Fast X

לפני עשר שנים

.אין שום דבר שאב לא יעשה בשביל בנו

.אימא שלך מעולם לא הבינה את זה

.היא הסתכלה עליך וראתה מפלצת .אני ראיתי פוטנציאל

.כשבריון לקח לך את הכסף, אתה לקחת לו עין

.כשקראו לך משוגע, לקחת להם את הלשון

.אבל הבאתי אותך הנה היום

?זה היה מתוך נדיבות? מאהבה

.לא

.זה כדי שמה שבניתי לא ימות איתי

.כדי שהמורשת שלי תמשיך לחיות

.כי אב ובנו זה הכול

.יש לי משימה שרק איש אחד יכול לבצע

.אתה

החיילים האכזריים ביותר שלי ,שמרו על בתי המזומנים שלנו

והם נתנו לדומיניק טורטו .לשרוף את מה ששייך לי

.אני אהרוג את דומיניק טורטו

.אני אהרוג את כולם

?תהרוג אותם

?אתה תרחם עליהם

.לא, בני

,כשחייבים לך סבל .לעולם אל תקבל מוות כתשלום

.תגרום לטורטו לסבול

ריו דה ז'ניירו

משטרה צבאית

.עכשיו מתחילה העבודה

,ושם

.היום נציב את משפחתנו על המסלול לכוח אמיתי

.בואו נתחיל

?מה קורה

!הם לוקחים את הכספת

!הם לוקחים את הכספת

?מה

!הכספת

.שיט

.תיצמד אליהם

.הם לא יוכלו לברוח מאיתנו על הגשר

.יש יותר מדי מהם! אנחנו לא נצליח

.אתה צודק. אנחנו לא

.אתה כן .אני לא עוזב אותך, תמשיך לפי התוכנית-

.זו תמיד הייתה התוכנית

.אין להם דרך לברוח

?מה הוא עושה

.תירה בו

מהיר ועצבני 10

לוס אנג'לס כיום

.כבר הצלחת

.לא הצלחתי

.בי, אף אחד לא מתחיל בקו הסיום

.אתה חייב להאמין

:תזכור את השיעור של היום

...תמצא את הקו

...תרגיש את הרכב

.ותפציץ

.זה בסדר לפחד

.לפעמים פחד הוא המורה הטוב ביותר

.לא פחדתי

.כולם מפחדים, בן .אתה לא-

.אתה לא מפחד מכלום

.צריך להזדרז

.סבתא רבתא בדיוק הגיעה

.והיא מכינה את המדורוס המפורסמים שלה

.צריך להגיע אליהם לפני דוד רומן

.מזה באמת צריך לפחד

הוליווד

.היית מת. הגיע הזמן שתחייה

.אמרתי לכם שאני לא צריך את זה

.הנה. הפרופיל מוכן

.על לא דבר

.תן לזה שלושה-ארבעה ימים

.זה אף פעם לא קורה מיד

.רגע, מה? אין מצב .וואו-

!יש התאמה

.תראה לי את תמונת הפרופיל שלך שוב .בטח שמת פילטר-

...מי הייתה האחרונה ?על מה אתם מסתכלים-

.רגע. לא, לא, לא

?משחק מחשב .אלה סרטונים, אחי-

?אפשר לשבת לידך .כן-

?אתה כבר עושה דריפטים .כן-

.היית צריכה לראות אותנו .זה היה כזה מגניב, אימא

.היי

.אני גוועת ברעב

.קדימה

...אני גם רוצה חיבוק מכל אחד ואחד ב

.רואה את התור? כולנו מחכים בתור לאהבה הזו

.כן .חכו שתטעמו את זה-

.זה מעולה. עבדתי על זה קשה

.זה הפלנטיין

.כן. לגמרי

.טוב, כולם להיות בשקט .אבואליטה רוצה להגיד משהו

.להיות בשקט, בבקשה

...כשאני מסתכלת על המשפחה הנפלאה הזו

.אני מתמלאת בהמון גאווה

,סוג הגאווה שהבן שלי

,אבא שלך

.היה נהנה ממנה, אם היה פה

.אני יודעת שהדרך הייתה קשה

.וגם לא הוגנת

.ועדיין, אתם פה

,כנגד כל הסיכויים

...בונים מורשת מופ

.זה מורשת שתימשך דורות

