The Abyss

Khi bạn nhìn lâu vào trong một vực thẳm thì nó cũng xem xét kỹ bạn đấy. Friedrich Nietzsche.

Dịch từ nguyên bản tiếng Anh. Người dịch: lthien1963.

VỰC THẲM

Các chữ viết tắt trong phim: 1) ROV: Remotely Operated Vehicles. Phương tiện (tàu) điều khiển từ xa. 2) MIRV: Multiple Independently targetable Reentry Vehicle Thiết bị chứa nhiều đầu đạn đa mục tiêu độc lập. 3) SEAL: Sea Air Land. Đặc nhiệm Hải quân Mỹ.

60 hải lý/g à? Không đời nào, Barnes.

Phe Cộng sản không có thứ gì mà nhanh như thế.

Tôi đã kiểm tra hai lần rồi. Một dấu hiệu thật lạ thường.

Không tạo bọt. Không tiếng ồn lò phản ứng.

Thậm chí âm thanh không giống chân vịt tàu.

Cái quái gì thế nhỉ?

Tôi khẳng định với anh nó không phải là thứ của ta.

Thưa ông, vật va chạm thay đổi hướng

2-1-4.

Tốc độ...

80 hải lý/g.

80 hải lý/g.

Lặn êm. Độ sâu: 900 bộ.

Lặn êm. Độ sâu: 900 bộ.

Khoảng trống mạn trái tàu tới bờ đá là 150 bộ, thưa ông.

Ở đây trở nên chật chội rồi.

Ta vẫn có thể lướt ngang qua nó.

Phòng lái, qua phải hướng...0-6-9.

Xuống 5º.

Có. Qua phải, 0-6-9. Xuống 5º.

Khoảng trống mạn trái tàu: 120 bộ. Đang thu hẹp 75.

Thưa ông, ta có đèn cảnh báo va chạm.

Mẹ kiếp quá gần! Ta phải lùi lại.

Thưa ông, tầm va chạm: 200.

Vật va chạm vừa tránh theo hướng 2-6-0 và tăng tốc đến

đến 130 hải lý/g, thưa ông.

Không có thứ gì chạy được 130.

Thưa ông, tầm va chạm: 100 yards.

Còn 80 yards, thưa ông!

60!

Đó là dòng chảy rối! Ta ở trong luồng rẽ nước của nó!

Phòng lái, ngừng tất cả! Cánh lái qua hết bên phải.

Thủy lực bị lỗi. Cánh lái không phản ứng, thưa ông.

Nguồn phụ. Màn hình hiện lại.

Thủy lực khôi phục, thưa ông.

Ôi, Chúa ơi!

Cháy trong phòng máy sonar!

Báo động va chạm! Báo động va chạm!

Chữa cháy đến phòng máy sonar!

Ta hãy ra khỏi đây!

- Bật đèn lên, Charlie! - Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Dập lửa tất cả các bồn chứa! Dập tắt các bồn chứa! Dập tắt mọi thứ!

Chạy lùi tối đa!

Trả lời, chạy lùi tối đa!

Báo cáo cho tôi thiệt hại! Độ sâu của ta bao nhiêu?

Đang qua mức 1.400, thưa ông.

Bồn chính phía trước đã bị vỡ!

Còn đang giảm dần, thưa ông!

1.450.

Đang qua mức 1.500, thưa ông.

Còn đang giảm dần.

- Ta đang ở quá sâu để mở bơm phụ. - Đang qua mức 1550, vẫn giảm dần, thưa ông.

- Ta sắp mất tàu! - Đang qua mức 1.600, thưa ông...

- và vẫn giảm dần! - Phóng phao tín hiệu.

Passing 1650.

- Đang qua mức 1700, thưa ông. - Phóng!

Nào! đưa tôi tay của anh!

Đóng cửa lại!

Tàu Benthic Explorer, Salvor 1 vào bãi đáp. Hết.

Nghe rõ các anh, Savor 1. Đây là tàu Benthic Explorer.

Các anh được phép hạ cánh.

Này! Họ đang đến đấy.

Việc này...có thể trở nên khá tồi tệ rồi đây.

Vâng.

Nhìn chẳng có gì hay ho cả.

Ôi, không. Nhìn ai đi với họ kìa.

Con mẹ Nữ hoàng Hoàn vũ.

Sonny, anh sao rồi'?

Tôi còn 2 mối hàn nữa trên van thoát này.

Không có ánh sáng từ bề mặt.

