Blood and Ties (Accomplices / Gongbum / 공범) (공범)

บรรยายไทยโดย : AM_1977

CJ ENTERTANMENT PRESENTS ภูมิใจนำเสนอ

ผลิตโดย A SUNSHINE FILM PRODUCTION

ร่วมกับ CJ ENTERTAINMENT

ผู้อำนวยการบริหารการผลิต : จองแทซอง

ควบคุมการผลิต: ปาร์คจินพโย ลีจีฮุน และควอนแทโฮ

อำนวยการสร้าง : โซยุนซอง ผู้ช่วยอำนวยการสร้าง : คิมยางยุน

กำกับการแสดงโดย กุ๊กดองซ๊อก

ซอนเยจิน

คิมกัปซู

คังชินอิล

ดาอึน ก้าวเท้าสิลูก

อย่านั่งลูกมันเลอะ ลุกขึ้นสิลูก

ดาอึน

ดาอึน นั่น ๆ ผีเสื้อ ๆ

ต้องอย่างนั้นสิลูกรักของพ่อ หนูรักพ่อมั้ย

ยอดดวงใจของพ่อ

ดาอึน

ดาอึน

ดาอึน

ดาอึน

ดาอึน

ดาอึน...ดาอึน

โทษนะจ๊ะหนู เห็นดาอึนบ้างมั้ย

พ่อคะ

ดาอึน

พ่อขอโทษที่มาช้า

พ่อขอโทษจริง ๆนะ

หนูหายใจไม่ออก

ไปกันเถอะ

ทำไมพ่อเปียกอย่างนี้

ก็พ่อกำลังตามหาหนูอยู่นะสิ

ลูกรู้มั้ยพ่อแทบเป็นบ้า เมื่อหาลูกไม่พบ

หนูไม่ใช่เด็กแล้วนะ

ว่าแต่..ลูกไปเอาร่มอันนี้มาจากที่ไหน

ผู้ใหญ่ใจดีให้หนูมา

พ่อเคยบอกแล้วใช่มั้ย ว่าไม่ให้รับของจากคนแปลกหน้า

โลกใบนี้มันเต็มไปด้วยพวกหวังร้าย

ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกค่ะ หนูไม่ไปที่ไหนหรอก

หนูก็รู้ว่าพ่ออยู่ไม่ได้โดยไม่มีหนู

ใช่ พ่ออยู่ไม่ได้จริง ๆ

- ไหนพ่อเคยบอกว่าพ่อเป็นอะไรของพ่อนะ - หว่า...แย่จังหนูลืมไปแล้ว

หนูเป็นดวงใจของพ่อไง

ดวงใจของพ่อไง

สาวน้อยของพ่อพร้อมนะ

วันนี้พ่อให้หนูทำอะไรยากจัง

ทั้งการสะกดทั้งข้อความยาว ๆ

แน่นอนสิ

หนูต้องท่องมันให้ถูกต้อง

ถัดไปสะพานลอย ฮยอนดง

หน้าร้านเบเกอรี่

ถังขยะ

คุณผู้หญิงจองดาอึน ผิดอีกแล้วนะ

เห็นมั้ยหนูเก่งที่สุดเลย แต่หนูรีบร้อนเขียนเกินไป

ท่องคำนี้ให้ขึ้นใจนะคะ

มันยังไม่จบ

จนกว่ามันจะจบ

มันยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบ

มันยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบ

มันยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบ

พ่อค่ะหนูรักพ่อที่สุดในโลกเลย หนูต้องการแต่งงานกับพ่อ

Blood and Ties

กรุงโซลเดือนมิถุนายน 2013

15 วันก่อนคดีความจะหมดอายุ

คดียังไม่ยุติจนกว่าฆาตกรจะโดนจับตัว

เสียงกระซิบของปีศาจ เรื่องจริงของการลักพาตัวของฮันแจจิน

ครับอีกไม่เกิน 1 ชม.ถึงที่นั่นครับ ครับ

ขอบคุณนะค่ะ วันนี้ขอให้เจอสิ่งดี ๆ นะค่ะ

เอาจริงแล้วใช่ไหม

นี่มันเป็นปัญหาใหญ่ของสังคม

คุณรู้เกี่ยวกับคดี การลักพาตัวของฮันแจจินมั้ย

อายุความของคดีจะหมดลงเร็ว ๆ นี้

คุณมีความคิดเห็นยังไงเกี่ยวกับการที่คดี จะหมดอายุอายุความในทางทฤษฎีของกฎหมาย

สำหรับการก่ออาชญากรรมไม่ว่าจะเป็น

การฆาตกรรมหรือการลักพาตัวโดยเจตนา ที่กระทำต่อเด็กและสตรี

การกำหนดอายุความควรจะถูกยกเลิก

ฉันขอหยิบยกเอาข้อความพันธะสัญญาเดิม ของพระคริสต์หน้า 32 วรรค 23

ได้กล่าวเอาไว้ว่า "บาปกรรมที่คุณทำมันจะตามคุณทัน"

