه

,,,چند تا بطری از

گرون‌ترین نوشیدنی‌های رستوران رو برداشته

ارزش اون بطری‌ها بیشتر ,,,از هزار دلار می‌شده

و این کاملا سرقت حساب میشه

این تخطی از قانونه - ,,,،این شامل زندانه -

,,,یا حداقل شامل جریمه‌ نقدی میشه

که با توجه به بیکار بودن ,,,موکلت، برای بازپرداختش

تحت فشار شدیدی قرار میگیره

شکایتت رو پس بگیر

ما هم اعاده‌ی حیثیت نمی‌کنیم

ما حتی حاضریم کمک کنیم که مشکل اعتیاد به الکلش رو ترک کنه

اگرچه این، یه درخواسته نه طلب داشتن

گمشو بابا - واهو -

می‌دونی، تنها مشکلم اینه که نشستم این مزخرفات رو گوش کردم

بخاطر از کوره در رفتن موکلم عذرخواهی می‌کنم

مطمئن هستم که تابع شرایط هستش

باهات در تماس هستم، هلن

,,,خدا خیر بده آیزاک رو که جلو اومد

و اونوقت تو فکر می‌کردی که کارمندات تو رو دوست ندارن

آره

پس بهش گفتم: نمی‌خوام تو رو به رستورانی که کار می‌کنم ببرم

,,,و اون یوهو اینطوری شد: اوه

داریم کار می‌کنیم، یا داریم گپ میزنیم؟

کار می‌کنیم، سرآشپز

اون بیرون عین دیوونه‌خونه‌س

آره، مرسی بخاطر اطلاعاتی که اصلا خودمون نمی‌دونستیم

می‌خوام ناهارم رو بردارم برم

,,,بفرمایید، بانو

و یه دسر درمانی هم توشه

مرسی

حالت خوبه، دانا سو؟ به نظر میاد رنگت کبوده

اگه متوجه نشدی تو یه آشپزخونه‌ی داغم

دانا سو، فقط نگرانتم

باشه، انقدر گیر نده, من خوبم

!دانا سو

هی، یه کم برید کنار - حالش خوبه؟ -

یکی اجاق رو خاموش کنه

دانا سو

,,,آیزاک، قابلمه

بذار زیر پاش

چش شده؟

چش شده؟

هلن، همین الان زنگ بزن اورژانس

حالا می‌دونم حداقل یکی از شما می‌تونه بهم بگه نکته کلیدی تاکتیک مارشال چیه

بذارید یهتون یادآوری کنم که ۱۰درصد ,,,نمره‌تون هنوزم برای فعالیت کلاسیه

و این چیزیه که بعضیاتون لازم دارید

چطوره چندتاتون دستا رو بلند کنید

سلام، اومدم دنبال انی سالیوان

سلام، فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم

برای چی؟ - خب، برای اینکه می‌دونستی چیکار کنی -

دانا سو بخاطر تو حالش خوب میشه

حالش چطوره؟

,,,اوه، داره، داره آزمایش میده

,,,و یه سری آزمایش دیگه

و یه سری دیگه, نمی‌دونم

خوبه

,,,وقتی

,,,وقتی دانا سو افتادش

تو، دقیقا می‌دونستی باید چیکار کنی

,,,و موقعی که اورژانس اومد

,,,اطلاعات مفیدی رو بهشون دادی

اطلاعات حیاتی و خدا می‌دونه دیگه چیکار کردی

تروخدا چطوری اینا رو یاد گرفتی؟

وقتی داشتم بزرگ میشدم ,,,بیمارستان عمومی مکان

مورد علاقه‌ی مادربزرگم بود

باید برگردم آشپزخونه رو باز کنم

وقتی چیزی فهمیدی بهم خبر بده

هرچیزی

البته

کیفم رو بردار و اون گوشی رو همین الان بده بهم

نه، خانم

,,,خب، قرار نیست بمونم

بشین لطفا

هنوز یه ساعت دیگه از سرمت مونده

نه، من از این وقتا ندارم

باید برگردم به رستوران

هاوی، بی‌خیال

حالا، خیلی مهربونی که این همه ,,,راه اومدی که من رو چک کنی

بخاطر اینکه پزشک عمومیت ,,,هستم، باهام تماس گرفتن

