Awkward.

Awkward.

Download Farsi Persian Subtitle

Season 1

Release info

Awkward S01 Episode03
A Commentary by pooyantopsong
ترجمه و تنظیم شده

Tags

other
Published on: 2011-08-20
Downloads: 35
Hearing Impaired: Yes

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

آنچه گذشت

اما تو باید بدونی که من نمیخواستم خودمو بکشم

"جنا فردی که الان هست

تو میتونی نا پدید بشی بدون کسی که بفهمی . از طرف یک دوست"

آدمایی مثل متی هیچوقت دنبال دخترایی مثل ما نمیرن

برای دو هفته . متی نمیتونست یه لحظه ازم دور باشه

اون با جنا بندر خوابیده

و به غیر از اینکه رحم من

داشت میسوخت(سکس

تو زندگیم به اوج رسیده بودم

من داشتم توی یکی از رویایی ترین لحظات مدرسه زندگی میکردم

که فقط تو فیلما دیده بودم

و بیشترشون دخترا هدایت میکردن . اما من بیشتر میخواستم

نه زیاد که خودمو بترکونم

من نمیخواستم که یه زندگی طولانی حالت جنگ باشه به همراهی اعتیاد به سکس

من فقط یه خورده دوستی بیشتری میخواستم

مثل یه نمونش که با بریان پالرمو داشتم

موقعی که دکتر بازی میکردیم تو بچه گیامون

اوه فقط یه گرفتگی عضله بود . من باید ...

ببخشید

هفت سال بعد . من برای واقعیت میجنگیدم

با کسی که هیچوقت چیزی ازش نمیدونستم

اوه میتونی بری اونورتر . سرم رفته زیر فر

- آره - طبق گفته کتاب مرجع خودکشی سطحیم:

باید وقت کشی کنی

اما خوشبختانه متی کاری میکنه که فکر و ذهنتو به خودش مشغول میکنه

اوه خدای من

باید وایسم ؟

وقتشه که دیگه متی رو بشناسم

اوه

و تقریبا 10 ثانیه وقت داشتم

اگر هرجایی دنیا میتونستی زندگی کنی

- دوست داشتی کجا زندگی کنی ؟ - اه نمیدونم

چندسالت بود که باکرگی از دست دادی ؟

تقریبا 15 سالم بود

باشه . اگر داشتی میمردی

چه چیزی به عنوان آخرین وعده غذاییت میخوردی ؟

- اوه بنهانست - با مادرت خیلی صمیمی هستی ؟

- باشه دیگه سوال نپرس - باشه

عالیـــــــــــــــــــــــه

واو

اوه هی

من باید این رفیقای کوچیک به هم جورشون کنم

فهمیدم ما خیلی تفاهم داریم

برای خودت

بعدت از یه سکس توپ

و عشق ترکوندیم شروع کردیم به تمرین هنرهای رزمی

و متخصص شدن در خرابکاری

نمیتونستم کاری کنم اما داشتم فکر میکردم

اگر من و متی باهم باشیم

پسرفت میکنیم ؟

اول سکس , بعد دوستی ؟

یا فقط یه زره تفریح داشته باشیم؟

برنامه ای داری

برنامه ای داری برای همین آخر هفته ؟

من ... احتمالا برم پارتی لیس برای روز جمعه

اوه

باید باهم باشیم پس

میدونی قدرت نظر دادن دیگه

تو هم باید بیای

باشه من فکر حدس میزدم "باهم بودن" اون نوعی نیست که فقط در حد بوس و سکس و خداحافظی باشه

شایدم همینطور باشیم

.:: دست و پا چلفتی ::.

اگر امشب سرت شلوغ نیست

ریکی چشارتز مهمونی داره برای جنجا

والا متی منو به مهمونی دعوت کرده

بیرون از شهر میخوای بری

حرفی که متی زد "تو هم باید بیای"

به نظر این یه دعوت حساب میشه ؟

اون ماشین کادیلاک صورتیش رو پایین خیابون پارک کرده بود

حتما حساب میشه

اون میخواد تورو بیرون ببره که همه بفهمن با هم هستید

تمارا فکر میکرد که متی و من با هم هستیم

پس یه قراره ؟

قرارها یه وصیت نامه خیلی خز شده

باید خودی تو مهمونی نشون بدی

و منم ببری

خوب . مثل اینکه اوضاع داره خراب میشه

توسط ملکه باکره ای

به کلاب خود داری وارد قبل از اینکه دیر بشه (abstinence club= کلابی هست که افراد جمع میشن توی دوره دبیرستان که بگن ما 18 سالمونه اما هنوز باکره ایم )

