Megazone 23

Support: Haruki

Xin lỗi nha.

Tôi có làm cô sợ hông?

Chắc là có rồi.

Thật là may khi không tông vào cô, tại tôi hấp tấp quá.

Ủa, đây.

Tôi tự nhặt được !

Đúng là vô tâm. Đây là vỉa hè đấy nhé !

Đã vậy còn nhìn trộm vào túi của phụ nữ, cậu là đồ tồi !

Thật là, không phải ngày của mình rồi !

Mấy chuyến tàu dừng lại hết rồi. Mình không thể tới đúng giờ mất.

Xin lỗi, là lỗi của tôi.

Anh không có nề nếp à? Anh là một thằng học sinh đúng không?

- Taxi! - Nè nè, chờ đã!

Quảng trường ở Harajuku. Nhanh lên một chút nhé.

Đường Meiji đang bị kẹt rồi, đi bộ còn nhanh hơn đi taxi đó.

Cái tòa nhà trước Kiddy Lan đúng không?

Lên xe đi, không mất hơn một phút đâu.

Lên đi, cô đang vội mà, đúng chứ?

- Táo bạo ghê. - Đừng bận tâm.

- Mà nè, cô tên gì đó ? - Hể?

Tên của cô ấy !

Giao Thông Vận Tải

Yui nhá, Takanaka Yui.

Còn tôi Shogo Yahagi, thật vui khi được gặp cô.

Cô làm việc ở quảng trường à?

Hông phải, tui làm việc bán thời gian ở Roppongi thôi.

Tới rồi nè, đấy thấy chưa, tới kịp luôn rồi đó.

Vâng, cảm ơn nhé. Nhưng mà anh chạy xe ghê quá.

Cửa hàng nào ở Roppongi vậy?

Hard Rock Café á.

Tui biết nơi đó, trước đây tui đã đến đó rồi.

Thỉnh thoảng tui có thể đưa cô đi chơi bằng con xe này, cô cho tui số điện thoại được hông?

Ê, chờ đã, nè ! Cho tui biết câu trả lời đã chứ !

Công việc của tui bắt đầu lúc 8 giờ. Đi cẩn thận nhé !

Tôi chắc chắn sẽ ở đó !

408-7018...

Số điện thoại của cửa hàng tôi làm đó !

Bye-bye!

Baiiiii !

Chào buổi sáng ạ !

Luôn Có Cảm Hứng Tươi Mới

Xin chào, mọi người đang tập trung ở phòng sản xuất số 4 đấy.

- Ya, xin chào. - Chào buổi sáng ạ !

Chúng ta chuẩn bị đến Studio Aoyama đấy nhé.

Một màn biểu diễn linh hoạt với một cú nhào lộn giữa không trung. Anh ấy đã hoàn thành xuất sắc !

Yahagi của Nhật Bổn, điểm số của anh ấy sẽ là bao nhiêu đâyy ?

- Mười điểm luôn! - Mười điểm !

Hê, tớ đã tới trễ !

- Chào. - Cậu luôn sẵn sàng mà.

Lần này là lỗi của cậu đấy.

Cứ để tớ lo.

Đây rồi !

Hông tin được !

Đây là lần thứ hai tớ nhìn thấy cô ấy đấy.

Gì đây taaa?

Eve-chan dễ thương ghê ha.

Ừ, đây là bài hát mới của cô ấy đấy.

Tớ đã quay được video và lưu lại luôn rồi đó.

Ui, cho tớ copy nào !

Hông nè !

- Chết tiệt, cho tớ copy mauuuu. - Shogo, dừng lại dừng lại !

Lời bài hát mình dịch có thể sẽ không đúng. Sorry

Your gaze is so cold that I think your heart may be on fire

Ánh mắt của anh quá lạnh lẽo Trái tim của anh có lẽ đang bốc cháy.

I catch a glimpse of your profile as you smile

Em loáng thoáng thấy hình bóng của anh khi anh cười.

Love me do! Love me do! Love me do!

Yêu em đi ! Yêu em đi ! Yêuu em điiiii!

The red lights that flow through the city make my skin tingle

Dòng sáng đỏ chảy khắp thành phố làm da em bị râm

It's a mystery

Đó là điều bí ẩn.

When your heart races, it's a carnival

Khi trái tim của anh chạy đua, đó là một lễ hội.

A love like a rain that falls suddenly on any given day

Tình yêu như là một cơn mưa bất chợt nó có thể đến bất cứ lúc nào

Falling in love

Đó...là...Tiếng...Sét Ái Tìnhhhhh đó

The sentimental journey begins

Hành trình của tình yêu...đã bắt đầu rồi.

Yesterday's tears

Nước mắt của ngày hôm qua

Grow wings and fly away

Hãy chắp cánh rồi bay đi nào

Soar away

Bay lượn trên không trung

To the horizon

Bay đến chân trời

The sentimental journey begins

Hành trình của tình yêu...đã bắt đầu rồi.

When we met

Khi hai ta...chạm mặt nhau

I already loved you

Em đã yêu anh mất rồi

That evening

Chiều hôm đó

A destiny that makes even the stars fall

Một định mệnh đã khiến tất cả ngôi sao...phải rơi xuống

Falling in love

Đó...là...Tiếng...Sét Ái Tìnhhhhh đó

The sentimental journey begins

Hành trình của tình yêu...đã bắt đầu rồi.

