Man with a Plan

چه راه خوبی برای جشن گرفتن

برای تموم کردن پاساژ

هی لیزا گفت که پروژه بعدیمون چیه؟

...پروژه بعدی که روش کار میکنیم

!خودمم

میرم مرخصی کاری

خب پس ما چی قراره بسازیم؟

شما دوتا رو نمیدونم

ولی من قراره یه دونه جدید از خودم بسازم

باید از اول بکوبه بسازه

ما شغلمونو از دست دادیم

این تبلیغه برای ما مهمه

پس باید ببینم کی جای من بازی میکنه

من لیف فارستم - هن؟ -

لیف...فارست

چی شده؟ - بیکار شدم -

الان جفتمون بیکاریم

بچه ها سرویستون اومده

امروز شما جایی نمیرید که؟

تدی، گفتم که موقتا بیکار شدیم

منم میخوام بیکار بشم

قطعا میشی

خیلی خب لازم نیست زیادم راستگو باشید

خب ما کل روز قراره کونمون پاره شه

درحالی که شما لش کردید؟

اره انگار الان ما بچه شدیم

برامون غذا و پول بیارید

ببین ما رو

کل خونه در اختیارمونه

باید بهترین استفاده رو ازش ببریم

اره، قرار نیست که زیاد بیکار بمونیم

من تبلیغ دادم توام رزومه فرستادی

و واقعا چشمگیره چون توش رشوه گذاشتم

تو هر کدومش بن هدیه استار باکس گذاشتم

اندی اونا پول پاش رفته

نه اگه پولی بابتش ندی

زن خودمی

سرسخت یه دنده خودم

دیدی، راجب همین میگفتم

باید از باهم بودن لذت ببریم

اره، تو فرد مورد علاقه منی

منم فرد مورد علاقه توام

مثل اون دوتا درخت تو حیاط پشتی

که هر سال بهم نزدیک تر میشن

چه شاعرانه

داستان‌هاتو دوست دارم

طرز دیدت به دینا خیلی جذابه

اون درخت پسره یه ده سالی از

دختره جوون تره، خوشبحاله دختره مگه نه؟

اره

اره اون توله ها رو بزار بالا ببینم

...خب

امروز چیکار کنیم؟

میگم تلویزون نگاه کنیم و فقط زمانی

خواستیم باتری ریموت رو عوض کنیم بلند شیم

من لیاقتت رو ندارم

هیچ مردی نداره

چند روز بعد

دیروز که رفتم نامه ها رو چک کنم

دیدم هزار پا داشت کنار پیاده رو میرفت

..دقیقا مثل

سیبیل زن همسایه

اره

این رو دوبار تعریف کردی

فکر کردم شاعرانس

ملت شعر رو تکرار میکنن

میخوای که جوک مرد دودول گنده رو تعریف کنم؟

یه مرده بود دودولش گنده بود

باشه بابا گرفتم

این چیه؟

توله هام

هاپ هاپ

کنترل دسته ادم پاییه؟

پولدار پولدار تر میشه

چی شده؟

نمیتونم کل روز رو بشینم

با اون پاهای گرمت رو رونم

بشینم دخترای افاده ای رو نگاه کنم

گرفتم بابا، دخترت جوونه

!ولم کن دیوانم کردی

باشه میخوای ساعت شلوغی 3 رو باز ببینیم

که بتونی دیالوگ ها رو با بازیگرا همزمان بگی؟

من اینکارو میکنم؟

اره خیلی باحاله

اولش

ببین من خیلی دوست دارم

خب میگمش تا بره

خسته شدم از بس دورم بودی

منم همین نظر و دارم

!منم خسته شدم از بس دورم بودی

ما خیلی باحالیم

خب حالا چطور برگردیم سر کار؟

میدونی بریم در خونه ملت رو بزنیم و ببینم

که کی اشپزخونه جدید میخواد؟

سریع ترین راه برگشت من به کار اینه

که لیزا مک‌کافری رو سر عقل بیاریم

بیا ببریمش نوشیدنی مهمونش کنیم

شاید بتونیم سرعت بدیم به همه چی

چیزی که میخوایم بکاریم تو ذهنش

فکر خوبیه

ما چه تیمی هستیم - اره -

اصن برای هم ساخته شدیم

فقط نه همیشه

دقیقا

میرم تو انباری کتاب بخونم

هر جایی غیر اینجا عزیزم

█ Sheykh ReZza ترجمه از: محمدرضـا █

