Risky Romance (Life and Death Romance / Sasaenggyeoldan Romaenseu / 사생결단 로맨스)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

♀ Risky Romance ♂

Quindi, vuoi dire ...

... l'amico del Dottor Han, che è morto nell'incidente è ...

Sì, era Han-Sung.

Episodio 23 -

- Si? Che cosa c'è? - Seung-Joo, ho incontrato la Dottoressa Joo.

Lei sembrava conoscere Han-Sung.

Ma non sapeva niente riguardo l'incidente.

Non le hai detto dell'incidente?

Poi anche, non è un buon ricordo anche per te.

Scusa se non glielo avevi detto intenzionalmente.

Ho pensato che lo sapesse.

No, va bene. Quindi, qual'è stata la sua reazione?

Credo che fosse molto sorpresa.

- Mi sento preoccupato, dovresti incontrarla. - D'accordo.

Il numero contattato non è al momento raggiungibile. Siete pregati di riprovare più tardi.

- Dov'è In-Ah Ssi? - Non è ancora arrivata.

- Ti ha chiamata? - No.

Perché? E' successo qualcosa?

Ah, che cos'era?

Io davvero non sapevo ...

... che Han-Sung fosse tuo amico.

Ad essere onesti...

Onestamente,...

... sono uscita con Han-Sung, prima per un po'. E' stato per un periodo molto breve però.

Lo avevo conosciuto in chiesa durante il liceo e lui era il mio primo amore.

Ma una notte, improvvisamente mi chiese di non cercarlo più ...

... quindi non l'ho mai cercato e lui scomparve.

Smise di esibirsi con la sua band ...

... e la sua casa era vuota.

In quel momento capì ...

... che non sapevo nulla di lui.

Non sapevo nemmeno il numero del suo amico.

Tuttavia ho pensato ...

... che stesse vivendo una buona vita da qualche parte.

Mi dispiace.

Deve essere stato difficile per te.

Mi dispiace davvero.

- Perché chiedi scusa? - Dovrei essere io a scusarmi.

Mi dispiace per averlo incolpato quando non sapevo nulla.

E mi dispiace per te, per dover sentire tutto questo da me.

In-Ah Ssi.

Sarebbe stato meglio se lo avessi saputo prima.

Sono così stupida.

Se avessi saputo tutto questo prima, ...

... non credo che ci saremmo incontrati in questo modo.

(Han Seung Joo: Vado a lavorare prima. Incontriamoci fuori stasera, ho qualcosa da dirti.)

Salve.

Salve.

- Cosa c'è che non va? - Prima vai ad incontrare il Vice Direttore. Ti sta aspettando.

Perché, cosa c'è che non va?

Si sono diffuse alcune voci strane.

Credo che ti chiederà a tale proposito.

Io non credo a quelle voci però.

Perché una donna come te avrebbe cercato di sedurre gli uomini per denaro ,,

Per ora vai ad incontrarlo.

Se questo risultasse essere vero, dovremmo licenziarti.

Io non posso fare nulla.

Questo è un grave danno all'immagine dell'ospedale.

E' anche indicato nel contratto dei dipendenti.

Quindi, puoi controllare.

Sei stato tu? Sei tu quello che ha diffuso quelle voci in ospedale?

Sei pazza? Mio padre è in ospedale ...

... e mi ucciderebbe se lo sapesse.

Ho anche detto alla mia fidanzata di tenere la bocca chiusa.

Allora è stato il Dottor Han?

- Che cosa? Ho solo detto la verità. - Perché l'hai fatto?

Devi pensare prima di dire qualcosa.

E se lei si lamenta in ospedale? Cosa pensi che ci accadrà?

Se mio padre lo scopre, è finita per noi.

Trasferiamolo in un altro ospedale.

Avevamo anche confermato la data dell'operazione, e ora che cos'è tutto questo!?

- Il Dottor Han non è a casa? - No.

Non è neppure in ospedale, dov'è?

Ho intenzione di incontrarlo ora. Hai qualcosa da dirgli?

Ah, dopo avermi dato tutti questi problemi ...

... voi due state andando ad un appuntamento?

- È successo qualcosa? Cosa c'è che non va? - Come puoi amare una persona come lui?

- Sei pazza? - Dillo in modo tale che io possa capire.

Sai il motivo per cui il Dottor Han ti odiava così tanto in un primo momento?

Non conosci il motivo per cui si è trasferito in questa casa?

Dovresti sapere meglio di chiunque quanto sei cambiato.

In seguito te ne pentirai di sicuro.

No, sarai tu a pentirtene. Aspetta, farò si che questo accada.

Mi dispiace per avergli dato la colpa quando non sapevo nulla.

E mi dispiace anche per te, per dover ascoltare tutto questo da me.

Mi dispiace.

Avrei dovuto dirtelo prima.

Sai il motivo per cui il Dottor Han ti odiava così tanto in un primo momento?

Non conosci il motivo per cui si è trasferito in questa casa?

Perché hai rotto con il tuo ultimo ragazzo?

- Perché sei silenziosa? - Mi fa male il cuore ...

... e non voglio parlarne con te.

Male? Che male? Sei certa di essere tu quella ferita e di non essere stata tu a ferire qualcun altro?

