Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

Hello.

- Hello. - Hello.

- Long time no see. - Long time no see.

I've missed you.

Have you been well?

- I couldn't come. - Goodness.

- But after things changed... - I told them...

- they should invite you here. - Let me say hi too.

- You're holding onto him. - I'm so happy to see him.

Have you been well?

- You've been well, right? - Yes. I've been well.

- I met DinDin recently... - Right.

- and ate a meal together. - Right.

- At home? - Hello. Long time no see.

Hello, ma'am.

I heard you two played golf recently.

Yes. We met together.

He's got a lot to say.

- He's chatting with everyone. - Hello.

I called Hee Chul recently and asked him about a few things.

It's so fitting for Se Hyeong.

Whenever someone close to their sons come here...

- Yes. - Right.

Are you running for a post?

- He's so funny. - No, I am not.

He came back after five years.

He came at the very beginning of My Little Old Boy.

- Right. - He came here...

with his brother Se Chan,

and people loved it.

- Right. - Thank you.

There are some mothers who have met him before.

- Yes. - He even...

ate and drank at the place of one of the mothers here.

- Right. - Who was it?

I ate and drank at Ok Jin's place.

- Tony's mom. - Yes.

It was right after you got discharged from the army.

Right.

She prepared trout sashimi and baeksuk.

She prepared a lot of delicious food,

and I enjoyed them all.

I cooked for you at my house.

Right. I didn't drink at hers,

- Right. - but at her house,

- She cooked. - which is also DinDin's house.

There's a special meal she cooks...

on the most special day.

I got to eat that.

Really? What's the special meal?

There's a photo DinDin always posts on his birthday.

- That. - When you see that,

you wonder if he used the photo from another birthday.

She always cooks the same things.

- Yes. - They are the same.

She cooks all kinds of dishes.

- Yes. - Very delicate dishes.

Yes.

I really enjoyed it.

Come to Tongyeong.

Tongyeong has so many good restaurants.

- They all cook so well. - I will cook you a good meal.

- I will go. - She wants you to come.

You must be busy. Visit Anyang too.

- I should go. I will go. - He's busy.

- Come to Wonju too. - Wonju.

Goodness.

You weren't going to mention Wonju,

but you said it...

because you felt like you had to.

We are known for Hoengseong Beef.

- Right. - You should come.

The two brothers used to live together,

but they recently split up.

- Right. - Was it too uncomfortable...

- There must be someone. - for your girlfriend...

- to visit? - Right.

That is the only reason for moving out.

Or perhaps they had the rule...

that they should never bring a girl home...

as long as they live together.

But someone must have broken the rule.

Or perhaps someone broke the rule too often.

So one of them...

couldn't sleep well because of the noise.

- Why would there be noise? - How fun would it be?

They would talk a lot...

and laugh a lot.

What if he suggests that you move back in together?

If my brother asks to move in together...

for a financial reason, I would say yes every time.

But if he wants to move back in together just because he wants to,

then I would talk him out of it.

- We are old now. - You would.

Between the two of you, who earns more?

- Goodness. - Who earns more?

- It has to be... - That was random.

- It must be him. - It must be...

It has to be...

- Se Hyeong. - He's been working longer.

- He's on more shows. - I think I earn a little more.

We don't talk about our incomes.

But looking at the amount...

we give to our mom,

I think I have a little more money than him.

Your mom must be happy.

But after a while,

she got used to the amount.

- She's used to it now. - So she's not that impressed.

- You're mistaken. - Really?

You might think...

that your mom is taking it...

- for granted. - Right.

But that's not how parents feel.

- Right. - Right.

But isn't this true?

Let's say your son used to give you 1,000 dollars.

- But he suddenly gives you half. - That's...

- Wouldn't you feel bad? - I would.

- I would feel bad. - Right.

This is why I keep talking to my brother about it.

During the holidays, let's say my brother gave her 3,000 dollars.

And I gave her 2,000 dollars.

I find her moving all the good food toward my brother.

No way.

I'm serious.

She's really funny.

She moved the dishes toward your brother.

Cucumbers are really good at...

moisturizing your skin.

- Really? - Yes.

Don't eat it.

- Did you have to eat it? - I am sorry.

- It's Park Sun Young. - Right.

- It's her place. - Yes.

Tomorrow, I am going on...

- a blind date. - A blind date.

- Right. It's tomorrow. - Right.

A blind date.

- The matchmaker must've set it up. - She went to the matchmaker.

She's going on a blind date?

I went to the matchmaker, you know.

(Sun Young previously visited the matchmaker.)

Sun Young went to a matchmaker.

- There are a few candidates. - Really?

She's going on a date today?

I watched that recently and wanted to see a follow-up episode.

She was really honest,

- and it surprised me. - Right.

- Right. - I'm finally going on a date...

the matchmaker set up for me.

Who is going to be your date?

- I don't know. - What?

- You don't know? - I really don't know.

- You don't know anything? - Still, they must tell you...

the basic information. His age...

Shortly, I am going to get...

the basic information about him. His age and his name.

I am going to receive a message.

It's been so long since I went on a blind date.

It's my second blind date.

I haven't been on one since the first one in high school.

- Really? - Yes.

I haven't been on a blind date after that.

- Not even in your 20s? - Never.

Nobody set up blind dates for me.

- You always had a man. - I always had someone.

Right.

- You always had someone. - You didn't have time.

Right.

I always had a man. One man after another.

It used to be like that.

Who would've thought this would happen to me?

- I had no time for a blind date. - Who would've imagined it?

You always had a boyfriend.

Right.

So I haven't been on a blind date in a long time,

and it was set up by a matchmaker.

I don't know what I should wear..

When you are done moisturizing your skin,

- let's check your clothes. - Right.

- I will wear something girly. - Give it a try.

- But... - It keeps making a sound.

- Wait. It must be... - Look.

- You got the message. - What is it? I got the message.

- It's from the matchmaker. - Let's look at it.

- Let's look at it. - It's from the matchmaker.

- Let's look at it. - It's from the matchmaker.

What is it?

Let's see.

(Does it include information about her date?)

She must've received the information about him.

- Can you pass me my glasses? - Goodness.

She needs her glasses.

- Is she farsighted? - Goodness.

- It would be funnier without them. - Is that right?

Your eyes will get old soon too.

Come on.

Let's see.

Let's take a look.