ทั้งพวกลักพาตัวเด็ก และฆาตกรควรจะได้รับบทลงโทษสูงสุด

และการกำหนดอายุความ

ควรจะถูกยกเลิก และอาชญากรควรจะถูกลงโทษ

พูดให้ชัดเจนกว่านั้น

หมายถึงว่าพวกอาชญากร ต้องได้รับโทษประหารใช่มั้ย

แต่ในปัจจุบันโทษประหารชีวิต กำลังจะถูกยกเลิกออกจากศาลระบบเกือบทั่วโลก

ส่วนในเกาหลีก็ไม่ได้มีการใช้ บทลงโทษด้วยการประหารชีวิตมาตั้งแต่ปี 1997

และในความเป็นจริง จะไม่มีการใช้ปฏิบัติอีกต่อไป

ถึงจะเป็นอย่างนั้นก็เถอะค่ะ ฉันก็ยังคิดว่าพวกเขาควรที่จะได้รับโทษประหาร

ฉันรู้สึกสังหรณ์ตงิด ๆ แต่ฉันคิดว่าฉันน่าจะผ่านนะครั้งนี้

ใช่ฉันจะต้อง ฉันจะต้องผ่าน

ถึงแม้ว่าเธอจะผ่านในรอบสัมภาษณ์

เธอก็ต้องมีใครสักคนที่ช่วยเธอได้

ว่าแต่พ่อเธอมีเพื่อนอยู่ที่นั้นบ้างมั้ย

ดาอึนจะไปไหน

พ่อ

อ้า..ดาอึน

พ่อ ๆ มองไม่เห็นหนูเหรอ

โอ้พ่อรู้สึกประหลาดใจที่ได้เห็นลูกที่นี่

หนูคิดว่าเราสบตากันด้วยซ้ำ

ไม่นะ

พ่อหนูบอกพ่อแล้วใช่มั้ย ว่าไม่ต้องทำแบบนั้น

ไม่จริงๆ...พ่อไม่เห็นหนูจริงๆ

ดูสิเหงื่อออกเต็มเลย มาหาอะไรเย็นๆดื่มก่อนนะแล้วค่อยไป

พ่อไม่เป็นไรน่า

สวัสดีค่ะ

สวัสดีครับ

โบราดูสวยขึ้นนะ

จริงเหรอคะ

พ่อค่ะ

นี่คือโรโบคอปของหนูคิมแจยัง

โรโบคอปเหรอ

อ้อ..เพื่อนของหนูคนที่ จะสอบเข้าโรงเรียนตำรวจนี่เอง

เป็นเกียรติที่ได้พบคุณพ่อครับ

ดาอึนพูดเกี่ยวกับคุณพ่อ ให้ผมฟังมากมายเลย

คุณพ่อยังดูหนุ่มหล่อและดูดีมากครับ

จากนี้ไปผมจะเป็นคนปกป้องดาอึนเองครับ

ไม่ต้องขอบคุณ ฉันจะปกป้องดาอึนเอง

ขอโทษนะครับ

ฉันล้อเล่นน่า

คุณคะ

ช่วยย้ายกล่องไปไว้ตรงโน้นด้วยนะคะ

ได้ครับคุณผู้หญิง

ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ

ยังไงฝากดูแลดาอึนของผมด้วยนะ

ได้ครับ

ลูกประหลาดใจใช่มั้ย

ที่มันสะอาดขนาดนี้

ดาอึนได้เวลาโทรถามแล้ว

ได้ค่ะ

กรุณากดหมายเลขประจำตัวผู้สมัครของคุณ

ขอแสดงความเสียใจด้วย คุณสอบไม่ผ่านในการสอบครั้งนี้ค่ะ

โปรดสมัครใหม่ในครั้งต่อไปค่ะ

เขาว่ายังไงมั่งลูก

สวัสดีค่ะฉันผู้สมัครหมายเลข 144 จองดาอึน

ฉันต้องการทราบเหตุผลว่า ทำไมฉันถึงไม่ผ่านสัมภาษณ์ค่ะ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดพลาด ในการสอบสัมภาษณ์รอบสุดท้าย

