The Tudors

Jag måste rapportera till kejsaren att det inte har regnat på två månader.

Vissa säger att det är den varmaste sommaren i mannaminne-

-vilket är en stor olägenhet för de 500 invånare-

som kungen har spärrat in för kätteri.

Hans majestät fortsätter att visa sin perversitet-

-genom att avrätta både lutheraner och katoliker på samma dag.

Men ingenting avskräcker kungen från hans amorösa sysselsättningar.

Jag har fått veta att han redan har gift sig med älskarinnan Catherine Howard-

-och har för avsikt att visa upp henne imorgon.

-Mr Culpepper. -Ers majestät.

-Lady Rochford. -Ers majestät.

Catherine.

Kommer ni inte till sängs, min herre?

Kungen.

-Min lady. -Min lady.

Min lady.

-Ers majestät. -Ers majestät.

-Min lady. -Ers majestät.

-Ers majestät. -Ers majestät.

Ers majestät.

Ers majestät.

Min lady.

Ers majestät.

Vem är det som talar med Chapuys?

Det är Norfolks äldste son, greven av Surrey.

Greven har varit i Frankrike i några år och övat på sin ridderlighet.

Det sägs att han skriver poesi och är lite vild av sig.

Ers Nåd.

Hans Excellens.

Ers Nåd verkar distraherad.

Jag tänkte på dem som inte längre är med oss.

Ett ögonblick av nostalgi, även för mina fiender.

Jag hörde att Thomas Boleyn nyligen har dött.

Ja. De enda sörjande på begravningen-

var hans barns spöken.

Ers Nåd.

Ambassadör Chapuys.

Monsieur Marillac-

-vi tar glatt emot dina referenser från kung Francis.

Välkommen till hovet.

Jag kommer hit idag för att introducera min nya fru drottning Catherine.

Jag attraherades först av hennes ärbara utseende-

renhet och jungfruliga beteende.

Det ter sig otroligt att ha fått en sådan perfekt pärla till kvinnlighet-

som ger mig sådan perfekt kärlek.

En kärlek som inte bara ger mig det lugn och ro jag vill ha-

-utan också frambringar de önskade frukterna av ett sådant äktenskap.

Till drottning Catherine.

Drottning Catherine.

Låt oss äta. Jag är utsvulten.

Ers majestät, får jag introducera greven av Surrey?

Vi är glada att välkomna er tillbaka, greve Surrey.

-Ers majestät. -Låt mig introducera min nya fru.

Och min systerdotter, tror jag.

Min herre.

Sir.

Ers majestät.

Så ni är den nya franska ambassadören.

Säg mig, monsieur Marillac, vad sade er kung-

-när ni berättade att ers majestät gjort sig av med sin senaste drottning?

Han sade inte mycket.

Han suckade djupt och sade sen:

Vill ni dansa?

Gå.

Vänta.

Charles.

Bravo.

Monsieur Marillac.

Ers majestät?

Hälsa din herre att jag blev ledsen-

-över dauphinens, hans äldste sons, död.

Ers majestät.

Hans majestät skulle vilja föreslå ett äktenskap mellan sin andra son-

-Henri, hertig av Orléans, och din dotter, lady Mary.

Det kommer alltid åter.

Förlåt mig. Ni är ny här.

Vet ni hur gammal hon är?

Sjutton.

Har ni berättat för er herre om henne?

Vad säger han?

Han tycker nog att jag är galen.

Eller så är han bara svartsjuk.

Kom hit, mina damer. Kom och titta.

Kungen skickade det i morse.

Spännande.

Nu, mina damer, när ni är insvurna, måste ni lova mig-

-att ni alla klär er enligt det franska modet.

-Lovar ni? -Ja, ers majestät.

Vi lyder er mer än gärna, ers majestät.

Lady Rochford.

Min lady. Ni fick precis ett brev levererat.

Vad är det?

Inget. En gammal vän, Joan Bulmer.

Hon säger att hon har hört om mitt stora öde-

-och kan jag snälla skicka efter henne till hovet.

Hon säger att vissa omständigheter har fört henne-

-till det yttersta eländet och uslaste livet i världen.

Ska ni skicka efter henne?

Jag ska tänka på det, lady Rochford.

Nu kan vi väl prova våra nya klänningar?

Ja frun.

Jag ska berätta något annat lustigt om fransmännen.

