Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Su Mi.

Su Mi.

Su Mi.

Su Mi.

Woo Seo Ri.

Namanya Woo Seo Ri.

Dia masih hidup.

Awak masih hidup.

- Encik, kenapa... - Terima kasih kerana masih hidup.

Terima kasih.

Encik, apa yang tidak kena?

Terima kasih.

Keluarlah apabila awak sudah selesai.

Saya akan tunggu di luar.

Awak nampak seorang lelaki muda berdiri di sini?

Tidak. Kenapa awak tanya?

Ke mana dia pergi?

Dia kelihatan sangat pucat.

Dia nampak seperti mahu pengsan.

Saya harap dia tidak apa-apa.

(Kebanggaan Taesan! Ahli Kelab Kayak Yoo Chan!)

(Juara Dayung Secara Individu! Tahniah!)

Awak tidak boleh tukar kain rentang ikut suka awak.

Gantung semula yang asal.

Tuan.

Lee Ri An ini saya.

Saya dapat tempat pertama setiap bulan, jadi ini tidak bermakna.

Saya akan gantung ini sekali sahaja.

- Maafkan saya, tuan! - Hei.

Pelajar terbaik kebangsaan!

Awak anak saudara teman lelakinya, betul?

Saya bercakap tentang Encik Gong Woo Jin.

Saya pasti dia salah faham.

Tentu ada salah faham.

- Awak mahu ke mana? - Saya rasa saya sudah sihat.

Terima kasih atas segalanya.

Awak mahu ke mana?

Saya sihat. Saya benar-benar sihat.

Hei, Yoo Chan.

Saya sudah cukup sihat.

Serius, buku lali saya tidak sakit lagi.

- Awak tidak patut bergerak. - Tolonglah.

- Dia buat lagi. - Kita perlu pegang dia kuat-kuat.

Ayuh.

- Tolong saya. - Hei.

- Jangan bergerak. - Hei.

Saya tidak main-main.

Saya benar-benar sihat. Saya serius, okey?

Sakit awak tidak boleh sembuh dalam masa dua hari.

Ini sinar-x awak.

Biasanya ia tidak akan sembuh dalam masa dua hari.

Apa?

Semuanya okey, betul?

Tunggu...

Bagaimana awak boleh sembuh dengan cepat?

Teksi!

- Yoo Chan! - Hei!

Dia umpama haiwan. Kenapa dia bergerak begitu pantas?

Hei, sup rumpai laut di hospital ini enak.

- Apa kata kita makan di sini? - Hei,

itu sudah tentu. Kenapa awak perlu tanya?

- Ayuh. - Baiklah.

- Itu sudah tentu? - Tidak kisahlah.

Ya, ini saya.

Itu yang berlaku.

Dia tidak makan disebabkan pemeriksaan ujian.

Mungkin dia terkejut tentang hal kawannya.

Dia tentu sangat penat.

Tolong jaga dia dengan baik.

- Baiklah. - Dan...

jika awak ada masa,

boleh kita jumpa nanti?

Ada seseorang...

yang menangis kerana saya dan berterima kasih kerana masih hidup.

Saya rasa...

sedih tentang kawan saya.

Kami terlibat dalam kemalangan yang sama,

tapi hanya saya yang terselamat.

Awak tentu penat.

Marilah masuk.

Doktor telefon saya dan beritahu saya apa yang telah berlaku.

Tentu hati awak hancur luluh.

Apabila awak rasa lesu,

awak mesti jaga diri awak.

Makanlah bubur yang saya masak untuk awak.

Maafkan saya,

tapi saya mahu berehat.

Saya mahu tidur sebentar.

Baiklah.

Pergi ke bilik saya...

dan tidur di atas katil saya.

Encik Gong,

awak juga kelihatan tidak sihat.

Mungkin kerana saya memandu terlalu lama.

Masuklah.

Saya akan bawakan tuala basah untuk awak.

Awak patut masuk ke bilik dan berehat.

Baiklah.

Jumpa nanti.

Encik.

awak tidak pandang saya ketika bercakap?

Saya hanya kepenatan.

Berehatlah.

