Dexter: New Blood

From HOIMGIAUTEN with love!

Trong tập trước trên New Blood...

Là con.

Harrison.

Nó chỉ là vài thứ,

phòng khi con quyết định muốn ở lại đây.

Cháu là con trai của Jim.

Con trai à?

Tớ đoán cậu đã gặp mẹ tớ.

Cảnh sát.

Cảnh sát trưởng.

Người đang hẹn hò với bố cậu.

Lí lịch của Matt Caldwell sạch.

Cậu ta muốn cậu mang khẩu súng tới nhà nghỉ của bố cậu ta.

Anh thấy tôi làm gì rồi chứ Jim?

Cái qu...?

Mày không biết mày đang làm gì đâu!

Matt Caldwell đã biến mất trong khu rừng...

gần nơi này tối qua.

Chỗ của anh gần với...

mọi bãi săn chung.

Em hy vọng chúng em có thể dựng trại chính...

để tìm kiếm ở đây.

Tôi vừa tìm thấy thứ này khoảng một dặm cuối đường mòn,

- ngay trước khi tới... - Đường cao tốc.

Có chuyện gì thế?

Bằng chứng chỉ ra cậu ấy đang bỏ trốn khỏi khu vực.

Cô đang nói cái gì thế? Con trai tôi đã mất tích,

và ta cần tìm thằng bé ngay.

Ta sẽ tiếp tục suốt đêm.

Matt ở ngoài đó.

Tôi sẽ tìm ra nó,

dù cho đó là điều cuối tôi làm.

Biên dịch và biên tập: cdsht, bimbip From HOIMGIAUTEN with love!

Truy cập Fanpage để nhận thông tin sản phẩm nhanh nhất từ hoiMgiauten

A, vùng hoang vu.

Băng. Tuyết.

Sự riêng tư.

Chà, chắc không riêng tư cho lắm.

Cả một đội tìm kiếm bước trên đất của mình,

tìm một kẻ theo đúng nghĩa ngay dưới chân họ.

Tất cả là vì mình đã phạm một lỗi xíu xiu...

và giết người.

Giờ mình cần tìm cách...

đuổi tất cả ra khỏi đây,

để mình được làm một người bố đúng mực với con trai mình.

Được rồi. Đi nào anh bạn.

Năm phút nữa được không?

Cái drone này tuyệt quá.

Chúng ta sẽ gặp hiệu trưởng. Ngày đầu tiên.

Đừng tới muộn chứ.

Dạ.

- Cảm ơn chú Logan. - À ừ. Không có gì.

À này!

Cháu muốn đấu vật không?

Chú là trợ lý huấn luyện viên của đội trung học.

Cháu nên thử xem sao.

Tuyệt ạ.

V...Vâng, cháu sẽ nghĩ về chuyện đó.

Jim, anh đồng ý cho con trai anh đấu vật chứ?

Ơ... chắc rồi.

Nghe hay đấy.

Phải, nó là một môn thể thao tuyệt vời.

Dạy cách phát triển bản thân,

sự tự tin, tinh thần bền bỉ.

Logan!

Chúng ta sẽ quay lại sở.

Vụ án có thêm tiến triển.

Thêm tiến triển à? Ngon.

Chuyện gì thế?

Nói sau nhé Jim.

Bố nghĩ là chuyện gì? Bố có nghĩ họ tìm thấy thi thể không?

Ta sẽ sớm biết thôi.

Đi thôi.

Dexter: New Blood Tập 3 - Khói Hiệu

Nhân tiện thì Jim này,

chồng tôi thích cái cần câu anh chỉ cho đấy.

Tuyệt.

Anh ấy nói anh đã đúng.

Chiếc cần đó giúp anh ấy phản ứng nhanh...

và đặt thêm áp lực lên con cá.

Mừng vì nó có tác dụng.

Tôi cũng thế.

Vậy, tôi đang xem bảng điểm của Harrison.

Và tôi có chút băn khoăn.

- Băn khoăn à? - Chỉ trong một năm,

cậu bé rớt từ 3.8 xuống chỉ còn 1.2 điểm,

rồi trở lại 3.0.

Sao lại thế?

Tôi cũng không chắc nữa.

À, mẹ kế em mất.

Ôi. Ừm...

Cô xin lỗi.

Đó là lý do mà em chuyển từ Argentina tới Miami à?

Vâng.

Em chuyển tới Miami cùng ai thế?

Ờm, em được đưa vào hệ thống chăm sóc thay thế.

Chăm sóc thay thế?

Thế còn anh ở đâu?

Phải rồi.

Sao anh không kể lý do anh bỏ rơi con trai yêu quý của mình nhỉ?

Chuyện rất phức tạp, thưa cô.

Ờm...

Mẹ kế của em và em đã bỏ đi.

Và khi bà ấy qua đời, bố Jim không có cách nào liên lạc với em.

