The Boys

PRÉCÉDEMMENT

J'ai jamais pu dire au revoir à Lenny.

Il est mort à cause de toi.

Tu l'as abandonné.

- T'es vraiment un monstre. - Et toi, alors ?

Hughie, tu t'es injecté un médicament expérimental de Vought.

C'était bête et dangereux.

Annie !

Je pensais que tu déraillais à cause du V, mais c'est toi.

Mes pouvoirs ont disparu !

Kimiko ! Non !

Nate !

Tu as fait du mal à mon frère. Tu ne t'en tireras pas.

Petit Soldat va s'en prendre aux Revengeurs ?

Pourquoi tuer Comtesse Rouge ?

C'était le chef de ton équipe. Ton avis ?

Vous m'aidez à trouver mon équipe, et je vous aide avec ce Protecteur.

Mauvaise idée.

Le Protecteur a fait de moi la chérie de l'Amérique.

Le Protecteur est le pire.

Il va le regretter.

Bulletin spécial VNN.

Une nation trahie.

Cela fait cinq jours, et Vought ne nous sert que des mensonges.

Petit Soldat dans la nature, Maeve disparue.

Mlle Barrett, votre réaction ?

Maeve est en cure de désintox.

Et Petit Soldat ? C'est le pompon, il est mort en 84.

- Elle veut causer de la panique. - Serait-ce un acte de trahison ?

- Je me le demande. - Stella serait hystérique ?

Après que le Protecteur l'ait larguée ?

- Ou veut-elle faire diversion ? - De quoi ?

Ses liens avec cette femme.

De l'Armée de Libération de la Lumière Étincelante.

Un réseau de traite humaine. Faites le lien, Cameron.

- C'est quoi ? - Des erreurs de parcours.

J'ai produit cette daube.

De toi à moi,

Petit Soldat était à la chanson ce que les collants sont au doigtage.

Oui.

Que voulait-il ?

Que je vous dise que vous n'avez plus de gel intime.

Je dirais bien que vous abusez de mon hospitalité, mais

- quelle hospitalité ? - Vous étiez amis.

Car il s'est tapé l'incruste chez moi ?

Sache un truc. Je me lie jamais d'amitié avec une star.

- Toutes les mêmes. - Enfin, pas toutes.

- Si. - Petit Soldat était un héros, non ?

- Il a fait le Débarquement. - C'est ça.

Quinze jours après le barouf.

Pour les photos.

- Il a pas combattu ? - Pas en Allemagne.

Il a joué au pompier à Birmingham.

Tir sur cible à Kent State.

Y avait des rumeurs pour JFK.

- Quoi ? - Le "bon vieux temps" comme on dit.

Être américain, c'est savoir qu'on est le héros.

Résultat, on balaie toutes nos merdes sous le tapis,

puis on se berce de légendes comme Petit Soldat.

Et je finis plein aux as en vendant ces salades.

Salut.

Bordel à queue. Il y est encore ?

- Tu as une minute ? - Bien.

Lubrifiant ? À sec, je peux pas.

Me regarde pas dans les yeux.

Ces femmes sont comme du bon vin.

Bonifiées avec l'âge, mais asséchées.

Mary ! Lucille ! Dépêchons ! La pause est finie.

Ce tapis ne va pas s'aspirer tout seul.

Le problème ?

Le problème ? Déjà, je ne pourrai jamais les virer.

Ensuite, ce lit a connu deux Jacquelyn, tu le sais.

Smith et Bisset.

Tu le traites comme un bordel de Reno.

- Bon Dieu. - Le problème,

tu m'as filé 11 adresses de Mentaldroïde.

J'en ai vérifié trois, j'ai fait chou blanc.

Je tourne en rond, putain.

Trois d'éliminés, plus que huit.

Ça va me prendre des plombes.

Je dois cramer ces draps de coton égyptien.

On doit liquider le reste de mon équipe, puis le Protecteur.

Je dis que j'aurais besoin d'un coup de main.

Je te l'ai dit.

Mentaldroïde est parano.

Si tu entendais toutes les pensées, tu serais pareil.

Il a acheté des chalets partout.

C'est Howard Hughes sans les bocaux remplis de pisse.

- Il est fou. - Pas du tout.

Il est bipolaire.

Bipolaire ?

- Oui. - Il se soigne ?

