It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Eu...

fui suspenso.

Não serei remunerado durante a suspensão

e provavelmente serei processado.

Está tudo uma baderna.

Você disse...

que fugiria comigo

quando eu quisesse.

Eu quero

viajar com você.

Agora.

Vamos.

CAPÍTULO 9 O REI COM ORELHAS DE BURRO

Para onde devemos ir?

Não seria legal ir para o exterior?

América do Sul e Europa parecem legais.

Vamos a um lugar mais quente. África, talvez?

Que tal Serengeti, o refúgio da vida selvagem?

"O que eu fui fazer?"

É isso...

que está pensando agora?

De jeito nenhum.

É bom que não pense isso.

Você me impressionou batendo naquele cara

e até me chamou para viajar.

Não diga que já está se arrependendo.

É claro que não.

Não estou me arrependendo.

Vamos a Serengeti.

Não tenho passaporte.

Você é de outro mundo?

-Quem não tem passaporte hoje em dia? -Eu.

-Vamos à Ilha de Jeju. -Não poderemos voltar hoje.

Voltar hoje? Está brincando?

Você propôs me levar às montanhas ou um campo.

Não levaria mais de um dia.

Está bem.

Por uma noite...

Nesse caso, levaremos o Sang-tae.

-O que está fazendo? -Pense bem antes de responder.

Pare o carro.

Quer ir por um dia ou passar a noite comigo?

Pare o carro!

Quer passar a noite comigo...

ou morrer comigo?

Ko Mun-yeong!

Enlouqueceu? Por que arriscar a vida com essa brincadeira?

Não estou brincando.

Pelo menos conte até três antes de agir por impulso.

Contou até três antes de bater naquele cara?

Saia.

Se eu ficar com você,

vou querer bater em alguma coisa.

Merda! Gang-tae, seu babaca!

Ele queria viajar. Está de zoação comigo?

Ele está me zoando?

Como assim? Como ele ousa?

Como vou me vingar dele?

Amigo...

Você anda estranho esses dias.

Eu não almocei.

Você sempre pula refeições

e pede demissão como se fosse um passatempo.

Mas você bateu em alguém hoje e foi suspenso.

Estou surpreso por estar com fome.

Está gostosa.

Você deve estar meio biruta.

Vamos fazer uns exames.

-Também me acha meio estranho? -"Meio"? Completamente.

-Qual é o meu problema, Jae-su? -É o vírus da loucura.

-Que vírus? -Naquele dia,

quando a Ko Mun-yeong esfaqueou sua mão,

ela deve ter te infectado com o vírus da loucura dela

e virado seu cérebro do avesso.

Você quase me convenceu.

Quase escrevi um romance.

-Sabe como é essa palavra em inglês? -Em inglês?

Você acha que sou burro?

Quer saber como é em inglês?

Fala sério.

É "nobel", como no Prêmio Nobel.

Aposto que você não sabia.

É "novel".

Isso, novel. Como no Prêmio Novel.

Francamente...

Está bem. Admito que minha pronúncia é horrível.

-Jae-su. -Sim, eu sei.

É N-O-V... Tá, já chega.

Fim de papo. Esqueça isso.

Eu...

quero me divertir.

Claro. Por que não?

Já faz um tempo. Vamos dar uma volta no Alberto.

Aonde você quer ir?

-Serengeti. -Sereng... O quê?

Ele não é esse tipo de pessoa.

Ele é bem paciente. Não acredito que agrediu alguém.

É como soltar um peido.

Se segurar 99 vezes,

quando você finalmente soltar, pode matar as pessoas.

Mas que falta de educação!

Não fale sobre peidos enquanto come.

Estou perdendo o apetite.

Me desculpe por isso.

Coma a sua comida.

Mas como ele acabou agredindo alguém?

Antigamente, eu também batia nos caras que te provocavam.

Ele deve ter ficado nervoso pelo mesmo motivo.

Quando eu era jovem, tinha uma queda pela Sun-deok,

mas ela me rejeitou três vezes.

Isso é surpreendente.

Mas como você o rejeitou?

"Eu não gosto nem um pouco de você!"

Foi assim que o rejeitei.

Ele sempre foi meio exótico.

Das duas, uma.

Ele era um gênio ou um idiota. Então eu o rejeitei.

Você se arrepende, né?

Nossa! Como você sabia?

Eu me arrependo muito.

Não deixe comida no prato.

Você viu isso?

Ela ainda gosta de mim.

Pare de delirar. Tome sua sopa.

Diretor.

Me desculpe por interromper sua refeição,

mas pode me acompanhar?

O que está acontecendo?

-Pode continuar comendo. -Está bem.

Por que ela não pode receber alta?

Não estamos dizendo isso.

-Há um procedimento... -Não quero saber.

-Vamos. -Acalmem-se, por favor.

-O diretor está vindo... -Como quer nos acalmar?

O ex-marido dela...

Nós a trouxemos pra cá para que o babaca não a encontrasse,

mas aquele louco a encontrou aqui.

É melhor ir comigo para os EUA.

Pode ser tratada lá.

Eu não quero ir. Vá sozinho.

Pare de reclamar e vamos embora!

Se precisa mesmo ir...

O que você quer?

A administração do hospital fica ali.

Precisa pagar antes de sair.

-Precisa pagar. -Vamos pagar.

-Vamos, mãe. -Minha nossa.

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK

Rápido. Vamos.

A Srta. Lee A-reum não está pronta pra receber alta.

Vai deixar mesmo que ela vá?

O que mais podemos fazer para impedi-la?

A família não a deixa ficar.

-Venha aqui. -O que foi?

Silêncio.

Jeong-tae, preste atenção.

Estou ouvindo.

A A-reum...

O que tem ela?

O negócio é que a A-reum...

Não! A-reum...

Jeong-tae.

Você não pode deixar ninguém descobrir que vocês são um casal.

Faça de tudo para esconder isso.

-Vou tentar dar um jeito. -Droga.

Jeong-tae.

Amanhã, alguém que pode te ajudar vai aparecer vindo do oeste.

O quê? Um fantasma do oeste?

Alguém que pode te ajudar vai aparecer do oeste.

Uma pessoa, não um fantasma.

Ele ronca, range os dentes e peida.

Faz tudo ao mesmo tempo. Parece uma orquestra.

Acho que todos os orifícios do corpo do Lee Sang-in se abrem

quando ele vai dormir.

Isso é hilário!

Se quiser, pode dormir no nosso quarto.

-Está vazio. -Posso mesmo?

-Também tenho um favor para pedir. -Um favor?

É sobre o Sang-tae. Amanhã, você pode...

Claro.

-Eu nem terminei de falar. -Não precisa explicar.

Vou ajudar no que precisar.

É o que chamamos de lealdade.

Obrigado.

Gosta mais de mim ou dele?

-Preciso responder mesmo? -O quê?

Até mais.

Também gosto de você.

-"Esses dois estão tentando..." -Esses dois estão tentando...

-"...tomar nossa casa." -...tomar nossa casa.

-"São vigaristas." -São vigaristas.

Eu os odeio.

Odeio o Dooly e os amigos dele.

A casa nem é deles, mas fazem o que querem.

Gosto do Ko Gil-dong.

Do Ko Gil-dong?

Ele deixou esses caras entrarem no território dele.

Ele é uma boa pessoa.

-O que você acha? -Gosto dele.