Get Carter

"인간에게 기대하는 건 그것뿐 무덤의 이쪽"

"자신의 악함을 아는 게 인간의 선 로버트 브라우닝"

안 돼

반가워, 데이비스

잭 카터라고 해 날 만난 걸 후회하게 될 거야

내 말 귓등으로도 안 듣겠지만

난 네가 왜 이러는지 모르겠다

인마, 내가 플레처한테 돈 갖다준다고 했거든

넌 좀 닥쳐!

야, 좀 살살 할래?

솔직히 4, 5년 동안 한 번이라도 봤어?

근데 죽으니 갑자기 관심이 생겨?

네가 신부님이야?

말이 안 되잖아 웃기지도 않는다고, 친구야

내 동생이 죽었어

처자식을 남겨두고 장례식에 가야 할 의무가 있어

그러니까 의무감 때문이야?

미안한데 의무감을 느끼기엔 너무 늦었잖아

상담 잘 받아 치료가 필요한 것 같네

난 딴 데 가 있을 테니까...

입 닥치고 앉아 있어

험한 꼴 당하기 싫으면, 알겠어?

'험한 꼴'? 요즘 미는 유행어야?

유행어?

잭, 그만해

이러다 네가 심장마비 생기겠어

플레처가 가지 말래

너더러 여기 꼼짝 말고 있으랬다고

고장 난 레코드가 따로 없군 네가 맡은 일을 해

아니면 나중에 후회한다

나중에 땅을 치고 후회해

- 맡은 일 하고 있어 - 됐다

- 몇 시 비행기야? - 비행기 아니야

- 뭐라고? - 비행기 안 탄다고

거기서 특별 공연이라도 하게?

뭘 가져가는데? 칼, 총, 화염방사기?

대체 뭔데 나한테도 말을 못 해?

며칠 안 걸려

그건 알지만... 잭?

어쩐 일이세요?

동생 만나러 왔어요

살아 있을 때 오셨어야죠

도린도 왔어요?

네, 왔어요

'내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올까'

'나의 도움은 천지를 지으신 여호와에게서로다'

'여호와께서 너를 실족하지 아니하게 하시며'

'너를 지키시는 이가 졸지 아니하시리로다'

'이스라엘을 지키시는 이는 졸지도 자지도 아니하시리로다'

'여호와는 너를 지키시는 이시라'

'여호와께서 네 오른쪽에서 네 그늘이 되시나니'

'낮의 해가 널 상하게 하지 않으며 밤의 달도 해치지 아니하리로다'

'여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면하게 하시며'

'또 네 영혼을 지키시리로다'

'여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지'

'지키시리로다, 아멘'

실례합니다, 잭이라고 해요 리치의 형이죠

젠장, 안녕하세요, 에디예요

조지에서 리치와 함께 일했죠

하나만 물읍시다

걔가 나쁜 짓 했어요?

리치가요? 아뇨

그런 사람 아녜요

정말 유감이구나

그럴 필요 없어요

절 알지도 못하잖아요

저도 삼촌 잘 몰라요

저기요

잠시만요

다른 조문객들과는 좀 다르더군요

난 잭이에요, 리치의 형이죠

유감이에요, 좋은 분이셨죠

그래요

리처드와는 어떻게 아는 사이죠?

술집에서 만났어요

어떤지 아시잖아요

아뇨

어떤데요?

제가 낯을 좀 가려서요

그러니까 마지막으로 만나고 나서

사고가 있기 전 뭔가 일이 있었다는 거야?

글쎄요, 어쩌면요

일이 있었다면 눈치챘겠지?

젠장, 모르겠어요, 어쩌면요

잭, 그만해요

그만하라고요

왜요, 두들겨 패기라도 하시게요?

혼자 있고 싶어요

알았어

전 괜찮아요 담배 피우러 나온 거예요

도린, 넌 날 잘 몰라 그나마 아는 부분도

네 맘엔 안 들겠지

주말에 여기 있을 테니 필요한 것 있으면

머서 호텔로 연락해

- 술 안 마셨어요 - 뭐?

아빠요

음주 운전할 사람 아녜요

그러면?

몰라요

어쩌면...

몰라요, 신경 쓰지 마세요

이미 죽었는데 달라질 것 없잖아요

엄마한테 외출한다고 전해주세요

내 말 못 들었어? 못 들었어?

