Person of Interest

Bạn đang bị theo dõi

Chính phủ có 1 hệ thống bí mật

1 cỗ máy theo dõi bạn từng giờ mỗi ngày

Tôi biết vì tôi thiết kế ra nó

Tôi chế tạo ra cỗ máy nhằm phát hiện những hành động khủng bố

nhưng nó lại thấy tất cả...

Những tội ác bạo hành liên quan đến những người bình thường,

những người giống như bạn.

Những tội ác mà chính phủ cho là không liên can

Họ không hành động nên tôi quyết định phải ra tay

Nhưng tôi cần 1 cộng sự...

Một ai đó có khả năng đủ để can thiệp

Bị chính quyền săn đuổi, chúng tôi làm việc trong bí mật

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi

Nhưng là nạn nhân hay là kẻ thủ ác

nếu số của bạn xuất hiện chúng tôi sẽ tìm bạn

Tập 19 - MÁU VÀ THỊT

Có đôi lúc tôi thắc mắc là tôi sẽ loại người thế nào

nếu như bà ấy không bị giết

Tôi nghe là người ta sẽ thay đổi, khi maất đi cha mẹ

nhất là khi người đó bị sát hại

Ah.

Hôm nay kiểm tra lớn hả?

Mẹ lúc nào cũng ghét toán

Mấy cái X rồi Y làm cái đầu mẹ quay mòng mòng

Còn con thì không quan tâm lớn.

Này, con có muốn nói về chuyện đó?

- Không có chuyện gì lớn. - Cũng có lúc như thế.

Chỉ là mấy thằng khốn nạn cứ kiếm chuyện với con

- để tranh giành học bổng. - Mẹ muốn biết chúng là ai.

- Không đời nào. - Taylor.

Điều tận cùng mà con muốn là mẹ chiến đấu trên trận tuyết của con.

Con không còn nhỏ.

Tối nay con sẽ đón tàu điện ngầm về nhà

Con biết là mẹ làm việc muộn.

Muốn ăn tối món Thái không?

Được đó

Chúc 1 ngày tốt lành, ok?

Carter.

Là Lablanca ở phòng SID.

Cô đã sẵn sàng để tôi làm phiền suốt ngày?

Cô sắp nói là tôi trúng 1 kỳ nghỉ được trả tiền

- đến Hawaii? - Gần giống như thế.

Cô còn nhớ những tài khoản mà cô cho là thuộc về Elias?

Mấy cái mà chúng ta lần theo đến công ty đầu tư

vài tuần trước?

Khi cô đánh dấu mấy cái tài khoản đó,

Chúng đang có 4 triệu đô trong đó

Còn sáng nay thì không còn đồng nào.

Elias rút sạch chúng, Carter. Toàn bộ

Tôi sẽ đến đó trong 10 phút

Bắt đầu hơi trễ đó, Mr. Reese.

Anh có quên bật báo động không?

Mới tham gia lớp yoga.

Chà, tôi mong là anh thích hợp với "khí" của anh

bởi vì chúng ta có vẻ sẽ có 1 ngày căng thẳng.

Chúng ta nhận được 5 con số vào sáng nay

Chà, thu hoạch đậm nhỉ

Hãy gặp gỡ những đầu não của 5 gia đình

Caparelli.

Zambrano. Grifoni.

Basile.

Gianni Moretti Jr.

Con trai của Moretti.

Thằng nhỏ tiếm quyền khi Moretti vô nhà đá

Trừ phi là tất cả mấy thằng này đột ngột quyết định

đối đầu người khác,

Tôi cho là khá chắc chắn là chúng là mục tiêu

Cái danh sách có mấy người thôi mà người điên mới dám kiếm chuyện

toàn bộ lãnh đạo của Cosa Nostra.

Chỉ có 1, theo ý kiến của tôi.

Elias.

Hắn ta đã sẵn sàng bắt cóc cha mình

Thanh toán tất cả các quý ngài còn lại,

hắn có thể khống chế toàn bộ mafia.

Tôi không biết, Finch.

Chúng ta có thể để bọn rác rưởi thanh toán rác rưởi

Tôi biết chúng đã gây nhiều tranh cãi phức tạp

khi anh làm việc tại CIA, Mr. Reese,

nhưng tôi thích nghĩ là chúng ta đã đạt đến

1 tiêu chuẩn cao hơn

Trong bất kỳ trường hợp nào,

chúng ta cần tính toán đến tổn thất liên đới

Vậy là chúng ta phải đi trông trẻ cho 5 tên tội phạm có thế lực nhất

tại New York.

Làm sao chúng ta có thể tiếp cận chúng?

Các quý ông này hàng tháng gặp nhau 1 lần

tại Câu lạc bộ Covenant Club tại Brooklyn.

Bên trong không cho phép quay phim hay chụp hình

phòng họp riêng, và không điện thoại di động

Không dễ dàng gì theo dõi mấy người này

Thậm chí dù là anh, Finch.

Có vẻ giống như là 1 thách thức, Mr. Reese.

Câu lạc bộ gần đây có cài đặt 1 hệ thống báo cháy mới

Trong trường hợp khẩn cấp, lính chữa cháy có thể liên lạc

với người mắc kẹt bên trong qua 1 hệ thống âm thanh

Nhưng cái loa nào cũng có thể cải biến thành 1 cái micro sơ đẳng

bằng cách đảo cực điện.