Không phải lỗi của ông ấy.

Chào Jim.

Ô chào, Tess.

Em chắc là Harrison.

Cô là Silvera, giáo viên môn khoa học.

Hôm trước em có nghe cô nói tiếng Tây Ban Nha.

Ờm, cô tới từ đâu vậy?

Puerto Rico.

Em học tiếng Tây Ban Nha ở đâu thế?

Em từng sống ở Argentina vài năm.

Cô Silvera...

sẽ là giám thị buổi kiểm tra xếp lớp của Harrison.

Sau đó ta sẽ biết học lực của em ấy như nào.

Và anh sẽ biết thêm một chút về con trai mình.

Tôi không ngạc nhiên vụ thẩm mỹ viện bị đóng cửa vì vi phạm quyền sức khỏe.

Ý tôi là, Sally chẳng đả động gì đến nó...

kể từ khi Edgar ngựa quen đường cũ và bắt đầu...

Rose-Ellen, tôi sẽ gọi lại sau.

Chào. Angela có đây không?

Phòng họp.

Rõ ràng Ban Quản lý Biệt khu...

thu được cảnh Matt Caldwell bắn con hươu đó.

- Ghi hình à? - Ai mà biết ở đó có máy quay chứ?

Tôi chắc là không.

Họ cần thứ đó để làm gì chứ?

Ý tôi là, ta biết hươu giao phối như thế nào mà.

Jim, em cần nói chuyện với anh.

Tuyệt vời.

Mình sẽ bị hạ bởi ba cảnh sát của thị trấn nhỏ...

Đây là Sam, ở Ban Quản lý Đất đai và Động vật hoang dã.

...và là một nhà động vật học.

Tụi em cần anh giải thích vài thứ.

Rất sẵn lòng.

Chữ ký nhiệt à?

Tuyệt chứ hả?

Tuyệt.

Rồi, dừng lại.

Nó trông có giống khẩu súng trường anh bán cho Matt không?

Ờm...

Tôi đoán nó là một...

khẩu Modern Outfitters MC6...

với thứ trông như một ống ngắm Leupold đặc biệt.

Giống khẩu tôi bán cho Matt đấy.

Vậy anh nói đó là con trai tôi.

Điều này xác nhận là Matt đã bắn con hươu.

Cũng chẳng giúp tìm được nó.

Thực ra chúng tôi tìm thấy một thứ nữa.

Từ góc phần tư phía trên,

khoảng 20 giây trước đó.

Cậu ta đi tới cùng một chỗ với người đầu tiên.

Có ai đó cũng ở trong rừng.

Chúng ta cần một góc thấy được họ đi đâu.

- Có một điểm mù. - Điểm mù à? Sao lại có điểm mù chứ?

Hệ thống này được lắp đặt để theo dấu động vật,

không phải để giám sát tội phạm.

Có cả đống điểm mù.

A. Con mẹ nó.

Liên lạc với cảnh sát bộ lạc.

Gọi cho Albany, đưa đội điều tra hiện trường tới.

bảo vệ hiện trường vụ án ngay lập tức.

Vâng.

Ô, vậy giờ nó là hiện trường vụ án sao?

Phải.

Các cô không biết...

có máy quay ở khắp nơi trên đất của cô.

Các cô đã coi đây chỉ là...

vụ mất tích chết tiệt nào đó,

và, suốt thời gian qua, các cô có nghi ngờ tí nào không?

Đó là cách mọi việc hoạt động đấy Kurt.

Chúng tôi tìm thấy bằng chứng mới. Mọi chuyện thay đổi.

Giờ nó là một vụ điều tra tội phạm.

Nghe này, nếu gã này đã làm gì Matt,

chúng tôi sẽ tìm hắn.

Mọi người có thể kiểm tra giấy phép săn bắn.

Chúng tôi bán nó ở cửa hàng. Tôi có thể lên một danh sách.

Thứ không có tên mình.

Hãy gặp riêng tất cả những người có tiếp xúc mới Matt...

trong 48 giờ trước khi cậu ta biến mất.

Rõ.

Có thể cậu ta không ở ngoài đó một mình.

Gì đấy Zach?

Ây ây, họ cho cậu nhập học hay gì chưa?

Vẫn chưa. Tôi phải làm bài kiểm tra xếp lớp.

Dễ như ăn bánh.

Xem anh chàng não bự nói gì này.

Này anh bạn. Xem thứ cứt này đi.

Chào Ethan! Không thể đợi tới lúc được gặp anh ngoài đời!

Ethan là ai thế?

Thằng trái dứng ở kia.

Này, xem cái cứt cậu ta gửi đi.

Có đứa đang yêu này!

Đúng là đồ thất bại.

Phải!

Giấy phép đi săn... của cả năm nay.

Hy vọng nó sẽ giúp em tìm ra cái gã...