È il tuo hobby sedurre gli uomini? Dopo di me il tuo obiettivo ora è il Dottor Cha?

Poi, lui è meglio di me sotto tutti gli aspetti.

Tu sei la persona peggiore che io abbia mai incontrato nella mia vita.

Spazzatura!

\(Sono ancora al caffè. Aspetterò fino a che non arriverai.)

- In-Ah Ssi. - Ho sentito tutto da Se-Ra.

Ora, capisco veramente tutto.

Il motivo per cui mi odiavi così tanto.

Hai pensato che l'incidente fosse stato a causa mia.

Scusami.

Mi dispiace davvero.

Perché non me l'hai detto prima?

Invece di arrabbiarti e di lamentarti?

Quella volta ho pensato che non sarebbe servito a niente. Han-Sung non sarebbe tornato in vita ...

... anche se ti avessi sentito dire che ti dispiaceva ...

... e io non sarei potuto tornare indietro nel tempo.

E' stato difficile vederti vivere così felicemente.

- Così, volevo vendicarmi in ogni caso. - E adesso?

Amarmi ...

anche quello è un piano di vendetta?

No.

- Quello non è vero. - Veramente?

Come puoi amare la donna che ha ucciso il tuo amico ...

... e ti ha coinvolto in un incidente?

Ecco perché anch'io ero confuso.

Mi sono trasferito certamente per vendicarmi ...

... e non mi sarei mai aspettato di innamorarmi di te.

Ma non importa quanto ti guardassi, non avresti mai potuto fare una cosa del genere.

Te l'avevo detto.

Mi hai visto perso e stanco.

Ora, so che non sei quella donna.

Pensi davvero che io non lo sia?

Tutto d'un tratto ora, perché?

Tutto ciò che ho detto ieri, devi aver pensato che fosse tutta una bugia.

- Perché ora? - Aspetta.

Se-Ra .....

E' stata lei a dirtelo?

Ti ha detto che ti sto ancora fraintendendo ...

... e che fingo di amarti?

Non prendertela con lei.

Lei non ha detto niente, perché avrebbe potuto ferirmi.

E' stato difficile anche per lei.

Lei non ha detto niente perché avrebbe potuto ferirti?

Per caso ti ha detto niente altro?

Stai diffondendo voci in ospedale ...

- ... per farla licenziare come me? - Io?

No, è ridicolo. Questo non ha senso.

Sai cosa mi fa veramente arrabbiare? Io..

va bene se mi hai fraintesa, può succedere

... ma fare questo a mia sorella.

Io non lo accetterò.

Se-Ra aveva ragione.

Come posso amare un uomo che vuole solo ...

... vendicarsi di me?

Congratulazioni.

Mi hai spezzato davvero il cuore.

Pensi davvero che mi sia avvicinato ...

... a te per vendetta?

In passato era vero, ma non più.

Davvero non riesci a vederlo?

Non ne sono sicura. Pensavo di sapere tutto ,,

... ma ora non lo so più.

In-Ah Ssi, per favore ...

Mi stai facendo sentire a disagio! Siediti o vai di sopra a dormire.

- Non sei preoccupata? - Riguardo a cosa?

Perché sei solo? Dov'è In-Ah?

E' andata a casa della Dottoressa Lee.

Perché? Non è lei che dovrebbe andarsene.

Non me ne rendevo conto, ma sei davvero incredibile.

Anche se hai ingannato In-Ah, non puoi ingannare me.

Perché sei diventato un medico? Avresti dovuto essere un attore, non un medico.

Non dovresti ringraziarmi?

Come avevi detto non le ho detto niente che mi coinvolga, così che lei non ne fosse ferita.

Hai detto che avresti sopportato tutto il dolore.

Prova a sopportarlo allora.

Qual è il motivo per fare tutto questo?

Sei stato tu ad iniziare.

Hai diffuso delle voci secondo le quali avrei sedotto uomini per denaro.

E ti aspetti che io resti tranquilla? Solo perché tu lo sappia, se mai volessi vendicarti di me,

io non sono come In-Ah. Non me ne starò a guardare.

Penso che ti sopravvaluti troppo.

Vendetta? Per questo si dovrebbero nutrire dei sentimenti verso quella persona.

Ma purtroppo a me non interessa assolutamente nulla di te.

Non meriti la mia vendetta.

- Perché non funziona? Lo farò di nuovo. - Dallo a me.

Guarda attentamente.

Vedi, si fa così!

- Salute! - Salute.

Perché non bevi? Bevi!

- Dovresti iniziare a parlare ora. - Riguardo a cosa?

C'è solo un motivo per te di essere in questo modo.

Chi è l'uomo in questo momento? Chiaramente non il Dottor Cha.

Chi ti ha spezzato il cuore, questa volta?

Oh, l'ho fatto anche prima, giusto?

Quindi, questa non è la prima volta.

Perbacco.

Sono pronta, dimmi.

Io ero veramente serio, ma lei mi ha trattato come spazzatura.

Come ha potuto farmi questo?

- Come può? - Sei troppo invadente.

Hai scelto la persona sbagliata.

No, no, probabilmente hai fatto la cosa giusta ...

... per non averla seguita in quella camera d'albergo.

- Veramente? - Già. La Dottoressa Lee ti ha messo alla prova.