A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

Amano.

Quoi ?

On devrait faire équipe, tous les deux.

Je t’assure, ils vont y participer ensemble.

Notre Nagi, vraiment ?

L’an dernier, il était resté bûcher à la maison.

Comme quoi, il suffit d’une fille pour lui faire changer d’avis !

C’est qu’il a pris de moi ! On doit pas manquer ça.

Je suis bien d’accord, mais…

Mais quoi ?

Sachi nous interdit formellement de venir.

C’est carrément une invitation, ouais.

Exactement ! C’est ce que je pensais !

Faut les traduire, parfois !

FERMÉ

Nagi ?

Hé, vous avez vu Nagi ? Il était en voiture.

Il est pas passé, non. Et toi, pourquoi cette visite ?

Bah, j’étais dans le coin.

Ton papounet te manque, c’est ça ?

C’était son portrait craché.

Je pensais pas que tu rentrerais pour l’occasion.

On parle d’une simple fête d’école, rien de bien passionnant.

Dit celle qui n’est même pas allée aux portes ouvertes…

Je préfère éviter de m’infliger ça.

En tout cas, je te trouve très dur avec Erika.

Il faut bien.

Si tu veux mon avis, la situation n’a fait que trop durer.

Je me demande ce qu’ils nous préparent, ces deux-là.

JE TE TROUVAIS COOL, MOI

Bonjour ! Bienvenue, mesdames, messieurs !

Ravies de vous accueillir au café de la 1re A !

– Elles sont trop belles… – Je veux une photo !

Un bon petit plat…

rien que pour toi !

Bonjour ! Il y a environ une heure d’attente.

Merci de prendre un ticket.

La 1re A envoie du lourd.

Ouais, un vrai succès.

Non, c’est pas elles, la raison d’un tel tabac…

J’ai une table de quatre juste ici ! Approchez !

Et voilà le travail !

… c’est mes foutus parents !

J’ai besoin de toi, pitié.

Sachi ?

– C’est qui ce type ? – Son frère ?

On peut louer des filles ?

Trouvez le stand, vite !

Louer des filles ?

T’aurais pu prévenir que tu venais.

Je dois aucune explication

au type chelou qui révise au beau milieu d’une fête.

Fiche-moi la paix.

Pour rappel, je participe au M-1. J’ai besoin de m’aérer l’esprit.

T’as pas besoin de ces coupons, alors ?

À plus.

C’est pas ton frère, Sachi ?

Nagi.

C’est bon, j’ai fini.

– Et donc ? – À ton avis ?

On doit faire le tour des stands.

MAISON HANTÉE

1ER PRIX

Dépêche-toi, Nagi ! Ça va commencer !

Je fais ce que je peux ! Attends-moi, Amano !

Désolé.

Tiens, tiens… C’est lui, alors.

Ô, Roméo !

Ma Juliette !

Ô, mon doux Roméo !

C’était génial !

C’était pas si mal, en fin de compte.

Je suis contente qu’on ait pu traîner ensemble au lycée.

Qu’est-ce qui te prend ?

Pas toi ?

Réponds !

J’ai l’impression que tu me caches quelque chose.

Bah, en parler changera rien, t’en fais pas, vraiment.

Allez, accouche.

Là, maintenant ? Juste avant qu’on monte sur scène ?

Ben, c’est que…

Épargne-moi ça.

La défaite se lit carrément sur ton visage.

Bah pose pas la question !

T’as pas de quoi t’inquiéter.

On va la remporter, cette victoire.

T’aurais pu me dire que mon stress se voyait.

C’est trop pour une seule personne.

Je passe pour quoi, moi ?

Je voulais pas te forcer la main.

Je sais pas ce que tu crains exactement, mais moi, j’ai confiance en nous.

C’est marrant, quand même.

Tu supportes mieux la pression qu’on pourrait le croire.

J’ai toujours trouvé ça cool, moi.

A COUPLE OF CUCKOOS

A COUPLE OF CUCKOOS

Le concours va pouvoir commencer.

Bienvenue au Megurogawa 1, plus connu sous le nom de M-1 !

Le casting de cette année est on ne peut plus prometteur.

TAKAHASHI – YONEZAWA

Qui sera sacré champion ?

À vous de voter pour votre candidat préféré !

Voici une imitation du prof de lettres, M. Maeda !

Pas de vie sans un bon écrit !

Une performance musicale de deux sœurs.

Ils passent quand, Nagi et Erika ?

J’aimerais surtout savoir où est Sachi.

C’est pas fameux. Ils ont beau être au lycée, ça reste des gamins.

Et maintenant, place à des invités de marque !

Dont je suis un grand fan !

Le duo à queues de cheval, Love and Happy,

en direct rien que pour vous !

C’est parti, Sachi.

Promets-moi qu’on nous reconnaîtra pas.

J’adore ! Si jeunes et pimpantes.

Mais où est Sachi, bon sang ?

Y a quelque chose de très pro. Elles doivent appartenir à une agence.

Mesdames et messieurs, en exclusivité…

Love and Happy, Amoureuses et Ennemies !

Il est à moi et je le céderai à aucun prix

Non, à aucun prix

C’est toi, ma véritable ennemie

Ma véritable ennemie

Dos à dos pour un face-à-face

Place au clash

Rien à faire de ces légendes

Non, rien à faire

Tu marcheras pas sur mes plates-bandes

Pas sur mes plates-bandes

Mais accordons-nous une trêve le temps d’une chanson

Et que notre brève union

Rime avec amour à profusion

Love, love, love ! Love and happy !

Les miracles sont de partout

Chance, chance, chance ! Chance and lucky !

Et les rêves n’ont rien de fou

Love, love, love ! Love and happy !

L’amour embellit la vie

Chance, chance, chance ! Chance and lucky !

Je veux te partager mes envies

L’amie d’hier devient

Devient

La rivale d’aujourd’hui Ma précieuse ennemie

Ça y est ! On tient nos gagnantes !

Du moins, dans mon cœur.

Étant des invitées, elles ne concourent pas au M-1.

Merci pour le show !

Bien, place à la prochaine équipe.

Celle que vous attendiez tous !

Le duo de choc composé…

de Hiro et Shion !

Ça y est, c’est leur tour.

Fais-nous voir ce que t’as dans le ventre, Segawa !

– Hiro ! – Ma reine !

Navrée…

mais nous déclarons forfait.

J’ai bien entendu ? Mais pourquoi ?

Le voilà, mon coup d’éclat.

T’es sûre de toi, là ?

C’était la seule chose à faire pour secouer Umino.

Il doit se donner à fond et gagner

s’il veut pouvoir réécrire la légende.

C’est quoi, ce délire ? J’adore, c’est trop fort !

Bien, le spectacle n’attend pas.

Merci d’accueillir Ama-Umi House !

Enfin ! On va les voir à l’œuvre !

C’est pas vrai, Sachi va tout rater !

Hâte de voir ce qu’ils nous ont préparé.