Je crois. Enfin, avant.

Les filles! Ça pue la vieille chatte!

Les prescriptions de lithium, c'est rare.

Il ne doit plus se soigner, mais

- en vérifiant les chalets... - Et pharmacies autour.

Oui.

Celles qui vendent du lithium.

Bien joué, Hughie.

Il nous faut plus de joints.

Salut !

Comment ça va ?

Je suis désolé pour tout ça.

Je pourrais te dire qu'on s'y fait. Mais c'est faux. Donc...

Où se cachent-ils ?

Butcher et Petit Soldat. Où sont-ils ?

Attends...

C'est de l'anti-cerne ?

Tu as un bleu ?

Oui.

As-tu idée de ce que tu as déclenché ?

Butcher a des pouvoirs.

Grâce à toi, j'imagine.

Ils ont tué Comtesse Rouge et sept autres héros, Maeve.

Sept.

Ceux qui ont survécu sont fichus.

Sans pouvoirs.

Petit Soldat semble avoir grillé le V dans leur sang.

Maeve,

comprends-tu que ça peut arriver à chacun de nous ?

Oui.

C'est la différence entre toi et moi.

Tu as besoin de pouvoirs.

Moi, j'ai hâte que ça finisse.

Maeve.

Pourquoi me laisses-tu vivre ?

Maeve.

Vois-tu,

quand ça allait mieux entre nous...

je rêvais d'avoir des enfants avec toi. C'est vrai.

Une famille.

Fonder un foyer.

Tu imagines combien nos enfants auraient été parfaits ?

Sublimes.

Plus forts que Ryan.

Mes enfants ne verraient jamais un endroit pareil, tu peux me croire.

Pour ta gouverne,

je fracasserai tout ce que tu essaieras de m'enfiler.

Ne sois pas si grossière ! On est civilisés.

Je respecte ce que tu es, contrairement à toi. Jamais, je ne te violenterais.

Mais je vais prélever tes ovules.

Comme ça, si par malheur tu devais mourir,

par accident ou par choix,

tu mourrais en sachant que le meilleur de toi perdure.

Avec moi.

En fait, Maeve,

je ne te laisse pas vivre.

Je te maintiens en vie.

Ça reste un des trois meilleurs jours

de ma vie.

Car aujourd'hui, je t'ai vu avoir peur.

Il vous est arrivé quoi ?

Trois fois rien.

Mon cul. On dirait qu'un camion vous est passé dessus.

Vous ne devriez pas être debout. Viens là.

On va t'allonger un petit moment. D'accord ? Viens.

Elle a insisté quand tu as appelé.

Butcher est notre problème à tous.

On est venus aider.

- Frenchie, t'es défoncé ? - Bien évidemment.

D'après la vue satellite, Mentaldroïde se situe

à 3 km pile à l'ouest.

Trois kilomètres ?

Ben, merde.

On est garés à perpète.

Alors,

tu nous rancardes sur ce qu'on va trouver au juste ?

Sachez seulement que s'il essaie de capter votre regard,

fermez les yeux.

Sinon quoi ?

Ne croisez pas son regard.

Et y aura aucun souci à se faire.

Pourquoi tu lui achètes de la beuh à gogo ?

Mieux vaut un camé qu'un taré.

Ça calme son stress post-trauma.

Il souffre de TSPT ?

J'ai découvert ça à l'Hérogasme.

C'est pour ça qu'il explose tout.

Faut maintenir ce con doux comme un agneau.

Je récapitule.

Il est radioactif,

fortement traumatisé et se bourre de médocs.

C'est bien. C'est parfait.

Tu m'étonnes. Faut être pitoyable pour s'auto-médiquer comme ça.

Earving, tôt ou tard,

tu seras bien obligé d'en parler !

Quand tu avais neuf ans,

tu te cachais dans la piscine à balles là-bas.

Après que tu as paralysé Lewis Frankel ?

Là, c'est exactement pareil.

Petit Soldat te retrouvera.

On est tes meilleurs amis, non ?

On t'a aidé à te sortir de cette érection en 5e.

Du massacre du Hard Rock Cafe à Lagos.

Et fichtre, on t'aidera à te sortir de ça !

- On est là ! - Exact.

- Ça va aller. - T'es notre ami.

Comment ?

- Quoi ? - Quoi ?