Rob Roy

ROB ROY

Argumento

Produção

Realização

No dealbar de 1700 a fome, a doença

e a ganância dos nobres estavam a transformar a Escócia.

Com muitos a emigrarem para as Américas,

o velho sistema dos clãs começava a extinguir-se.

Esta história simboliza a tentativa individual

na resistência a processos que merecem respeito e honra, até na derrota.

As Terras Altas da Escócia

Quanto tempo?

Um dia. Talvez dois.

Partiram, Rob, e o gado foi vendido.

Há um vale do outro lado de Ben Duh.

Se fosse ladrão ficaria por lá â caça.

Não chegaremos antes de anoitecer.

Aqui parados, não.

Sentimos o cheiro deles.

Se lutarem tão bem como cheiram estamos mal.

Estão ali, como disseste, Rob.

Podemos atacá-los enquanto dormem.

Dez deles para seis de nós.

- Nove. Um é uma mulher. - Metade morre antes de acordar.

Como é que os vamos atacar, Rob?

Falo com eles de manhã.

Estou muito velho para me deitar no chão molhado

â procura do gado dos outros.

Vem comigo para as Américas.

Há boa terra para desbravar na Virgínia.

Se calhar dura para dormir como esta.

- Para que lhes vais falar? - Conheço um deles.

De pé! Levantai-vos, porcos ladrões de vacas!

Sou Robert Roy McGregor que vem reclamar 32 rêses

roubadas a Lord James Graham, Marquês de Montrose.

Tam Sibbald, continuas a roubar.

Largai as armas e sereis poupados.

Os líderes de homens têm de pagar, Tam.

Por Deus, McGregor,

se alguém tem de morrer és tu o primeiro.

Quem julgas que és... armado em chefe,

sendo mais ladrão do que qualquer um?

Pois, mas tivesse eu roubado o gado de Sua Senhoria

não terias vindo parar aos meus sonhos.

Posso matar metade de vós

ou pode ser só entre nós.

Pensa nisso, homem.

Não preferes fornicar e morrer com a pança cheia de carne roubada?

Ou que te leve a Montrose para te borrares

no cadafalso daqui a um mês?

Largai as armas! Garanto-vos que ninguém mais morrerá.

Vamos, rapazes.

Quem tiver uma espada nas mãos morre.

Sois homens ou quê?

Ele matou Tam e vós permitis que ele viva.

E ele... tão fora-da-lei quanto vós.

Não sois homens! Vossas mães amaldiçoam-vos.

Escumalha, é o que sois!

Escutai bem, e olhai que vos vou recordar. A todos.

Se pensardes em roubar gado que não seja o que eu protejo.

Porque, se for não o roubais aos donos,

roubais-me a mim, Robert Roy McGregor.

E quem rouba o meu gado não lucra. Perguntai a Tam Sibbald.

Que se faz dela?

Parte e diz que não sofreste âs nossas mãos.

Continuai.

Montrose, rápido da corte até â arena!

Archibald Cunningham,

Sua Graça, o Duque de Argyll.

Sou o humilde servo de Vossa Graça.

Um dos vossos rapazes?

Foi-me mandado pela mãe que espera que o nosso clima

lhe arrefeça o sangue.

Sr. Cunningham, que pecados angustiam vossa mãe?

Dados? Bebida?

Ou sedução de rapazes?

Foi há já muito tempo que seduzi um.

Mas acrescento, que pensei que era rapariga quando o penetrei.

Que tal, Guthrie, Archie não distingue cu de rata?

Ouvi dizer que muitos ingleses têm a mesma dificuldade.

Bem dito. Haveis visto Guthrie a trabalhar?

Ele tem boa mão com o machete.

Então, não apreciais as nossas ferramentas.

Se tiver que matar um boi prefiro um espadão.

É melhor um mosquete para poupar uma morte lenta ao bicho.

Para vós não preciso de mosquete.

Esplêndido.

Aposto 100 em Guthrie com machete contra o que quiserdes.

- Que vantagem? - James, sois astuto. Que vantagem?

- Três? - Dois.

- Libras inglesas. - Os guinéus tilintam mais.

Guinéus será.

Óptimo. Vinho do Reno para nós.

Mostrai ao Sr. Cunningham as espadas que temos.

Honrais-me em me servirdes.

Digo-vos, James, que me esqueço

quanto me detestais até estar na vossa presença.

Então, novidades na Corte?

Nada, a não ser a sucessão.

A nossa pobre Rainha não pode morrer em paz.

Receio que morra e deixe o assunto por resolver.

Antes visse ela um filho para alívio do Reino.

