Modern Family

‫لقد بدأنا بالهبوط الأولي‬ ‫نحو "جاكسون هول، وايومنغ".‬

‫شكرًا لسفركم مع "يونايتد".‬

‫أعتقد أننا سنهبط قريبًا.‬

‫عزيزي "فيل"، وعدتني ليس قبل الوصول.‬

‫حسنًا.‬

‫سنذهب هذا العام إلى مزرعة ركوب الخيل‬ ‫مع العائلة بأكملها.‬

‫العائلة.‬

‫ماذا لو اشترى "ديلان" تذكرته بنفسه؟‬

‫سننام في حجرات منفصلة.‬

‫ماذا لو تشاركت أنا و"ديلان" حصانًا واحدًا؟‬

‫أكره الهبوط.‬

‫سنتخطى هذا.‬

‫المنظر جميل جدًا هنا.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أريد أن تفتح أذناي.‬

‫جربي وضع بعض أحمر الشفاه عليهما.‬

‫لا أحد يفهمني.‬

‫أليس المنظر جميلًا يا راعية البقر الصغيرة؟‬

‫- تكره ملابسها البراقة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا بأس بها.‬

‫لكن لم يعجبني ارتداؤك لملابس مطابقة.‬

‫لم نخبر العائلة بعد،‬ ‫لكننا قررنا أن نتبنى طفلًا صغيرًا.‬

‫ومن "أمريكا" هذه المرة،‬ ‫كأننا نشتري بضاعة محلية.‬

‫سرًا، يمكنك قول هذا سرًا.‬

‫أخبرنا محامي التبني بأنها فكرة سديدة‬

‫أن نصنع ألبوم صور لنريه للأمهات المحتملات.‬

‫أجل، لكنه ارتأى أن نسخة "كام"‬ ‫كانت فنية أكثر مما ينبغي،‬

‫لذا قرّرنا أخذ بعض اللقطات الأكثر خشونة‬ ‫في المزرعة كي نحقق توازنًا.‬

‫- لا أعتقد أنه بحاجة إلى توازن.‬ ‫- حقًا؟‬

‫يُسمى هذا القيمة الإنتاجية.‬

‫"(لوست كريك)، مزرعة الضيوف"‬

‫انظري، حصان!‬

‫انظر يا "جاي"! إنه جميل جدًا!‬

‫لم تفتح أذناك بعد، أليس كذلك؟‬

‫أنا مثل الهامس للخيول!‬

‫لكن شيئًا ما يجعل هذا الجواد يجفل.‬

‫- انظروا إلى الجبال.‬ ‫- إنها مذهلة.‬

‫لم يسبق لي الابتعاد عن المنزل هكذا.‬

‫لم يسبق لي الابتعاد هكذا الآن.‬

‫لم يسبق لي الابتعاد هكذا الآن.‬

‫أين الجرف عندما تكون بحاجة إليه؟‬

‫انظروا يا أطفال! راعي بقر حقيقي!‬

‫تعالوا. تعالوا لتروا.‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫رباه!‬

‫أجل!‬

‫اسمي "هانك".‬

‫هنا في مزرعة "لوست كريك"،‬

‫ستركبون الخيل وترمون الحبل وتطلقون النار.‬

‫سوف ترون سماء مرصعة بالنجوم‬ ‫تجعل أضواء المدينة مخزية.‬

‫وحين تنتهون من كل ذلك، قد تكتشفون‬

‫جانبًا من أنفسكم‬ ‫لم تكونوا على علم بوجوده قط.‬

‫ألديكم أسئلة؟‬

‫هل نجري حجوزات المنتجع الصحي بواسطتك أم...‬

‫تعجبني يا فتى.‬

‫سأسميك "هوليود".‬

‫لم يكن هذا جوابًا.‬

‫ومن زهرة الصبار هذه؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذه زوجتي "غلوريا".‬