För att fira vintersolståndet i Paris-

gör de en brasa och på toppen-

lägger de en tunna, ett hjul, kransar-

-och en korg full med två dussin katter och en räv att bränna levande-

för kungens nöje.

Jag såg självaste kung Francis tända den med en fackla-

lindad i röd sammet, såklart.

Säg mig, greve Surrey, efter sådan lång tid-

-vad tycker ni om det engelska hovet?

Jag finner det fullt av elaka varelser.

Många av dem i tjänst hos hans majestät.

-Vilka talar ni om? -Avskyvärda män:

Advokater, universitetsmän.

Machiavelliska intrigörer vars enda önskan-

är att förstöra adeln i det här landet.

Jag hatar dem alla.

Menar ni män som Seymours?

Man glömmer inte att deras syster tillhandahöll kungen med en arvinge.

Nu när ni återkommit, vad har ni för ambitioner?

Att överträffa min far och farfars resultat.

Det är höga ambitioner, min herre.

Jag är en Howard.

Det förväntas av mig.

Och jag ska inte misslyckas.

Några rådjur?

Prova där borta!

Ers majestät, det enda ni har fångat idag är några kaniner och ett rådjur-

men ändå ler ni.

Jag har väl varje anledning att vara glad?

-Du har sett drottningen. -Här pojke.

Borde inte den man som hon ger sig till alltid vara lycklig?

I ett tillstånd bortom lycka, hans majestät.

Gå! Gå!

Jag känner mig som ny, Charles.

Sådant som retade mig tidigare stör mig inte längre.

Och mitt ben börjar bli bättre. Sex är den bästa medicinen.

Jag håller med. Ni är lycklig ni.

Hur är det med din Catherine?

Hon mår bra trots att hon inte längre älskar mig som hon en gång gjorde.

-Vi bor mestadels skilda. -Skaffa en älskarinna.

Jag skulle hellre få henne att älska mig igen.

Jag vill ta drottningen på besök snart.

Jag vill att folket ska se henne som jag ser henne.

Ers majestät.

Och hennes släkting greve Surrey.

Jag vill göra honom till munskänk och ge honom symboler för vår aktning.

Hans nåd blir nog mycket tacksam.

Nej, han kommer att se det som sin förstfödslorätt.

Mästare Culpepper. Kom igen, grabben.

Se till att de ger oss något ätbart.

Ja, ers majestät.

Fortsätt.

Ser jag okej ut?

Ers majestät, lady Mary.

Lady Mary.

Madam.

Vilken glädje att träffa er.

Kungen talar om er ofta... Nej, hela tiden, med en sådan kärlek.

Det är min högsta önskan att ni och jag kan vara snälla-

älskvärda och varma mot varandra.

Ni är nu, trots allt, min styvdotter lady Mary.

Jag ska tjäna ers majestät närhelst ers majestät väljer att bjuda in mig.

Tack.

Stannar ni ett tag?

Mina tjänsteflickor har gjort kakor.

Nej tack.

Jag önskar er en bra.

Madam.

Er gamle vän, miss Joan Bulmer är här.

Catherine.

Är inte ni världens lyckligaste kvinna?

-Joan, jag... -Är ni inte glad att se mig?

Självklart är jag glad.

Vi brukade stå varandra så nära, visst?

Ni vet vilken oförställd kärlek mitt hjärta alltid burit för er.

Jag antar att ni tänker ge mig en position?

Kanske, men ni måste förstå...

Annars får jag kvarstå i mitt elände.

I mitt elände.

Säg att ni inte tänker vända mig ryggen.

Minns ni när ni-vet-vem brukade komma in-

sent på kvällen och smyga i säng?

För Guds skull. Var försiktig med vad ni säger.

Men ni gör mig väl till en av era damer, söta Catherine?

Mina herrar, det finns nya rapporter om störningar i Frankrike. Sitt.

Ett gräl mellan den franska garnisonen i Ardres-

och vår egen i Guînes.

Fransmännen byggde ett slott i Ardres-

och sen en bro till Pale of Calais.

När våra soldater rev det byggde fransmännen upp det igen.

Nu ska jag visa fransmännen att jag inte drar mig-

-för en strid om de provocerar mig. Och av det skälet sänder jag-

-Tom Seymour greven av Surrey till Calais.

De tar med sig män och ammunition från garnisonen-

-och de ska göra en styrkedemonstration framför Ardres.

Då måste fransmännen besluta att avstå eller slåss.

Okej.

Det regnar rosor.