- Họ ở độ sâu bao nhiêu? - McBride hả?

1.700 bộ.

- Tôi cần họ lặn xuống dưới 2.000 bộ. - Không sao. Họ có thể làm được.

Vậy thôi à? Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

Này, tôi nói là để hợp tác. Tôi đang hợp tác.

Kirkhill, anh thật đáng thương.

Gọi điện cho Brigman đi.

Deepcore, đây là tàu Benthic.

Anh bạn, nếu Bud theo vụ này...

họ sẽ phải bắn thuốc an thần cho cô ta.

- Nghe đây. - Hippy, gọi Bud cho tôi .

Catfish, lê tấm thân già tới đây giúp tôi một tay.

Chờ đó. Tôi sẽ đến đó ngay.

Này, các anh đang tham công tiếc việc đó.

Vâng, chỉ vì bọn tôi thích tê cóng ngoài đây vì anh quá nhiều đó, sếp.

Mang cho tôi cái búa khác!

- Này, Bud! - Vâng!

Hippy đang chờ máy!

Có cuộc gọi từ bên trên. Người mới của công ty đấy.

- Kirkhill hả? - Đúng rồi.

Gã đó không biết hắn đang quấy rối.

Perry, giúp tôi chuẩn bị vòi bùn và vứt bỏ mấy cái bao tải rỗng này.

- Nơi này nhìn giống như căn hộ của tôi. - Được thôi, xếp!

- Bud, cấp trên gọi anh. Khẩn cấp đấy. - Tôi đang đến, tôi đến đây!

Trời ơi, ráng chờ một chút chứ!

Brigman đây.

Vâng, Kirkhill. Chuyện gì thế?

Vâng, tôi bình tĩnh.

Tôi là người bình tĩnh. Có lý do gì khiến tôi không bình tĩnh à?

Cái gì!?

Được rồi, tôi kết thúc đây.

Này, anh làm ơn tắt tiếng nhạc hippy chết tiệt đó khỏi đường dây liên lạc không?

Tôi làm gần xong van khoá rồi.

Sonny, tôi ngay phía sau anh ở mối lắp ráp tiếp theo.

Giữ nó chút xíu.

- Ok, đưa nó cho tôi. - Của anh đây.

Cảm ơn, cưng.

Tất cả các thợ lặn, ngưng việc đang làm. Mọi người ra khỏi hồ.

Ý tôi là mọi người, ngay bây giờ. Sonny, One Night, đi thôi.

Chết tiệt. Ta vừa ra ngoài đây.

Đến lúc tôi muốn hỏi tại sao.

- Vội vã lên! - Chết tiệt, con mẹ này!

Deepcore, Deepcore. Flatbed chuẩn bị nổi lên đây.

Nghe rõ, Flatbed. Đi lên nào.

Tất cả nhân viên giàn khoan tập trung tại bể mặt trăng.

Mọi người đến gian nổi tàu lặn. Càng sớm càng tốt.

Coi nào. Lấy mũ của anh ấy ra.

- Tháo ra đi. - Chuyện quái gì xảy ra vậy?

- Sao bọn ta bị gọi về vậy? - Tôi biết chết liền.

Tôi đã cầm nó rồi.

Mục đích gì vậy, cộng sự? Sao bọn ta lên vậy? Chỉ làm theo quy trình chuẩn.

Cứ thong thả đi rồi có người nói cho các anh biết chuyện gì xảy ra.

- Chuyện gì vậy sếp? - Mọi người, lắng nghe đây!

Ta được lệnh dừng lỗ khoan và chuẩn bị di chuyển giàn khoan.

- Ôi, chết tiệt! - Cái gì?

Ta nhận được lời mời hợp tác trong vấn đề an ninh quốc gia.

Bây giờ các anh biết nhiều như tôi.

Tháo thiết bị ra và đến phòng điều khiển. Ta sẽ họp trong 10 phút nữa.

Đi nào, Đi nào! Hãy di chuyển!

Hôm nay lúc 09:22 giờ địa phương, tàu ngầm hạt nhân Montana USS...

của Mỹ, với 156 người trên tàu, bị chìm...

- khoảng 22 dặm từ đây. - Chết tiệt!

Từ lúc đó không liên lạc được với tàu ngầm. Nguyên nhân của sự việc không rõ.

Công ty các anh đã cho phép Hải quân được sử dụng phương tiện này...

cho chiến dịch giải cứu, bí danh Chiến dịch Cứu hộ.

- Các ông muốn bọn tôi đi kiếm tàu ngầm à? - Không, chúng tôi biết nó ở đâu.

Nhưng nó ở độ sâu 2.000 bộ nước và chúng tôi không thể đến được.

Chúng tôi cần thợ lặn đi vào tàu ngầm và tìm kiếm những người sống sót nếu có.

Các ông không có thiết bị riêng cho loại việc này à?

Vào lúc chúng tôi đưa được tàu ngầm đến đây, bão sẽ ập đến mất.

Các anh có thể đưa giàn khoan vào trong khu vực sau 15 giờ. Các anh là lựa chọn tốt nhất của chúng tôi.

Sao chúng tôi phải mạo hiểm mạng ruồi cho việc này chứ?

Tôi được ủy quyền đề xuất cho tất cả các anh số tiền thưởng đặc biệt...

tương đương với 3 lần lương lặn bình thường.

Vâng, thưa ông, ông bạn!

Với gấp 3 lần, tôi sẽ ăn chuột Beany!

"Tiền ít mà đòi hít của thơm."

Này, tôi không biết anh đã thỏa thuận với công ty như thế nào...

nhưng người của tôi không đủ chuyên môn cho việc này. Bọn tôi là công nhân dầu mỏ.

Im đi! Yên đi nào.

Đây là Trung uý Coffey.

Anh ấy và đội SEAL sẽ chuyển xuống chỗ các anh và giám sát chiến dịch.

Ông có thể phái xuống bất cứ ai mà ông thích, nhưng tôi là người giám sát trên giàn khoan này.

Tôi là người chịu trách nhiệm về sự an toàn của mọi người, sau đó là Chúa.

Ông hiểu chưa? Nếu có gì rủi ro,

tôi cho ngừng việc ngay.

Tôi nghĩ tất cả ta có cùng suy nghĩ, Brigman.

Bây giờ, hãy tháo đầu giếng khoan ra được chứ?

Được rồi, ta hãy chuẩn bị gặp gỡ.

Hiểu rõ. 5º trái, Bud.

Đánh dấu các con số này về vị trí của ta. Tôi cần biết khi gờ điều hướng đụng vào.

Ừ, họ gọi nó là bão Frederick, "cổ động viên" chính thức đấy.

Và nó sẽ làm cuộc sống của ta...

- thật thú vị trong vài giờ. - Fred hả?

Tôi không biết, ông bạn. Tôi nghĩ cơn bão được đặt tên phụ nữ, phải không?

Em không thể tin anh lại để họ làm điều này. Chào, Lins!

Anh tưởng em đang ở Houston chứ.

Em đã ở đó, còn bây giờ em ở đây.

Chỉ ở đây là nơi em không bỏ được, đúng không Bud? Không liên quan tới anh.

Ta đã gần như chứng minh giàn khoan chìm có thể hoạt động.

Em không thể tin là anh để họ lấy giàn khoan của em! Giàn khoan của em à?

Giàn khoan của em. Em đã thiết kế thứ chết tiệt đó. Dầu khí Benthic đã trả tiền.

Vậy thì miễn là họ chưa sa thải, anh sẽ đến chỗ nào họ sai bảo.

Em góp nhiều công sức vào đây. Họ mua và thuê anh giá bèo, đúng không?

Bây giờ, anh tắt đây.

Tạm biệt.

Ôi, được. Virgil, đồ ngốc! Anh không bao giờ có thể đứng lên đấu tranh!

Tạm biệt.

Virgil hả?

Chúa ơi, tôi ghét con mụ đó!

Lẽ ra lúc trước anh đừng cưới cô ấy hả?

Giữ ổn định!

Nghe rõ Cab 3. Các anh chuẩn bị hạ thuỷ.

Bám chặt, quý ông.

Hạ thuỷ nào! Cả đám trở nên rối loạn!

Thám hiểm, đây là Cab 3. Chúng tôi đang chỉnh hướng.

- Các cậu ở đó thế nào rồi? - Tuyệt.

Thám hiểm, Cab 3 đây. Chúng tôi bắt đầu xuống dọc theo dây rốn.

- Nghe rõ, Cab 3. Chúc may mắn. - May mắn không phải là điều hấp dẫn.

Tôi bị giộp lưỡi, cưng.

Vâng, tôi nghe rồi.

Deepcore, Deepcore.

- Đây là Cab 3 trên đường tiếp cận. - Hiểu rõ, Cab 3. Cô hả Lindsey?

Chứ còn ai nữa.

Ôi, không!

Chào các anh!