ขอโทษนะค่ะ

บริษัทไม่ควรที่จะอธิบายให้กระจ่าง

เกี่ยวกับขั้นตอนการประเมินผลหน่อยละค่ะ

ฮัลโหล

ฮัลโหล

ดาอึนหยุดเถอะ

เอาคืนมาให้หนู

พอได้แล้ว

มันไม่ใช่ความผิดของลูก

ถึงแม้ลูกจะผ่านรอบสัมภาษณ์ เค้าก็จะต้องดูประวัติส่วนตัวอยู่ดี

พ่อไม่ได้ทำงานมีเกียรติอะไร

งานของพ่อมันเป็นยังไง

นั่นมันไม่เกี่ยวอะไรกันเลย

หนูไม่ต้องการเข้าบริษัทนี้อีกต่อไป

หนูต้องไปอีกที่นึง

พอรู้ใช่มั้ย

นี่คุณซุนมัน

ถ้าใครแพ้ต้องล้างจานทั้งอาทิตย์ดีมั้ย

ลูกเคยแพ้พ่อตลอด แล้วยังจะมากล้าถ้าพ่ออีก

ช้าก่อน... ครั้งนี้มันจะไม่เหมือนครั้งก่อนๆ

ก๋วยเตี๋ยวทะเลรสเผ็ดจัด มันจะทำให้คุณรู้สึกร้อนผ่าวไปทั้งตัว

เริ่มได้

หนูไม่สู้แล้ว

คุณจะอยู่ได้ยังไงถ้าเกิดคุณไม่มีลูกสาว

ผมคงอยู่ไม่ได้เธอคือทั้งชีวิตของผม

ฟังนี่นะดาอึนของผม

สอบได้คะแนน โทอิค 930 คะแนน

- อยู่ระดับเกรด 1 การสอบภาษาเกาหลี - ด้วยหน้าตาที่สะสวยและหุ่นเพรียมลม

เธอเป็นลูกสาวที่แสนดีและ ได้เกียรตินิยมอันดับ 1 จากโรงเรียนที่เธอจบ

ผมว่าตอนนี้ ผมสามารถจำมันได้ทั้งหมด

ดาอึนของผมต้องการ จะเป็นผู้ประกาศข่าว

ถูกฆ่าโดยเพื่อนบ้าน

แกรู้มั้ยว่าแกทำอะไรลงไป

ฆาตกรต่อเนื่องโรคจิต

เศรษฐีฆ่าภรรยาของเค้าเอง

เสียงกระซิบของปีศาจ เรื่องจริงของการลักพาตัวฮุนแจจิน

สตูว์ปลางั้นเหรอ

เอาไว้หนูจะกินพรุ่งนี้นะ

ใช่ ผู้สัมภาษณ์มักจะถาม คำถามอะไรแบบนั้น

หนังเรื่องนี้กำลังเป็นที่น่าสนใจเนื่องจาก เกี่ยวกับการหมดอายุความของคดี

มันเกิดอะไรขึ้น

เด็กน้อยของเรามินซู

เขาไม่กลับมาแล้ว

ที่รัก

ที่รัก

อย่าทำแบบนี้กับผมสิ

- ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้ยังไง - ที่รัก

- มินซูจะไม่กลับมาแล้ว - แล้วฉันจะอยู่ได้ยังไง

เรามาตายพร้อมกันเถอะ

ที่รักได้โปรด

นี่เป็นเสียงจริงของผู้ลักพาตัว ฮันแจจินจากปี 1998

นี่เป็นเสียงจริงของผู้ลักพาตัว ฮันแจจินจากปี 1998 ฮัลโหล

เด็กมีอาการปวดท้อง เค้ากำลังเรียกร้องหาแม่

คุณกำลังยั่วโมโหผมใช่มั้ย

หุบปาก

คุณกำลังทำอะไร

คุณไม่สนใจใช่ไหมว่า จะเกิดอะไรกับลูกชายคุณ

คุณต้องการให้ฮันแจจินตายใชมั้ย

หุบปาก

คุณกำลังจะทำให้หูผมแตก

จากนี้จนกว่าผมจะได้เงิน

ลูกชายคุณจะไม่มีอะไรตกถึงท้องเลย

หรือว่าคุณไม่สนใจแล้ว

ผมเคยบอกแล้วใช่ไหม

มันยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบ