The Nokdu Flower (녹두꽃)

ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

...الجيشُ الياباني

.قد دخلَ

أوليسوا اليابانيين؟

ماالذي يفعلونهُ هنا؟

أوستكونُ هناك حرب؟

.يي كانغ

نعم؟

...خذ القوة المستقلة

.لـ

إلىَ ؟

...هل تريدُ منّي

أن أتجسّس على الجيش الياباني؟

.أنا أريدُ منك إعطاء رسالة لشخص ما

لمن؟

.هيونغسيون دايوونغوم،

.عندما تصلُ لقصر ، إبحث عن

.هو رجلُ السيّد وفردٌ من الـ

.كن حذراً

.ماتزالُ لاترحّبُ بأتباع الـ بعد

.يمكنُ أن تقتل

.لاتقلق

.أيّها القائد

.أيّها القائدُ، يريدُ رؤيتك

موطنك؟

.نعم

.أنا أفتقدُ أطفالي بشدّة

.هيّا. لاتكن هكذا وتعال معنا

.هانيانغ عظيمةٌ

،ياإلهي، بالنسبة لجزار وضيع مثلي

.أنا راضٍ بأخذي لجولة حول الـ

.أنا لاأريدُ الذهاب لـ

.دعنا نذهب معاً

أيّ متعة هذه التي ستكونُ بدونك؟

.زوجتي تعاني من داء السكري

.هي تشعرُ بالخزي كثيراً

.يجبُ عليّ الذهابُ لمساعدتها في الذهاب للمرحاض

.لديّ معروف

عندما تذهبُ لـ ، أويمكنك أن تجدَ البعض من الأسماء الجيّدة لأبنائي؟

أسماءُ أطفالك؟

.نعم، لقد قمنا بالترحيب مسبقاً بالعالم الأفضل

.أطفالُ الجزار بحاجة أيضاً لأسماء

.أنا لاأستطيعُ تركهم ينادون كالحيوانات مثلي

.لقد سمعتُ بأنّ كل شئ جيّدٌ في

.لذلك أنا متأكّدٌ بأنّهم سيقومونَ بتدبر أسماء جيّدة أيضاً

.هاهي ذا. إنها هذه السنة، ولقد حان الوقت لولادتهم

.لا، رجاءً خذها

.ياإلهي

...سأحضرُ لك أسماءاً سهلة النطق

.وستحضىَ بأطفال يعيشون طويلاً حقاً

.لذلك عد لبيتك وانتظرني

.حسناً

.تأكّد ملياً من أن تعود

...سأمسكُ بقرةً جميلةً من أجلك

.وأقومُ بتقديم كامل الأطراف الجيّدة

.ياإلهي، يجبُ أن أجوعَ لمدّة أيام قبل أن أذهب

.إبقى بصحة جيّدة

.نعم، بالطبع

.لاتكن هكذا، ليسَ هناك حاجة لذلك

.تأكّد ملياً من أن تعود، حسناً. عد

أيّها القائدُ، هل هذه مرّتك الأولى التي تذهبُ فيها لـ ؟

.أنا الأوّل في عائلتي

.ياإلهي، لقد سمعتُ بأنّ ذلك المكان مملوء بالمحتالين

.لاتقلقي

.سأسرقُ حتى من الملك إذا ماقد سرقَ شيئاً منك

.سأكونُ ممتنةً إذا ماسرقت من سيّدة غنية

.ياإلهي، هل ستذهبينَ للخارج

.إذاً سآخذُ ماقد قمت بسرقتهِ من الملك

.أيّها الناسكُ . - أنا آسفٌ -

هل تعتقدُ بأنّ السيّد سيقبلُ طلبكَ؟

.إذا ماسارت الأمور على نحو خاطئ، لربّما لن يعودوا على قيد الحياة

،لذلكَ مايمكنني التكهّن بكلّ شئ

.لن أرسلهم

.يمكنُ أن تكون هذه هي المرّة الأخيرةَ. ألق نظرةً جيّدةً

هل أنتم مستعدّون جميعاً؟

.بالطبع. - بكلّ وضوح -

.دعونا نذهب

ياإلهي

ياإلهي، أنا رجل

.لازم مكانك

،من أنتم؟ - إذا ماتريدُ أن تعيش -

.أعطنا ماتملكهُ

.لقد وعدّتُ نفسي بأنّني سأقتلُ الأبقار من الآن فصاعداً

.لكن أنتم أيّها الرفاق تصعّبون عليّ الأمور حتى لاأفي بهذا الوعد

.تعالوا. هيّا

.أيّها القائد

.أنا أعتقدُ بأنّك بحاجة للقدوم إلىَ هنا

لماذا؟ لماذا؟

لماذا؟ لماذا؟

.ياإلهي، أنتم أيّها الرفاق مزعجون

هل هذا حقاً بهذه الصعوبة؟

.كــــــــــــيم غا

.دونغ روك دوغ. - نعم، إنّهُ أنا -

لاتقترب. - لماذا؟ -

أوقف ذلك. - ماذا؟ -

!هاي، إنتظر

.أيّها القائد

يجبُ عليك العودة، حسناً؟

.عد عندما يحينُ الوقت

.لقد إعتادوا أن يكونوا جنود الـ ، لكنّهم فرّوا

.وأنا أعتني بهم بسبب أنّني أشفقُ عليهم

.ياإلهي، مايزالُ هذا لايعني بأنّهُ يجبُ عليك السرقة من الناس

.لقد إعتدّتَ أن تكونَ فرداً من القوة المستقلة

.مازلتُ أنا بحاجة للأكل

.سيقومُ الناسُ بأيّ شئ مامن شأنهِ ملئ معدتهم

.ولاأحدَ قد أخبرك بأن تهرب

...إذا مابقيت، لكنت قد حصلت على الوثيقة مثلي

.وذلك حتى تتمكن من العودة للبيت حاملاً راية النصر

!جيّدٌ لك

!نعم، أنا أعرف

حسناً، ليسَ هناك شئ أستطيعُ القيام به، هناك؟

.ياإلهي، إتبعني

.ياإلهي

من أين حصلت على هذا؟

.لقد سمى القائدُ ذلك بالحظّ العاثر وقامَ بدفنها

.خذها

.لقد إعتادت أن تكون للغول

.إرتقها. إنهُ الحظّ السيّئُ

.بع هذه وتقاسم المال معَ رفاقك

.بعدها يجبُ عليك العودة للبيت أيضاً

ماالذي حدث للغول؟

.لقد قامَ القائدُ بقتلهِ

.ذلك الاحمق. - ذلك الاحمق المخبول -

.لقد وجب عليّ قتلهُ. - إرتقها -

.هذا المكانُ لابدّ وأنهُ يقعُ في منطقة سيّئة

.أفرادُ الـ قد قاموا بإستخدامها كعرين لهم خلال التمرّد

والآن، لقد قاموا بتحويلها للـ ؟

.ياإلهي

.إنّهُ مكان عظيمٌ

...سيصبحُ مكاناً جيّداً والذي بدأَ أوّلاً

.الإصلاح في مقاطعة الـ

.أنا لاأهتمّ بشأنّ أيّ من هذا

هل تستطيعُ أن تستقيلَ من كونكَ الـ ؟

أنتَ لست فرداً من الـ ، لذلك لماذا ستقومُ بهذا؟

.أمّي

.الـ ليسَ من أجلهم فقط

.هذا ليسَ مايعتقدونهُ

.أخبرني

ماالذي تعتقدهُ؟

.رجاءً تعاون معَ إصلاح الـ

أنا لاأستطيعُ تصديق أنّ الرجل الذي إعتاد على ....إطلاق النار على أفراد الـ

.قد إنتهى به الأمر بأن يصبحَ الـ

.سيكونُ أفضل أن تلزم الهدوء بشأن هذا

...إذا مافشلت في إظهار أيّ دليل، سينتهي بك الأمر بوقوعك في مشكل عويص

.لإتّهامكَ الخاطئ والباطل ضدّ الـ

.أسوءُ مايمكنُ أن يحدث هو الموت

.يمكنُ أن تكونَ الامور أسوء من الموت

.أنت مثل أبيك تماماً

.لكن مرّة أخرىَ، التفاحةُ لاتسقطُ بعيدةً عن الشجرة

،للمرّة الأولىَ في حياتي

.لقد شعرتُ بحسّ الهزيمة نحوَ

.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ قد كانَ طائشاً حرّض شعبنا

.لكنّهُ قد بدأَ في تغيير العالم

،كرجل متحضّر

...أنا أتمنىَ أن أوفّر دعمي لهذا الإصلاح

.والذي كان ممكناً الشكرُ للعديد من التضحيات

.لذلك تعاون رجاءً

أوستكونُ صريحاً أكثر رجاءً؟

.الإصلاحُ مجرّدُ عذر

.أنت تحاولُ فقط أن تنال ثأرك منّي

...سأريكَ كيفَ سيختفي

...العهدُ القديم الذي كان مليئاً

.بالمراتب والتقاليد

.سيصبحُ العالمُ مكاناً متساوياً للجميع

،هذا النوع من العالم لايمكنُ لهُ أن يوجدَ أبداً

.ولايجبُ عليه ذلك أبداً

.أنت تجعلُ ذلك يبدوا كما ولو أنّهُ جديد عن طريق مناداتهِ بالعالم الجديد

،إذا ماواصلنا إمتلاك روح معاهدة السلام

من أجل تحقيق الإنسجام بين الحكومة والشعب

.سيكونُ ذلك ممكناً

.في أوقات مثل هذه، من الطبيعي للناس بأن تراودهم الأحلام الفارغة

.يجبُ عليك الذهاب

...إذا ماتريدُ حقاً التعاون من

مجلس إستشاري إقليمي خلال سلالة جوسون

.إذاً فقم بحذف من قلبك

.أنا أعيشُ حياةً لطيفةً

.رجاءً أظهر رحمتك

أبي، لماذا أنت عنيدٌ للغاية؟

.تحرّكي

أوستذهبُ لـ في هذه الحالة؟

.[هانيانغ ليست بالقرب من [جيونجو

.الموسمُ الماطر سيحلُّ هنا قريباً، ونحنُ في وقت الصيف

.إذا ماذهبت في هذه الحالة، ستموت

.هو محقٌّ. إعتني بحالتك أكثر

.تستطيعُ الذهاب حالما يصبحُ الجوّ جميلاً قليلاً

...إذاً هل أنت تقولينَ بأنّ التجار في مقاطعة

يجبُ عليهم أن يتضوروا جوعاً حتى ذلك الوقت؟

!أبي! - إبتعدي عن طريقي -

.تحرّكي

.ياإلهي، إنتظر

!ماالذي تقومُ بفعله؟ ضعني

.كيفَ تتجرّأُ؟ ضعني

ماالذي تقومُ بفعله؟

.دعني! ضعني أرضاً، أيّها الغبيُّ

!دعني وشأني

SaMn!rO

أولست أنت ؟

.[لقد مضت مدّة، أيّتها الآنسةُ [ســـــــونغ

.تمّهل. يمكنك أن تمرض