The Real Ghostbusters

‫"طق طق"

‫هذا هو، علينا القبض عليه الآن.

‫بروية، الآن.

‫بهدوء!

‫حسنًا، إنهم في أماكنهم.

‫يفتحون الفخ...

‫الآن!

‫لقد كان الأمر سهلًا.

‫لقد أخبرتكم بأنه أمر سهل.

‫أظن بأنهم معجبون بنا.

‫أنا لا أعلم، قد يكون فخًا.

‫يا إلهي، سأكون ممتنًا للعودة إلى المنزل.

‫أنا تب.

‫أجل، المنزل

‫حيث السلام والهدوء.

‫السلام والهدوء؟

‫لقد حاولت إيقافه.

‫أنتم لا تحتاجون لموظفة استقبال يا شباب

‫بل إلى جليسة أطفال.

‫لفصيلة كاملة منهن.

‫"سليمر"!

‫إنتظر يا "بيتر"!

‫دعني أفجره لمرة واحدة فقط!

‫هل من الصعب طلب ذلك؟

‫ليس بعد.

‫لم ننتهي من اختباره وهو الشبح الوحيد

‫الذي ما زال في حوزتنا.

‫لا يمكننا تضييع هذه الفرصة العلمية.

‫وبالتالي، فأنا أعلمه بعض الحيل.

‫العلم...أنا أحب العلم.

‫حسنًا، هيا بنا لنبعد أولئك القذرين الصغار.

‫حسنًا يا "وينستون"، إنه دورك.

‫دوري أنا؟ بل إنه دورك.

‫لقد نظفت الأطباق نهار الثلاثاء أتذكر ذلك؟

‫لقد تبادلنا الأدوار.

‫لا بأس سأقوم أنا بالعمل.

‫أنجح في كل مرة.

‫أنا لا أفهم سبب خوفك.

‫ها نحن، إنهم الآن بأمان داخل وحدة الاحتواء

‫ولن يزعجوا أحدًا لوقت طويل جدًا.

‫لنحصل على بعض الراحة الآن.

‫أيها الرئيس، تعال وألقي نظرة على هذا.

‫- ما هذا؟ ‫- لا أدري.

‫أنظر إلى تلك الكتابة الغريبة.

‫ماذا تعني برأيك؟

‫لا تفتح هذا حتى نهاية العالم.

‫فكرة جيدة.

‫كيف تعلم ذلك؟

‫من، أنا؟

‫أنا لم أقل شيئًا.

‫لا تفتح ذلك حتى...

‫نهاية العالم.

‫ربما ينبغي علينا فعل ما طلب منا.

‫هل أنت مجنون؟

‫لدينا نفق قطار للحفر.

‫ولن نتوقف بسبب بعض...

‫الباب الغبي ذكر ذلك.

‫حسنًا، أبعد آلات الحفر.

‫يا إلهي.

‫هيا اهربوا!

‫انتظروننا!

‫لقد نجونا، نحن محظوظون يا شباب.

‫حقًا؟

‫هذا نظام ميترو الأنفاق؟

‫هل أفسد؟

‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟

‫حسنًا، سنصلح ذلك.

‫حسنًا، هيا لنعمل.

‫لم ننل قسطنا من الراحة.

‫إنها مؤامرة، أنا أعلم ذلك.

‫لقد تحدثت مع ضابط المحطة.

‫لقد قال أنه مهما حصل

‫فهو سينتشر عبر نظام النفق.

‫لم ينتهي الأمر بعد، فالمدينة ‫كلها ستعمها الفوضى.

‫هذا جميل، إنها تشبه غرفتك يا "راي".

‫يبدو أن المكان كله أصبح شريرًا.

‫استعاد الحياة.

‫يا إلهي، هذا رائع!

‫أنا أحب الرجل الذي يستمتع بعمله.

‫إنه قطار.

‫طما يبدو.

‫ولكني ظننت أن القطارات قد توقفت عن العمل.

‫إنها "نيويورك".

‫لا شيء يوقف هذه المدينة.

‫أحب هذا المكان.

‫قد يكون الأمر مفيدًا جدًا.

‫مما أستطيع استنتاجه

‫إن مصدر الإضطراب ‫قد يكون على بعد 16 كلم آخر النفق.

‫هذا سيوصلنا في دقائق.

‫هذا مدهش.

‫بعد التفكير لبرهة ربما علينا المشي.

‫هذه هي نهاية النفق.

‫إن مصدر الاضطراب هو ‫على بعد كلمترًا من هنا.

‫إنه يصدر كمًا كبيرًا من الطاقة الشريرة.

‫وهي تغير طبيعة كل ما تلمسه.

‫إعذريني، آنستي؟

‫أنا لا أريد إزعاجك

‫ولكن ربما عليك السماح لي ‫بمرافقتك إلى الخارج.

‫إن المكان غير آمن هنا، ‫مكان قذر وأشياء سيئة.

‫ما رأيك بالأمر...

‫الآن...

‫متى آخر مرة زرت فيها طبيب أسنانك؟

‫ما هذا الشيء؟

‫إنه لا ينتمي إلى هذا المكان.

‫ما هذا يا "وينستون"؟ ما الذي وجدته؟

‫أنا لا أعلم.

‫ولكن يبدو أنه مهم.

‫ألقوا نظرة بأنفسكم.

‫مهما كان الأمر، فقد دفن لسنوات.

‫هل يمكنك قراءة ما كتب عليه؟

‫إنها كتابة سومرية.

‫هل يمكنك قراءة اللغة السومرية؟

‫في الأحلام...

‫حتى وأن كنت تحت الماء والأضواء مطفئة.

‫بالطبع أستطيع قراءة اللغة السومرية.

‫استنادًا لما كتب على الحجر

‫في نهاية النفق يوجد باب يؤدي...

‫إلى المانطق السفلية.

‫والباب مخفي عميقًا في الأرض

‫ولا يجب فتحه حتى نهاية العالم...

‫نهاية العالم.

‫وإنما قام أحدهم بفتحه قبل ذلك الموعد

‫وكأنك تفتح أبواب الجحيم

‫وسيستمر الأمر بالانتشار.

‫أجل؟ إذًا؟

‫"بيتر"، هل تركت إحدى جواربك القديمة

‫في خزانتك لوقت طويل؟

‫إن رائحة الخزانة تفوح منها رائحة جواربك؟

‫حسنًا...ربما.

‫حسنًا، إن الأمر ذاته هنا.

‫ما لم نفعل شيئًا لإيقاف الأمر

‫فإن العالم سيغرق في رائحة ‫تشبه رائحة جواربك.

‫ظلمة دائمة.

‫وستحكم الأشباح الكرة الأرضية.

‫لا مزيد من الاستلقاء على البحر؟

‫لا مزيد من البحر.

‫علينا إيجاد الباب وإقفاله من جديد.

‫حتى وإن كنا سنتغير.

‫حسنًا، لا بأس...

‫ولكن إن لم أنجو من هذا الأمر

‫سأشعر بالإحباط.

‫إذًا دعني أفهم ذلك بوضوح...

‫إن لم ننجح بإيقاف الأمر

‫هل هذا ما سيؤول إليه العالم؟

‫بعد يوم الحساب، وعند حلول نهاية العالم

‫كل شيء سيتغير.

‫ولكن الأمر حصل باكرًا.

‫إنه يسيطر على العالم الآن.

‫إنتبه، هناك شيء ما قادم.