Mấy thằng ngốc ở Bộ An ninh Quốc gia

thậm chí còn không biết làm sao ăn hối lộ cho đúng

Chuyến hàng này chỉ có phân nửa những gì đáng có

Chúng ta phải làm gì với chúng?

Làm việc tốt lắm, Finch.

Chúng ta đã nhúng tay nhiều hơn là thông lệ

Nếu khách hàng phàn nàn

họ có thể viết giấy gửi vào thùng đề nghị của chúng ta

Anh đùa sao?

Cứ làm ăn bình thường giống như không có gì thay đổi?

Chúng ta đều rất lấy làm tiếc về tình hình cha cậu,

Junior.

Tình hình?

Cha tôi chắc là ngủm rồi

Tôi muốn biết các gia đình liên kết thế nào

chống lại tên Elias này

Ý cậu là người anh em phân nửa của cậu sao?

Ông già cậu tự làm ra chuyện này

Ông ta ị ra thằng lỏi con nhỏ này rồi tạo nên cái hình huống xấu này

khi xử má nó.

1 lời nói láo trơ trẽn.

Không được kém tôn trọng, Junior.

Chúng ta không quan tâm cho dù cậu xử Elias vào dịp Lễ Tạ Ơn

Hắn ta là 1 tay chơi, mang lại rất nhiều tiền

Ông muốn làm việc với 1 người mà ông biết là đang cướp của ông?

Và xâm lấn địa bàn của chúng ta?

Nhóc, đây là chuyện làm ăn Không phải là 1 câu chuyện yêu đương

Chúng ta làm việc với hắn

tất cả chúng ta đều giàu

Chúng ta cần nói cho các quý ông này biết

rằng Elias không có ý thỏa thuận

Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

Có lẽ là hơi khó Cô ta không nói chuyện với chúng ta

1 lời xin lỗi có khi phải đi vòng rất xa, Mr. Reese.

Nếu Elias di chuyển tất cả số tiền của hắn,

thì chúng đi đâu?

Tôi vẫn chưa biết

Số tiền đó thanh toán cho hơn 1000 nơi khác nhau

Cô có được cái tên nào mà hắn ta vừa thanh toán?

Không dễ thế đâu.

Phải, gã này thì chưa bao giờ dễ

Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

Chúng ta có thể lần theo dấu nhưng nội cái Trát Tòa

cũng tốn vài tuần

Cô có nghĩ là hắn đang mua cái gì?

Elias không quan tâm chuyện nguyên vật liệu.

Hắn ta mua người

Những người giết người lấy tiền.

Cớm và chính trị gia cũng nằm trong số đó

Chà, dù là cái gì chăng nữa hắn ta cũng vừa mua khá nhiều

Ông phải ăn bốc thôi

Tôi nhớ là ngày xưa ông xài dao rất là khá

Họ gọi ông là "dao cạo" phải không?

Tôi không bao giờ hiểu thế hệ của ông và...

Mấy cái bí danh kỳ cục đó

Ông tiêu tốn qúa nhiều thời gian để mập lên

Mềm đi

Vài người trong số họ còn cố gắng biến gia đình thành hợp pháp

giống như con trai ông

Ý tôi là con trai thiệt của ông

Sao mày vẫn chưa giết tao?

Tôi phải rất ghét anh vì đã làm lỡ thời gian của tôi

Tôi sẽ làm chuyện mà ông không bao giờ tính tới

Tôi sẽ hợp nhất các gia đình và giành quyền khống chế

Ồ, cái kế hoạch mà không ai dám làm

Và mày nghĩ là các cộng sự của tao sẽ đi theo

với cái rắm thối này?

Họ không có quyền lựa chọn.

Bên cạnh đó, tôi không nghĩ đến chuyện chia sẻ

Mẹ tôi có thể đã dạy tôi,

nhưng bà ta không có cơ hội, phải không?

45 phút để đến Queens? Anh biết là tôi có công việc thật sự.

HR là công việc thật sự của anh, Fusco.

Tôi cần những thông tin tình báo về người đó

mấy gã đó có thể là đang quậy tung thị trấn này lên

1 gã cao mặc đồ lớn.

Thích bắn người vào đầu gối

Tôi nghĩ hắn ta là tin nóng ngày hôm qua rồi

Không phải là chuyện của FBI

Họ mới lập cả 1 đội Đặc Nhiệm để truy cho ra hắn

Chúng tôi muốn biết bọn họ làm cái gì

để coi bọn tôi có thể tự xử được hắn không

Sao, anh tính chuyện chung chi cho hắn à?

Hỏi nhiều quá đó, Fusco.

Tôi có đầu óc nhạy cảm.

Chúng tôi làm công chuyện cho Elias.

Khi nào mà HR làm việc cho Elias thế?

Chúng tôi không làm việc cho bất kỳ ai.

Chúng tôi cho mượn 1 tay khi đó là lợi ích chung.

Ngay bây giờ đó là Elias.

Khi nào anh làm xong chuyện đó

Tôi sẽ xin nghỉ bệnh.

Anh không muốn làm việc trong phòng Án mạng trong vài ngày kế tiếp đâu

Anh có chắc đó là phương án hành động tốt nhất không?

Mafiosi không thích đối xử thân thiện với những người tấn công họ...

Không chính thức

Chúng giống như mấy con chó dữ về chuyện đó

Không có thời gian cho chuyện khác chỉ có thể tấn công trực diện, Finch.

Bên cạnh đó, tôi luôn tốt với chó

Anh lạc đường à?

Tôi đến để mang tin Elias cho anh

Hắn ta có kế hoạch