‫أصبح اسمها "زهرة الصبار" الآن أيها العجوز.‬

‫هل تُحفر هذه الألقاب في الصخر؟‬

‫حسنًا، مستعد يا حامل السلاح؟‬

‫أشتم رائحة المتاعب في هذه الأجزاء.‬

‫أطلق!‬

‫- ها قد فعلتها، ما رأيك يا "جاي"؟‬ ‫- لديك بعض الإمكانيات.‬

‫كنت أتدرب على كل مهارات رعاة البقر بجنون.‬

‫إطلاق النار ورمي الحبل‬ ‫وأكل الفطائر المحلاة.‬

‫لماذا؟ لأنني أشعر بأن "جاي"‬ ‫لا يحترمني كرجل أحيانًا.‬

‫لأنك عندما تقول: "صهري (فيل)"،‬

‫تبدو وكأنك تسخر من رجولتي،‬ ‫كأني السيدة "فيليس".‬

‫- هذه سخافة.‬ ‫- حسنًا، من هو صهرك؟‬

‫"فيليس".‬

‫لا أطلب عناقًا،‬ ‫كل ما أريده هو أن أجد نظرة احترام.‬

‫مثل...‬

‫أو...‬

‫أو... أجل.‬

‫انظروا، عصفوران على قدم واحدة.‬

‫أطلق!‬

‫ليس سيئًا، أيها العجوز؟‬

‫أترين؟ كان لدى "سلابي" 3 أصابع فقط.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كان لديه 3 أصابع فقط!‬

‫- من التالي؟‬ ‫- أنا.‬

‫هذه لقطة جيدة.‬

‫رجولي جدًا.‬

‫لا تبتسم، جيد.‬

‫مستعد؟‬

‫مهلاً، هل أقول "أطلق"؟‬

‫آسف.‬

‫"ميتشيل"، لم لا تذهب‬ ‫لرؤية "ماني" في المنتجع؟‬

‫ألن يكون ذلك مسليًا أكثر؟‬

‫بلى.‬

‫أدركت أنني إذا كنت سأربي صبيًا،‬

‫يجب أن أكون أكثر رجولة.‬

‫أردت أن أقدر على تعليم ابني‬ ‫كل الأشياء التي علمها أبي لـ"كلير".‬

‫- مرحبًا، "هوليود".‬ ‫- لا أحب هذا الاسم.‬

‫أتريد رؤية شيء؟‬

‫رباه! أهذه مفرقعات؟‬

‫الآن عليّ أن أجد شيئًا مثاليًا للتفجير.‬

‫- أهي قانونية حتى؟‬ ‫- ليس هنا، إنها من "ألمانيا".‬

‫لو كانت لديهم في الحرب،‬

‫لكنا الآن جميعًا‬ ‫غارقين بالمعجنات الألمانية.‬

‫- انتبه!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫- هل تقرئين؟‬ ‫- أحاول.‬