.אף אחד לא יכול לקחת אותה מאיתנו. לא עכשיו

.ולא אף פעם

.כן !כן-

.טוב. טוב

.לחיי המשפחה

.כן .כן-

!אבואליטה

.תמיד. לנצח

!היי, אלה נייקי חדשות, תפסיק

.לעזאזל

בחייך, רומן. הסוכנות מינתה אותך לאחראי

.ואמרת שאוכל לנהוג

.מה שאני באמת צריך זה את המוח שלך

.מילים שרומן פירס מעולם לא אמר

.אז תסבירו לי שוב. אני צריכה פרטים

כן. הסוכנות קיבלה טיפ .על חומרה צבאית גנובה

מחר, שבב מחשב קוונטי מהדור החדש ,יעבור ברחובות רומא

.והם צריכים שאנחנו נגנוב אותו

.בדקתי את המידע של רומן. הוא אמיתי

.ברור שהוא אמיתי. מדובר פה על רומא

.רומא. רומן

.בחייך, אחי .זה כמו לתכנן שוד בחצר האחורית שלי

הדבר היחיד שאתה יודע על רומא .זה אטריות רו-מן

,ודבר אחד שלא הסברת לנו

,זה למה אנחנו צריכים מכונית על שלט ?למבורגיני מוזהבת ו-12 מכלים של גז צחוק

.כן, אני בפנים

.כי בהחלט תזדקק לכמה שיותר מוח

.אתה זומם משהו

.היי, רום

.אל תדבר איתי, אחי. אל תדבר איתי

.בסדר ?אתה יודעים מה-

.חוסר הכבוד חייב להיפסק

!עכשיו

?אתם מבינים אותי

.אני מתאמן על הקול המנהיגותי שלי

.אני מבין מה קורה

.טג', אתה חושב שאתה חכם, אחי

.תראה אותך, מרגל אחריי

.מה הקטע של העוגן הישן הזה? שום הזרקת דלק

.אני מצפה ממך למשהו גדול וטוב יותר, דום

.ליטל בי ואני בונים את זה ביחד

.הקרבורטור מכריח אותו להקשיב

.זו הבעיה בימינו. אף אחד לא מקשיב יותר

.כדאי שתיזהר

הקטנצ'יק יהיה מכונאי .טוב יותר מכולנו עד גיל 12

?זו המטרה, לא

.להעביר הלאה

.כל דור טוב מקודמו

.זה נכון

.זו אבהות

עברנו דרך ארוכה מאז שגנבנו ?משאיות דלק ברפובליקה הדומיניקנית, מה

.בהחלט

.זו הייתה תקופה קשה

.זו הייתה תקופה מעולה

?הייתם בפגישה

.סליחה. לא התכוונתי להפריע לכם

.האן, בוא נזוז, אחי

.רומן שאל אם הוא יכול להנהיג את המשימה הזו

?איך יכולתי לסרב לו

.אבל לא אוכל לתת להם לנסוע לרומא בלעדיך

.לוס בנדולרוס לנצח

.לוס בנדולרוס לנצח

טורטו

גיבור זוכה באליפות מכוניות

.אתה מכבד את שמו

...תנצור אותנו בליבך

.ולעולם לא תאבד את דרכך

.אתה תהיה יותר טוב ממני

?על מה אתה מסתכל

.עלייך

.הילד ישן

?איך את נהיית יפה יותר

?הוא כבר פה

.לא

.הוא יגיע ברגע הנכון

...כשהיינו היום באוטו

...בי אמר, "אבא

."אתה אף פעם לא מפחד

.אבל אני כן

.אני מפחד לאבד בן

.או אישה

.זה לא יקרה שוב

.אתה יכול להסתכל לעבר כמה שתרצה

?אבל אתה יודע מה תפספס

?מה

...את הנצח

.ברגע הזה

.אני מופתעת בדיוק כמוך

.דמיינתי שאני הורג אותך אלף פעמים

בפעם האחרונה ,היו 15 ס"מ של זכוכית משוריינת

.אקדחים ושומרים !לא-

.לא יכולתי להגיע אלייך

.עכשיו אני יכול

.כדאי לך לשמוע את המילים האחרונות שלי

!דום !לא-

שמעת את המילים האחרונות של אלנה

?לפני שהרגת אותה

אז אתה לא חושב ?שיש לי סיבה מצוינת להיות פה