Semuanya disebabkan saya.

Bukan di sini. Awak harus turun di hentian selepas ini.

Dia tidak perlu hidup seperti ini...

jika tidak kerana kemalangan itu.

Saya terlantar tidak sedarkan diri di hospital selama sepuluh tahun.

Ketika tidak sedarkan diri, saya hilang semua kemahiran,

dan bila saya bangun, saya berusia 30 tahun.

Jika dia terus main biola,

tentu kehidupannya sama sekali berbeza.

Remuk hati saya untuk kata yang tiada apa dia boleh lakukan...

untuk ganti masanya yang hilang.

Semuanya disebabkan saya.

Dia terlantar selama sepuluh tahun.

Tidak mungkin dia boleh main biola dengan bagus.

Saya tidak kisah asalkan saya boleh main biola.

Bagi saya,

peluang seperti ini...

sangat berharga.

Semuanya disebabkan saya.

Saya mahu tebus...

masa saya yang telah hilang.

Terasa sangat pelik dan susah...

untuk...

menyesuaikan diri dengan usia ini.

Sudah tentu, saya sudah dewasa,

tapi terasa seperti saya belum dewasa.

Saya...

yang merampas masanya.

Saya musnahkan...

segala-galanya.

Semuanya disebabkan saya.

Semuanya disebabkan saya.

Semuanya disebabkan saya.

Semuanya disebabkan saya.

Semuanya disebabkan saya.

Chan.

Bukankah kaki awak telah disimen?

Saya sudah sihat sekarang.

Jadi di mana barang awak,

dan bagaimana awak daftar keluar?

Saya akan uruskan itu kemudian.

Di mana pak cik dan mak cik?

Seo Ri baru sahaja tidur,

dan Encik Gong berada di biliknya.

Awak mungkin terjatuh...

jika awak buat begitu,

tapi saya rasa awak benar-benar seorang atlet.

Pak cik. Saya terdengar sesuatu yang lucu di hospital.

Apa? Ke mana dia pergi?

Kenapa dia tiada di biliknya?

Apa? Awak di sini?

Apa yang awak...

Apa yang tidak kena?

Apa yang telah berlaku?

Apa yang tidak kena?

Apa yang terjadi? Beritahu saya.

Kenapa? Apa yang terjadi?

Saya sangat risaukan awak.

Sekarang saya tidak apa-apa.

Apa-apa pun, kenapa awak pulang? Bagaimana dengan kaki awak?

Saya sudah sihat sekarang. Jadi, lupakan tentang saya.

Apa yang sebenarnya terjadi?

- Chan. - Ya. Apa?

Saya benar-benar minta maaf,

tapi boleh saya berehat?

Saya agak letih.

- Tapi... - Tolong.

Seo Ri.

Awak patut bangun dan makan sesuatu.

Sudah lama awak tidak makan disebabkan ujian pemeriksaan.

Saya...

terlalu mengantuk.

Saya mahu sambung tidur.

Hei, Jennifer.

Adakah sesuatu telah berlaku pada pak cik saya?

Saya dengar daripada doktor...

mereka berdua telah menziarah kawan Seo Ri.

Mereka jumpa kawan mak cik?

Kawannya yang terlibat sama dalam kemalangan dahulu...

Adakah dia tidak apa-apa?

Sudah tentu dia terkejut.

Dia tidur sahaja sepanjang hari ini.

Saya akan ke hospital dan uruskan segalanya.

- Saya akan ambil beg... - Saya yang akan pergi.

Saya mahu jumpa seseorang di sana.

Oh, baiklah.

Terima kasih.

Jika itu berlaku pada kawannya,

kenapa pak cik yang sedih?

Kenapa dia pergi ke bilik stor?

(Kelas 1, Kelas Seni 4, Gong Woo Jin)

(Anugerah Terbaik, Gong Woo Jin, Pertandingan Seni Antarabangsa-47)

Ini semua apa yang dia lakukan sebelum pergi ke Jerman.

Kenapa dia tiba-tiba melihat barang lamanya?

Sekejap, adakah dia akan pergi lagi?

Pak cik. Boleh saya masuk?

Pak cik.