Marvel's Luke Cage

Bangun, Carl. Bangun!

Carl?

Apa yang terjadi?

Carl!

Diterjemahkan oleh atonim.

Luke Cage S02E07 On and On

Pelan-pelan.

Pelan-pelan saja.

- Berapa lama aku pingsan? - Sekitar sejam.

Di mana Piranha?

Perlahan saja. Perlahan.

Di mana dia, Ayah?

- Entah. Kukira dia bersamamu. - Apa?

Turunkan nada bicaramu. Kau bicara pada orangtua.

Aku tidak punya waktu untuk sopan.

Ini masalah hidup dan mati. Di mana dia?

Dia pergi setengah jam setelahmu.

Mengatakan soal memesan pesawat jet di Teterboro dan menelepon ibunya.

Dia mencoba meneleponmu, tapi kau tidak mengangkat.

Kau punya satu tugas.

Aku melayani Tuhan.

Tuhan mengaruniakan kehendak bebas. Karunia terbesar dari-Nya.

Temanmu memutuskan memakainya saat dia keluar lewat pintu itu.

Apa gunanya dirimu?

Aku berusaha sebisaku. Dia tidak mendengarkan.

Dia keras kepala.

- Aku harus cari dia. - Kau harus istirahat.

- Aku memanggil dokter. - Tidak.

Butuh waktu agar keahlianmu kembali tapi kau pasti bisa.

Kapten, aku sudah berhenti. Tinggalkan aku.

Jadi, kau akan melakukan apa? Audisi untuk New York Liberty?

Ya, mungkin.

Aku ingin kau kembali, melakukan pekerjaanmu.

Aku terkejut.

Kukira May May sudah mengendalikanmu.

Ya, aku berada di ruang observasi cukup lama.

Chang menyuruhku keluar sebelum kalian bercumbu.

Dia penting bagiku.

Tapi hukum tetaplah hukum, dan aku bersumpah menegakkannya.

Aku punya informan, tanpa izin, di Harlem's Paradise.

Tanpa izin?

Dan kau memarahiku soal bertindak tanpa izin.

Ini peka. Aku tidak ingin politik mengacaukan ini.

Jika sukses, Mariah akan tersingkir selamanya.

- Siapa pengadumu? - Belum bisa kuberi tahu.

- Kapten. - Kami sudah dekat.

Tapi ada satu faktor yang tidak bisa kukendalikan.

Luke Cage.

Dia sekutu. Bukan gangguan.

Jika Piranha Jones penting bagi orang Jamaika dan Mariah,

dia pasti tahu sesuatu.

Aku ingin Luke menyerahkan dia dengan selamat, segera.

Aku tidak mengendalikan Luke.

Luke terlihat di dekat gereja, sendirian.

Aku bisa mencoba menyeretnya. Tapi kita tahu borgol tidak berguna.

Maaf, Kapten, tapi aku tidak bisa.

Aku sudah berhenti. Aku sudah melupakannya.

Kau tahu aku ada di mana.

Di mana Piranha?

Apakah Luke Cage masih membawanya?

Apakah Bushmaster?

Sialan, ini bahkan bukan soal uang.

Aku kenal Raymond semenjak dia SD.

Dia setia.

Kami mencari ke mana-mana.

Seseorang tidak menjaga mulutnya.

Aku paling benci pengadu kotor.

Aku bersama Ridenhour,

aku harusnya membahas soal kepala di tombak,

menangis, menjadi korban.

Dia membahas soal Tone dilempar dari atap...

dan hal lain yang seharusnya tidak dia ketahui.

Hubungan adalah satu-satunya yang penting sekarang.

Aku sangat menghargai kesetiaan.

Nenekku berkembang karena itu.

Kalian tahu apa lagi yang dia ajarkan?

Tekanan mengungkap kebenaran.

Saat ragu...

Diam.

Aku setia pada keluargaku. Titik.

Kalian semua harus putuskan apakah masih mau jadi keluargaku.

Temukan Piranha. Sekarang!

Apa yang kalian tunggu?! Waktu sangat berharga.

Aku sudah selesai bicara, Hernan.

Maka dengar.

Rasa takut tidak selalu menginspirasi.

Itu mengasingkan.

Jadilah lebih baik dari Mama Mabel.

Lebih baik dari Cornell.

Jika tidak, kau akan selalu cemas.

Ambil uang kita.

Aku akan mengambilnya. Jangan cemas.

Aku akan bawa Piranha pulang.

Aku akan menghajar para Rasta.

Lalu semuanya akan baik.

Kau ingin aku memberitahunya bahwa kau di sini?

Sebentar.

Aku menemukan ini dalam kotak donasi tua.

Ini jaket tudung.

