The Mermaid: Lake of the Dead (Русалка. Озеро мертвых)

Subtitles by explosiveskull

In ancient Russia, people said,

do not walk around the lake at night.

The mermaid is waiting there, and as soon as you share

your feelings of love with her, she will stun you

and she will tickle you, dragging you to the bottom.

And if you try to resist her charms,

you will not be forgiven.

She will separate you from the one you love.

She will torture you until your very last day on earth.

You can only save yourself if you give her

your most precious thing.

But the drowned woman has never released anyone.

Because they lost their love, they perished.

And now, you will meet the same fate.

Misha.

Stop this, please.

Don't say a word, I beg you.

Be silent.

You hear me? Be silent.

Give him back, take me.

Give him back, take me.

Anya!

Hurry!

I'm sorry.

She's here.

Hand, give me your hand!

Give me your hand!

Knees together, point your toes, that's good.

Roma, tell me about the house.

Is it roomy?

That's enough for today.

Try not to be late tomorrow.

When I was a kid, it seemed kinda big.

It's been 20 years since I was last there.

And it's for sale, anyway.

So, we'll fix it up.

Why, and do what with it?

What do you mean?

Live there.

- All right, that's it. - Hey!

Come on now, try it, carefully.

- No, no, no, no, no, no, no. - Okay, now let go.

- Let go, shh. - No, no, Roma, it won't work!

Come on, listen.

Nothing works unless you try it yourself.

Trust the water, it'll guide you.

I don't want to trust it.

Trust me then.

Okay. Okay.

Hold on, hold on.

Swim away, dude.

Hey, Marina, listen.

I gotta borrow your fiancé today.

Why is that?

I'm arranging a little entertainment

to celebrate the untimely demise of his bachelorhood.

Ah, you are aware that such things

often lead to the cancellation of the wedding, right?

Ah, don't you worry.

I'll bring your boy home safe.

I'll come back alone.

We do have qualifications soon.

You wimpin' out?

Not me, you're the one in trouble.

You won't be able to swim.

I won't, huh?

Well, Kitaev, sounds like a challenge.

I mean it.

Race me two laps.

Let's see who won't reach the line.

You're gonna lose.

Enough talk, come over and prove it.

Okay, I'll be right back.

Let go of the side.

Be proud of yourself.

I'll just, just trust it.

Trust the water.

Don't cry, you'll get me next time.

Breathe, just breathe.

Look at me, everything's fine.

Just breathe.

Breathe.

What's for dinner?

Faucet broke again.

Fix it, please.

Are you still mad about the pool?

It was fine. I got there in time.

Roma, I can't swim.

You promised to be around.

I left you at the edge, right?

What happened?

So is she pissed at you?

Yeah, it looks like it.

Ah, whatever.

She just freaked out a bit.

She'll get over it.

I shoulda stayed.

Come on.

The hell's that mean?

We're already gone, so what?

We'll see the house, chill out

for a while, enjoy some fresh air.

Take it easy.

I mean, it's normal to freak out before the wedding.

You worry, so does he.

Where is he, by the way?

- Who? - Roma, silly.

Probably at the summer house.

What summer house?

Mm, the old one your father gave us,

you know, as a wedding gift.

Wait, our father has shown up?

Olga, don't move.

I don't know.

He sent the deed, the keys, told us to sell it off.

I would rather fix it up, to be honest.

Strange.

What's strange?

We haven't seen him for 20 years.

Wow, it's still a dump.

I thought he sold it ages ago.

What's wrong with him?

Your father, I mean.

Did you see the lake around there?

Yeah.

It's where my mother drowned.

Father went nuts because of it, but I was a kid.

I don't remember.

I see.

Olga and I were at our grandparents'.

I haven't seen him since.

Damn, that sounds bad.

Have you tried talking to him?

- Who, my dad? - Yeah.

Give me some light.

I don't even know him. What can he tell me?

About your mom, maybe.

Kit, we have electricity in this place?

Check for a fuse box.

A fuse box, he says.

Ilya?

Yeah, what you doing down here?

Put the light down.

Whoa!

There must have been a flood.

Need to clean the drain.

- Yo! - Hey, hey!

- I think we're here, guys. - Is this the place, man?

This place looks haunted as shit.

- Come on, hurry up! - What the hell is this, Ilya?

What do you think?

I told you we need to chill out.

Come on, it's fine.

- Yeah, yeah, come on in. - I'm not in the mood.

I know you're not.

I'm fixing your mood.

We used to tell fortunes with my mom for fun.

We'd look into two mirrors opposite each other

and see if we can spot Mr. Right.

Well, did you see him?

Course not, it's nonsense.

What, burning your hair is not?

I don't believe in the Mr. Right thing,

I do believe in the power of hair,

and one shouldn't leave it behind, even here.

Don't worry about Roma.

You're a great couple.

No need to fight, okay?

Okay, bye.

All right!

Hey, guys, to the groom.

Marina's a nice girl, of course.

No, really, I mean it, but this is a life sentence.

Yeah.

So, buddy, to spend the last days

of your bachelor life to the fullest,

from us to you, we got you a present.

Let's get this party started!

Yeah, yeah, bring 'em in!

Oh, ho, ho!

Guys, thank you.

No offense, okay, you all have fun.

I gotta take a walk.

Ah, what?

He's acting weird.

- What happened? - Come on, man.

Do you love me?

Roma!

- Roma! - Roma!

- Kitaev! - Roma!

Kit, Kit!

- Where you at? - Roma!

Kit, where are you?

Kitaev!

Roma, where are you?

Kitaev!

Rome, what are you doing on the ground?

Roma, what are you doing on the ground?

Guys, give me a hand.