که خیلی هم کم به دیدنم میای

انی، میشه من و مادرت رو تنها بذاری

می‌خوام بمونم، دکتر یانگ

من و انی هیچ رازی با هم نداریم و اینم موضوع مهمی نیستش

دانا سو تو دچار مراقبت قند خون شدی

از نظر ژنتیکی هم تمایل به بیماریهای قندی داری

اگه قند خونت رو تحت ,,,کنترل نگیری

،ممکنه مثل مادرت دچار دیابت نوع ۲ بشی

باید کاری که میگه رو بکنی، مامان

کارمون رو با اندازه‌گیری ,,,مرتب گلوکوزت شروع می‌کنیم

,,,تا برای ایجاد پایه‌ای باشه

که بتونیم درمانت رو آغاز کنیم ,,,بعدش

,,,اما، دانا سو

همکاری تو نکته‌ی حیاتیه اینجا

هرچی تو بگی

خیله‌خب

خیله‌خب

جدی میگم

مراقب مادرت باش

مدی

هی

قهوه از فروشگاه وارتون سفارشی خود خانم گریسه

فکر کردم می‌تونم کمکت کنم - دقیقا درسته, مرسی -

دانا سو چطوره؟

داره بهتر میشه

خوبه

لطف کردی که اومدی اینجا

,,,خب، اگه راستش رو بخوای، نیومدم

که حال اون رو بپرسم

,,,ممکنه شنیده باشی، اما این اطراف

یه سری شایعه پخش شده

به سرنیتی خوش اومدی

جایی که همه سرشون تو کار بقیه‌س در خوشی و بیماری

جز اینکه چیزی که میگن اون نیست

من سینک تو رو درست کردم

اگه این اولین باره که ,,,یک کلاغ چهل کردن اینجا رو میشنوی

بهت تبریک میگم

,,,تو از ماه سپتامبر اینجایی

در واقع این برای خودش یه رکورده

،باشه، خب چطوری می‌خوای به این رسیدگی کنی؟

,,,چیزی برای رسیدگی نیستش

مگه اینکه بخوای همینطور لباست رو جلوی خونه‌ی من عوض کنی

فقط یه تی‌شرت بود

نگران نباش

تا شام، دیگه همه حواسشون به این میره ,,,که دانا سو دچار طاعون میمونی شده

و دیگه با ما کاری ندارن

اینکه ما باهم دوست باشیم هیچ اشکالی نداره

دوست

باشه

به سلامتی دوستی

آره

برسونمت خونه یا نه؟

آره، مرسی

ببخشید، روز عجیبی بودش

شرط می‌بندم, شنیدی فامیلام درباره دیشب چی میگن

و مامانم میگه بعد از چیزایی که ,,,مادرت باهاشون سر کرده

می‌دونی، لیاقتش رو داره که یه کم خوشحال باشه

می‌خوای رانندگی کنی، یا سعی کنی دکتر فیل باشی؟

هی، پسر، دکتر فیل تونست بانک بسازه، باشه؟

انی، چیکار می‌کنی؟

دکتر یانگ گفتش باید مراقب میزان مصرف قندت باشی

اگه هیچکدوم از اینا تو خونه نباشه، کار راحت‌تره

پس قراره که چی بخوری؟

کلی دستور غذای رژیمی تو پینترست هستش

یه کاریش می‌کنم

باشه، ببین، ببین

می‌دونم، امروز ترسناک بود

اما داری زیاده‌روی می‌کنی، باشه؟

و منم یه آدم بالغم ,,,و کاملا می‌تونم

,,,مصرف قندم رو کنترل کنم

بدون اینکه تو کمکی بهم کنی، باشه؟

پس مثل همیشه، تو بی‌نقصی و بقیه اشتباه می‌کنن

,,,نه، انی، این - تق، تق -

داشتید کاری می‌کردی؟ - نه، چیزی نیست -

بعدا اینا رو جمع می‌کنم

اون نگرانه، و منم خوشایند نیستم

چیزی نیست

مجبور نبودید تا آبشار برید که غذای تایلندی بگیرید

از کجا می‌دونی تایلندیه؟

دماغ سرآشپز؟

,,,خب، بنظر میرسه رستوران بانکوک

تنها جاییه که از کاراشون شکایتی نمی‌کنی

هی، من هیچوقت شکایتی نمی‌کنم