Ini ciri khasmu, bukan?

Ya. Aku punya beberapa di salon.

Kurasa kau harus tetap di sini.

Tidak, kurasa sebaiknya aku terus bergerak.

Aku sudah berusaha semampuku.

Aku cemas. Aku masih ayahmu.

Jelaskan arti "ayah."

Nak, jangan...

Apa? Kau kira bisa menakutiku? Hanya karena kau kekar?

Tidak, kau masih bocah pemarah hanya saja kau punya otot.

Dan kau berani bicara soal kebenaran dan integritas.

Kau munafik.

Hormati ayahmu di rumah Tuhan.

Wow.

Kini kau bicara soal hormat? Sungguh?

Aku tidak peduli jika kau kebal peluru.

Aku akan menendangmu meski kakiku harus patah.

Aku ingin melihatmu mencoba.

Jalanan memanggil. Aku pergi.

Mereka selalu memanggil. Kau tidak perlu selalu menjawab.

Itu ayah yang kukenal.

Kau suka air, Temanku?

Kau berenang?

Air bagus, tapi aku tidak suka.

Tapi namamu.

Menyiratkan kau suka kehidupan laut. Ikan.

Aku hanya suka perumpamaannya.

Ikan pembunuh yang tidak kau duga kedatangannya.

Kukira lebih baik jadi paus dalam bisnismu.

Aku butuh informasi.

Kata sandi.

Semua milik Mariah Stokes harus menjadi milikku.

Setelah kau lakukan tugasmu,

itu akan terjadi.

Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa.

Aku masih punya integritas profesional.

Kau bisa.

Apa pun masalah kalian dengan Mariah Dillard...

Mariah Stokes. Mariah... Stokes.

Terserahlah. Aku tidak terlibat. Paham?

Kau bisa memperbaiki ini.

Menjadikannya baik.

Ya.

Kau tahu Luke Cage akan datang, bukan?

Kurasa tidak.

Kau tidak bisa membunuh Luke Cage.

Tidak ada yang bisa membunuh Luke Cage.

Ketik lebih cepat.

Aku akan bahagia saat wanita itu dikurung dalam kotak.

- Dengan jeruji atau gagang mahoni? - Tidak penting yang mana.

Ya, itu penting.

- Aku butuh Piranha. - Kita semua butuh.

Dia kunci dari segalanya.

Piranha mengadukan Mariah?

Mengadukan semua.

Piranha mengendalikan semua milik Mariah.

Dia rumah penyimpanan berjalan.

Dia punya akses ke segala uang dan properti?

Semuanya.

Dia memberinya kuasa pengacara untuk menutupi bisnis saham gelapnya.

Siapa pun yang mendapat kuncinya mendapat takhtanya.

Dan Bushmaster ingin menjadi raja.

- Di mana kau melihatnya terakhir kali? - Gereja. Beberapa jam lalu.

- Dia tidak di sana lagi. - Jadi dia kabur dari ayahmu?

Hei. Apa?

Lucas lain dengan khotbah tentangmu?

Ayolah, tuna netra pun bisa tahu.

Bushmaster mungkin menangkap Piranha.

Jika dia mati, itu salahku.

Tidak, bukan. Piranha tahu perbuatannya.

Dia mengambil uangnya. Dia tahu resikonya.

Candace menerima uang dan membantu menjebakku.

Tapi dia juga bertobat. Dia layak bernasib lebih baik.

Hanya karena orang berbuat salah bukan berarti dia tidak butuh dibantu.

- Kita kehabisan waktu. - Ya, jelas sekali.

Taksi yang para Styler kemudikan...

Aku melihat sebagian pelatnya. Melacaknya ke tempat di Brooklyn.

Jadi kenapa tidak memeriksanya?

Kau dicadangkan lagi, ya?

Dengar, jika kita berhasil, itu tidak penting.

Kau tahu aku mendukungmu, 'kan?

Tapi untuk jelasnya, saat di luar, aku memimpin.

Aku tidak butuh pendamping.

Siapa bilang bukan kau yang pendamping?

Aku. Ini acaraku.

Ingat, mereka punya senjata Hammer.

Kau menyuruhku menunggu di mobil?

Aku tidak bilang begitu.

Kau kira aku tidak bisa dengan lengan ini?

- Kau tidak perlu buktikan padaku. - Tapi perlu kubuktikan pada diriku.

Hei, kami punya pertanyaan.

Ayolah, jangan...

Wow.

Kau membuatku mempertimbangkan menerima pendamping.

Berikan itu.

Oh, tidak!

Kau mematahkan hidungku!

Ah!

Jadi, di mana Piranha?

Ada yang tidak beres.

Kau dengar itu?