میگم که اگه هزار پا رو دیده بودی

داستان رو بهتر دوست داشتی

کاملا شبیه سیبیل بود

انگار تام سلک تو پیاده رو بود

حواست رو جمع کن، باشه؟

باید لیزا رو سر حال بیاریم

که بتونیم شما دوتا رو برگردونیم سر کار

امروز صبح انقد دلم تنهایی میخواست که

تقریبا پا شدم برم پیاده روی

پیاده روی ادام

خب اومدش، باشه، یادت باشه

اومدیم سوراخ و پر کنیم

دیگه هیچ مشکل ساخت و سازی به ما مربوط نیست

مهم نیست چی بگه

بهش میگیم که داره پیشرفت میکنه، باشه؟

گرفتم - !سلام -

سلام - سلام به شما -

لیزا

خیلی خوبه میبنمت

چیکارا میکنی؟

کاملا دپرس

از وقتی طلاق گرفتم انقد احساس تنهایی نکردم

شروع کردم با خودم تو اینه صحبت کردن

ولی حرف زدن سخته

چون همش وسط حرف هم میپریم

اینی که میگی این خودش خار پیشرفته

من میگم که وقتشه برگردیم سر کار

اره درسته

تحثیثات نشون داره

کسانی که یهو شغلشون رو ترک میکنن یهو میمیرن

خب با حسی که من دارم

فک کنم چند ماهی طول میکشه که برگردم سر کار

میدونی چیه، من باید برم

برام سخته که کنار زوج ها باشم

مخصوصا پیر باشن مثل شماها

که کل زندگیشونو باهم دیگه گذروندن

خدافظی

این بدجنس ترین تعریفی بود که تا حالا شنیدم

اره ولی الان میدونیم چی میخواد

اره تنگ‌پوش لباس که باهاش دیوانه ها رو میبندن

نه یه مرد میخواد

یه مرد که تنگ‌پوش رو تنش کنه

چون خودت نمیتونی اونا رو بپوشی

واسه همینه که شعبده بازا دستیار دارن

لیزا گفت خیلی تنهاس که کار کنه

منم درک میکنم سخته تنهایی

اگه با یکی اشناش کنیم درستش کردیم

یکی تو خونه باشه واقعا دلت میخواد بزنی بیرون

بیا یه رابطه رو وصلت بدیم ادام

عالیه خیلی خوب بریم خونه

یه لیست از کسایی که ازشون بدم میاد درست میکنم

تفش کن، پول نداریم اینجا غذا بخوریم

به نظرم کسی نمیاد که

انقد بدم بیاد ازش که با لیزا جورش کنم

کسیو میشناسیم که تازه از زندان ازاد شده باشه؟

اونا سخت گیر نیستن

و به هم اتاقی دیوانه ام عادتکردن

خب قبل اینکه بریم تو یه چیزی

من رو مبل دراز میکشم

اشکال نداره اگه بخوای روم بشینی

ولی اماده باش کاریو که شروع کردی تموم کنی

باشه

!بیخیال

بیکاری ریده

اره همینو بگو

دارم به یکی نگاه میکنم که بالشم لا پاشه

نگا کن ساعت شلوغی 3

خب تاریک شد، عجیب نیست که برم بخوابم

شب بخیر همگی

هی گوش کن، لیزا رو دیدیم

دپرس شده چون تنهاس

اندی فکر میکنه میتونیم برشگردونیم سر کار اگه براش یکیو پیدا کنیم

منطقیه

وقتی فهمید من رو نمیتونه داشته باشه

افتاد تو سرازیری

خب اون یارو بدبخت کیه؟

هنوز نمیدونم

ولی سخت نیست پیدا کردنش

پیدا کردن دختر سخته

پیدا کردن یکی که دختر بخواد اسونه

تنها چیزی که لازمه اینه که بگیم یه دختر داریم

اره ما ابجو رو داریم

دنبال مهمونیش میگردیم

اره

ببین این قضیه جفت کردنا یکم عجیبه

ولی باید یه کاری کنیم

اندی و من تمام وقتمون رو باهم میگذرونیم

و من فهمیدم که دارم خیلی زیادی دورش میپرم

اره منم همینطور ولی لازم نبود بفهمم

مارسی ده دقیقه قبل اینکه بیام گفت

وقتی از در رفتم تو

میخوام زنم از دیدنم خوشحال بشه

و کلید این مشکل اینه که کمتر باشم