가지 말랬잖아 왜 사람 말을 못 알아들어?

이것도 직업이야

난 자선 사업가가 아니라고 해야 할 일을 해

내일까지 돌아와

두목은 나야, 잭, 알겠어?

알아들었어?

이 고양이가 아직 있네요

우린 어머니 몰래 쿠키 밑에 뭐든 숨기고는 했죠

어머니는 알면서도 상관 안 했고요

두 사람 괜찮았어요?

- 네? - 리치와 제수씨요

사고 나기 전에 두 사람 잘 지냈어요?

- 무슨 질문이 그래요? - 그냥 묻는 거예요

평소보다 술을 많이 마셨어요?

네? 잭

에디도 리치가 술은 안 즐겼다고 하고

도린도 음주 운전할 사람이 아니라고 하니

- 의아해서... - 잭, 왜 그래요?

- 뭐가요? - 갑자기 웬 관심이죠?

죽었으니까?

살아 있을 땐 어디 있었어요?

친형인데도 소식 일절 없다가 인제 죽고 나니...

나더러 어쩌라고요?

같이 감성팔이나 할까요?

어떻게 살았나 알려줘요?

그럼 어쩔 건데요? 바로잡을 거예요?

그런 사람 아니잖아요

부수기나 하지

기억 안 나요?

- 네, 코니입니다 - 나야

잭, 네가 웬일이냐?

전화도 다 주고 너 때문에 플레처한테 또 까였어

- 출발했어? - 아니, 여기 좀 더 있을 거야

미치겠네, 네가 그러면 불똥이 어디로 튀겠어?

내가 네 파트너인데 네가 엿 먹으면 나도 같이 먹어

두목이 오라면 와

- 초대장이라도 기다려? - 할 일이 있어

안 되겠다, 사실대로 말할 수밖에

내가 널 언제까지 감싸줄 수 있을지 모르겠어

- 플레처 만나러 안 갈 거야? - 갑니다

비행기 타고 갈 거예요

무슨 말을 하려는 거야?

두목한테 가서 솔직하게 말해

다들 수군거린다고

너랑 오드리에 관해서 두목이 물어보면 나도 도리 없어

네가 소문을 냈겠지

- 안 그래? - 이 망할 자식 좀 보게

네 편 드느라 입이 말라

- 똥줄이 탄다고! - 내 걱정 하지 말고 너나 잘해

"조지"

사장실이 어디죠?

아니, 자네가 들어, 무조건 찾아

진작 끝냈어야지

사람이 죽었어

잠깐 기다리겠어?

어떻게 오셨죠?

잭 카터입니다, 리치의 형이죠

다시 전화할게

빌어먹을, 장례식에 못 가서 죄송합니다

그런 일엔 재주가 없죠

커피라도 좀 드시겠어요?

괜찮습니다

리치는 좋은 친구였죠

일을 야무지게 하니 덕분에 수입이 짭짤했어요

걔가 여길 얼마나 관리해 드렸죠?

개업 때부터니까 5년쯤 됐어요

- 그동안 문제는 없었고요? - 전혀요

적은요?

제가 알기론 없습니다 성격이 꽤 원만했어요

폭우가 쏟아지는 가운데 음주 운전했다던데

리치답다고 생각하세요?

- 아니요 - 제 생각도 같습니다

무슨 얘길 하려는 거죠?

리치는 살해됐어요

살해돼요?

리치가요?

왜 그렇게 생각하시죠?

나한테 숨기는 게 있죠?

- 그게 무슨 뜻이죠? - 진정하세요

잘 들어, 불량배 주제에

어딜 와서 아는 척이야?

누가 나에 관해 뭐라고 했나 본데

누군지 말해

누가 뭐라고 했는지 말하라고

그런 다음 널 상대해주지

알겠어?

체격은 좋은데 문제는 체력이죠

전문가한테 덤볐다가 피 보지 마시고 그만 앉으세요

감사합니다

술집 주변에 감시카메라를 설치하신 것 압니다

경찰이 테이프를 확인했나요?

왜 그러겠어요? 음주 운전이었는데

제가 봐도 되겠습니까?

그날 밤 영상이 다 들었죠 제럴딘은 만나 보셨어요?

제럴딘이 누구죠?

이런, 어떻게 표현해야 할까?