Pois, um campo daqueles, tantas vezes arado,

podia ter dado uma seara boa.

Há cemitérios mais saudáveis do que o útero dessa mulher.

Pergunto a mim próprio para que lado irá Vossa Graça.

Por onde for Argyll, o caminho deve ser firme e largo.

E estão todos atentos para ver para que lado vão saltar.

Até na retrete somos elogiados pelos apoiantes de James.

Confesso um certo enfado em tudo isto

e peço a Vossa Graça uma directriz.

O que digo em sinceridade é que ele será

o que mais lucrará com isso.

Raios, homem, falais de mais! Não estais atento â aposta?

Argyll, a minha aposta está ganha.

Raios, Guthrie!

Não chega perderes, agora atacas â traição?

O meu ecónomo falará com o ecónomo de Vossa Graça.

Deduz outra rês.

- Comendo uma podiam comer duas. - Montrose cobra â mesma.

Cansa-me ver crianças com fome e velhos com frio.

Uma vaca só não remedeia isso.

Vais para as Américas, viver bem, e não te ralas.

- Queres um pouco de sopa, Rob? - Não, Coll, vou para casa.

Vai com Deus.

Eis que Rob vai para eles,

a espada ainda na bainha, e lhes diz:

''Acordai, patifórios...''

Viva, Rob.

''..porcos ladrões de vacas''.

E Rob diz-lhe:

''Os teus homens, que larguem as armas, que só a ti te matarei.

''Ou então, chamo os meus''. E nós estávamos lá.

Levanta-te!

Sonhava que chegara um fantasma.

E que te fez o teu fantasma?

Acordaste-me antes do melhor.

Mas ele ter-me-ia arrebatado.

Como sabes que estás acordada?

Sr. Killearn? Vou indo.

Pois, indo vais presumo.

Deixai-me.

ldes acordá-lo... não!

De certeza que o jovem senhor te oleou bem, não foi?

Nem darias pela minha entrada, Betty.

Um cheirinho a mulher pela manhã, Sr. Cunningham.

Ajuda a desanuviar.

Espero não vos incomodar.

Claro que me incomodas.

Achas que quero acordar com um escocês mal cheiroso a olhar para mim?

Que fazes aqui?

Alguns comerciantes têm pressionado para serem pagos.

Acordas-me para isso?

Mil perdões. Mas eles escreveram também a Sua Senhoria.

Raios, homem!

Ainda recentemente ganhei 200 guinéus a Sua Senhoria.

Não se compara com as queixas de uns comerciantes.

Este país não dá comigo. Estou morto por me ir embora.

Um sentimento que muitos de nós temos.

Desejais que leve vosso bacio?

Muitos escoceses gostariam disto numa manhã fria.

É quase álcool puro. Mas sou mau juiz de mijo.

Matei Tam Sibbald ontem de manhã.

Jogámos â bola uma vez no mercado.

Lembro-me de ter dito: ''Boa jogada, Tam''.

E acabou na ponta do meu punhal.

Pode ter sido necessário.

Pois foi. Necessário para evitar pior.

Mas aqueles ladrões nem sempre foram assim, Mary.

Alguns tinham família e clã.

Cheguei a recear ver alguns dos nossos entre eles.

Os McGregors não são ladrões.

Mas uns lnvernos maus...

O que te apoquenta, Robert?

Decidi pedir dinheiro a Montrose.

Compro gado em Crieff e vendo-o em Carlisle.

- Quanto dinheiro? - Mil libras.

Tiro lucro. Seis libras em Crieff valem doze em Carlisle.

Sei lidar com gado. Comigo chegam depressa e mais gordos.

O Marquês de Montrose empresta mil libras a um MacGregor?

Pelo lucro. Também é um investimento.

Então, agora tu e o Marquês são sócios.

Fala assim para os filhos. Não me esfoles a mim.

Sabes que adoro o teu corpo, Robert McGregor.

Mas levas tudo muito a sério.

Tenho de o fazer.

Está bem. Mas hoje não.

Apanhei-vos. Aos dois.

Os McGregors voltarão a ser reis, pai?

Todos os homens de honra são reis, mas nem todos os reis têm honra.

Honra, o que é?

Honra é...

o que nenhum homem te dá e nenhum homem te pode tirar.

É o que damos a nós próprios.

As mulheres têm?

Elas são o coração da honra. Honra que acarinhamos e protegemos.

Nunca deves maltratar uma mulher, nem caluniar um homem.

- Ou deixar que outros o façam. - Como sabemos se a temos?

Não te preocupes em tê-la.

Cresce dentro de ti e fala contigo. Só precisas de a escutar.