تیا

یعنی این یعنی افتضاحه

خود داری آسون نیست و حتی برای خودت

حدس بزن که نمیتونی بری به اون کلاب

اما تو هنوز میتونی بری به مهمونیش

بستگی داره

که منو متی هنوز توی رابطه باشیم

و معلومه که برای ما کار میکنه

هی وایسا

به من دست نزن عزیزم

هی آقا اون چهار گوش منه

دوست دخترت توی منظقه چهارگوشه

آره لیسا به منم خیلی مالش میده

که پوستمو کنده با این مالشاش

من خدا رو مقصر میدونم

میدونی چی خیلی ضایعست مرد ؟

که امشب شب سالگرد سومین ماه دوستیمونه

که من احتمالا خیلی منتظر بچه دار شدن هندی باید بمونم

- منظورت لیساس ست یا کندی ؟ - ها ؟

هندی خیلی شر هستش . عین سمباده کشیدن رو مغزه آدمه

من باید برم پیش لیسا

این تنها شانسمه که مرحله نهمو بگذرونم

شاید مرحله دهم ازم باز خواست کنن توی جامعه

احتمالا قرار یه مهمونی خیلی بزرگی بشه

و هیچکس نمیفهمه که ما اونجاییم

اهمیتی نداره

افراد معروف مستقیما

سریع آمارشون در میره . اونها رو به صورت آنلاین پست میکنن

عکس گرفتن توی اولویت اولم

یکی از بزرگترین شکست های مری بود

میخواستم گانگستر بازی شبیه سازی کنم که من به سطل آشغالمو که آتیش کشیدم

و موهام هم آتیش گرفت

که خوشبختانه لباس ایمنی جسیکا رو پوشیده بودم یه زره احساس انفجار کردم

ولی من زدم گ***دمش

و-ا-ی-س-ا

اون چیز از من دور نگه دار

حلقه ی پاکیت کجاست ؟ به سینت آویزونش کردی ؟

من فقط از نعمتی که خدا بهم داده استفاده میکنم

امیدوارم از برنامه ای که طراحی کردیم برای مهمونی بهت داده باشه استفاده کنی

به خاطر اینکه من با یه مشت

احمق همکاری نمیکنم

مخصوصا برای امشب

من امشب با متی حال و حول میکنیم

مهمونی من میخواد بترکونه

و بهترین لحظات رو داره

که مهمونی ماله من هست و سالگرد سه ماهگی دوستی جیک هست

میدونی به چه معنی هست , درسته ؟

مربوط به برگه سالگرد ماست ؟

یه چیزی فراتر از سالگرده

بخاطر اینکه آخرین فرصت برای سکس هست

اگر تو باهاش سکس نکنی از دستش میدی

اوه و توی جکوزی هم خراب کاری نکن

بخاطر اینکه من نمیتونم با متی

توی یه استخر پر از گوه باهاش سکس کنم

شاید ما باید امشب بریم

من یه مهمونی کاملا جدی داشتم

لباسم گفتش که آره اما روده ام گفتش که بکپ توی خونه

شاید یه نشونه بود که متی به یه اتاق احتیاج داشت که با من سکس کنه

من تازه تصمیم گرفته بودم که نرم

اما اگر نرم تروریست ها میبرن

و منظورم از "تروریست" همون سدی ست

من اصلا باورم نمیشه که تو هیچوقت اینو نشونم ندادی

جنده ها قطعا این نامه رو نوشتن

آخه چرا باید به خودش زحمت بده ؟

اولا چون اون ازت متنفره

دوما اون تو حیاط مدرسه تری آواز سکستت خونده بود

سوما اون یه چیزی با متی داره

و احتمالا مشکوکه که تو هم همینکارو میکنی

تو نباید ترستو نشونش بدی

تو باید نشونش بدی که هیچ گوهی نیست

یا من نمیرم یا اصلا هیچی بروز نمیدم

خشکشویی

تو خط چشم زدی ؟

اینجا چه خبره ؟

اون به یه مهمونی دعوت شده

اما اون نمیخواد بره

اوه تو میری و میدونم که تو دقیقا چی باید بپوشی

هیچی تو کمدت نیست . برمیگردم

اگر تو به مهمونی توسط متی دعوت شدی بعد خودش نیومد چی ؟

چه احساسی پیدا میکنی ؟

خوب من ضایع میشم

همه همین احساسو پیدا میکنن . اون ها حساسن

مخصوصا اون هایی که ختنه کردن

متی وقتی نوجون بوده کلاه محافظ میزده ؟

- از کجا باید بدونم ؟ - اوه تو باید بدونی

نــه

خیلی خب من نمیخوام که متی احساس بدی پیدا کنه

خوب من نمیدونم . باید ازش بخوام که باهم راه بریم

یا اگه اینکارو کنم شبیه آدمای اسکل میشم ؟

نه تو و متی چیزهایی بین خودتون دارید

نمیدونم چه چیزی هست بینمون

اما امیدوارم مهمونی عالی داشته باشم

نه

باشه

امیدوارم موفق باشی اما من بیخیال قضیه نمیشم

آره . من سعی میکردم که یه داد بزنم اما اگه اینکارو میکردم به نظر میومدم که هیجان زدم

اما خیلی نگران بودم . اما انگار طرف از من نگران تره

قبول داشتم . حرفای اون جنده همش شر و وره

معطل نکن

نه

من واقعا نمیخوام خیلی از چیزها

از اون شب یادم بیاد

حواست باشه . اون اولین مهمونیم بود که رفته بودم

خیلی ضایع بودم

و تنها بودم و شاید با 7نفر بودم

و اونها هم خیلی ضایع بودند

باشه . اگر تو خیلی برای مهمونیت دلت تنگ شده

ولی من واقعا نمیخوام بهشون گوش بدم

با خیلی تعجب میخوام بگم نه

اما من هیچوقت نفهمیدم چه بلایی سر شورتم اومد

باشه ... امــــم

اون هنوز جواب اس ام اسمو نداده

من از کجا بفهمم که اون توی مهمونی ـه؟ یا شایدم بیرون منتظرمه ؟

- ما در مورد کی حرف میزنیم ؟ - متی مکبن

تو و متی با همید ؟

ظاهرا این سوال زده مخ همه رو ترکونده

اگر من میتونستم جواب بدم

میشه دوباره بریم خیابونو دور بزنیم ؟

دیگه حرف نباشه

این آب جو ها برای شماها

More Farsi Persian subtitles for Awkward.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left