If the sky sparkles like a Chagall painting

Bầu trời lấp lánh như là một bức tranh Chagall

Fly away

Bay thật xa

Bay lượn trên không trung

Soar away

Behind my back

Phía sau lưng emmm

The sentimental journey begins

Là một hành trình tình yêu đã bắt đầu rồi đó

Green power flows through your gaze

Lục năng chảy qua ánh mắt của anh

Chiều hôm đó

That evening

A destiny that makes even the stars fall

Một định mệnh đã khiến tất cả ngôi sao...phải rơi xuốngggg

Hey, tớ này.

Shinji?

Hả, gì thế?

Lớn ghê vậy! Nguyên mẫu là của hãng nào thế?

Nó không giống Suzuki. Cũng không phải Honda.

Nó cũng không phải là Yamaha hay Kawasaki luôn.

15,000 vòng/phút, tốc độ tối đa là 320km/h.

Nó có tốc độ của một chiếc F1, hẳn là nó không được tạo ra để phục vụ cho thể thao đâu.

Nghiêm túc đấy chứ?

Cậu lấy đâu ra chiếc này thế?

Tớ nhận được nó từ xưởng thử nghiệm của công ty vào 2 ngày trước.

Tớ được chọn làm người lái thử chiếc xe này.

Cậu hiểu chứ?

Bahamood?

Đúng, Bahamut.

Nakagawa-kun !

Tôi muốn anh đi với chúng tôi.

Mang tài liệu mật ra ngoài công ty là một điều rất nghiêm trọng.

Đừng gây phiền phức cho chúng tôi nhé.

Đợi đã, dịch bí mật của công ty chúng ta không hề sở hữu bất kì món vũ khí nào.

Chết tiệt !

Freeze!

— Shinji, GS đấy! — Shogo!

Tớ biết mà!

Đừng làm bất cứ điều gì không cần thiết! Nếu không cậu chỉ nhận được sự đau đớn!

Chết tiệt !

Shinji!

Đừng để cậu ta đi, chặn đường lại !

Không được để cậu ta ra khỏi cái quận này !

Thằng nhóc khốn nạn, nó gây phiền phức cho chúng ta rồi.

Đó là gì thế nhỉ?

Khốn nạn !

- Tớ nói với cậu rồi ! - Rồi rồi, bình tĩnh lại đi nào !

Tốt nhất có lẽ là cậu nên trao trả lại nó đi.

Ngu thế, ai mà biết tụi nó sẽ làm gì khi tóm được tụi mình cơ chứ?

Cậu không thể giúp được gì đâu, vì nó đã xong xuôi hết rồi.

không có cách nào để cậu trốn thoát với một thứ như thế đâu.

Bỏ mẹ nó đi !

Họ đã giết Shinji rồi đấy !

Họ đã khơi mào cuộc chiến này, tớ chỉ đang kết thúc nó thôi !

Đừng có nóng quá !

Cậu chưa đủ giỏi để kết thúc nó ngay bây giờ đâu.

Chuyện này sẽ xuất hiện trên tờ báo hay tivi cho mà xem.

Một vụ mất tích hay một cuộc giết người.

Với cậu, nó chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.

Tóm lại, cậu đang đối đầu với một đám xấu xa đấy. Tốt nhất là cậu nên ở ẩn cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.

Phải rồi đó, họ đang muốn chuyện này trở nên tệ hơn...

...cậu nên để nó ở đâu đó đi, họ sẽ tự tìm thấy và lấy lại nó thôi.

Tớ có ý này, giúp tớ một tay nhé.

Mục tiêu là Shogo Yahagi.

Chúng tôi đã theo dõi anh ta tới Aobadai, quận Meguro. Nhưng mà...

Tối này tìm nó tiếp.

Trời sẽ sáng mau thôi đấy.

- Nhanh lẹ lên ! - Vâng !

'' ĐANG XÂY DỰNG '' ''KHÔNG ĐƯỢC NHẬP CẢNH''

Công trình ống dẫn nước.

Thứ lỗi cho sự bất tiện này

Quận Minato

Trụ Sở Quản Lí Tài Nguyên Nước

Tập Đoàn Hirano

An Toàn Là Trên Hết

Shogo, sơn xong xuôi hết rồi đấy.

Ta sẽ đặt nó trên tab của cậu nhé.

Eng: I'll put it on your tab. Ý là ông này sẽ cho Shogo nợ tiền sơn xe, có thể trả vào cuối tuần hay cuối tháng gì đó.

Nè ông già, không có mục nào nhắc đến vấn đề đó cả.

Kênh thời sự cũng không nói gì luôn.

Hey, Chombo. Sao rồi?

Hể? Shinji đã sang Hoa Kì. Để đào tạo ở nước ngoài?

Ba tháng...

Tệ rồi đây.

Cử người theo dõi anh ta.

Công trình ống dẫn nước?

Có ai đó trong phòng tớ?

Nếu đó là điều họ cần để che đi sự tồi tệ...

...thì tớ sẽ làm ngược lại và sẽ mọi người thấy được điều đó. Tớ cũng sẽ dùng phương tiện truyền thông nữa.

Ồ...ờ !

Cậu có xem show ''Only You'' của Eve không đấy?

À ờ, tớ hiểu rồi.

Nè nè, nhỏ nhỏ lại xíu đi. Tớ đã phải thức khuya lắm đấy.

Tuổi trẻ như cậu không nên ngủ nướng tới trưa đâu nhé.

Bleh!