‫- لست ماهرًا بذلك أيضًا.‬ ‫- لم أتفاجأ.‬

‫إنها نكتة.‬

‫أنا "جيمي سكريفانو".‬

‫أتريدين رؤيتي أغطس كقذيفة مدفع؟‬

‫أفضل رؤيتك تُصاب بواحدة.‬

‫نكتة جيدة يا جميلة.‬

‫"جاي"! أهذا مثل الكركند؟‬

‫هل أستطيع اختيار واحد للعشاء؟‬ ‫لأن هذا يبدو طريًا جدًا.‬

‫تحرك أيها العجوز! أحد عجولك يهرب.‬

‫ثمة خطب بهذه الفرس، إنها تميل يسارًا.‬

‫عندما حدث هذا لعمي، كانت سكتة.‬

‫ما من خطب بـ"باتركاب".‬ ‫عليك فقط أن تشعرها بأنك الفارس.‬

‫شكلك جميل يا "زهرة الصبار"!‬

‫جميل! تبدين كفارسة إسبانية ثائرة.‬

‫إنها صماء، لكن أستطيع أنا سماعك.‬

‫لماذا تركب الخيل هكذا؟‬

‫خفت أن تعضني تلك البقرة.‬

‫أجل، سيأتي ليعضك‬

‫لأن ساقيك تبدوان شهيتين بهذا...‬

‫أهذا بنطال قماشي؟‬

‫حسناً يا "فيل"،‬ ‫استدر بهذا الجواد نحوي بروية.‬

‫- أنا لها.‬ ‫- استدر به بهذا الاتجاه.‬

‫هيا!‬

‫أمر سهل، أليس كذلك يا "جاي"؟‬

‫- خذ ذلك الحصان إلى "المديرة".‬ ‫- من "المديرة"؟‬

‫إنه اللقب الذي أطلقته على زوجتك.‬

‫مضحك.‬

‫هيا يا أمي!‬

‫أمي! أنت رائعة!‬

‫ليتني أملك صخرة.‬

‫اسمعي، لن يضرك أن تكوني لطيفة مع "ديلان".‬

‫قد يضرني.‬

‫ماذا... عزيزي،‬ ‫لا أعرف لماذا تدافع عنه دومًا.‬

‫تستطيع "هايلي" إيجاد أفضل منه بكثير.‬

‫لأنني أعرف شعور الوقوع في حب فتاة‬

‫يظنني أبوها غير كفء لها.‬

‫حسنًا، أنت محق، أستطيع بذل جهد أكبر.‬

‫هذه هي المرأة التي أحب.‬

‫هل نأخذ استراحة هنا؟ ندخن الغليون؟‬

‫لا، آسف، كنت أتكلم مع "المديرة" فقط.‬

‫- "فيل".‬ ‫- آسف.‬

‫"جاي"، انظر! روضت هذا الحصان!‬

‫- روضت هذا الحصان.‬ ‫- إنها تميل يسارًا مرة أخرى.‬

‫عندما نعود، سأرى إن كانت تستطيع‬ ‫تتبع قلم رصاص بعينيها.‬

‫حسنًا يا "ليلي"، سأدفعك للمرة الأخيرة.‬

‫لا تركليني، اتفقنا؟‬

‫"ليلي"، قلت لا تركليني، اتفقنا؟‬

‫تعلمين أن الذنب ذنبك في هذا.‬

‫- لم لا تحاولين الوقوف خلفها؟‬ ‫- أنت أحمق.‬

‫حقًا؟ لست من يتلقى الركلات.‬

‫- لم تلحق بي؟‬ ‫- لم تتشاجرين معي يا جميلة؟‬

‫هذا سينجح.‬

‫لا يعجبني وصفك لي بـ"الجميلة" في الحقيقة.‬

‫لا أريد سوى الاستمتاع بوقتي مع عائلتي،‬ ‫فإذا سمحت...‬

‫لا مشكلة، أراك في الجوار يا إشراقة الشمس.‬

‫قبّلت فتى!‬

‫لا، الفتى قبّلني، مفهوم يا "ليلي"؟‬

‫الفتى قبّلني.‬

‫"ركبت حصانًا لأول مرة اليوم‬

‫لم أتفاجأ حين أصدر صوت صهيل"‬

‫- مرحبًا "ديلان".‬ ‫- أهلًا سيدة "دنفي".‬

‫أتساءل إن كنا نستطيع التحدث قليلًا.‬

‫تريدين أن أعود إلى المنزل.‬

‫لا، على العكس.‬

‫أريدك أن تعودي إلى المنزل؟‬

‫لا، أنا...أريدك أن تعرف‬ ‫مدى سروري بوجودك هنا.‬

‫حقًا؟‬

‫لأنني أحيانًا أشعر بأنني لا أعجبك.‬

‫لا يا "ديلان"، لا، أنا آسفة.‬

‫أنت...تعجبني كثيرًا، أنا فقط...‬

‫الأمر معقد لأن..."هايلي" ابنتي.‬

‫أنت أم جذابة جدًا، لكن لا أستطيع فعل هذا.‬

‫يا إلهي! حسنًا، ثمة...لا.‬

‫قصدت ببساطة أنني آسفة‬ ‫إن كنت جعلتك تشعر أنك غير مرحب بك.‬

‫- كان ذلك سيبدو غريبًا.‬ ‫- غريبًا جدًا.‬

‫ليكن في علمك يا سيدة "دنفي"...‬

‫نعم؟‬

‫لو لم تكن "هايلي" حبيبتي،‬

‫ولو لم يكن السيد "دنفي" موجودًا،‬

‫لشرفني أن أشاطرك السرير‬

‫وأربّي "لوك" و"أليكس" و"هايلي"‬ ‫كأنهم أولادي.‬

‫حسنًا.‬

‫حديث لطيف.‬

‫"(لوست كريك)‬ ‫مزرعة الضيوف"‬

‫"ستنزل على سفح الجبل راكضة‬

‫"ستنزل على سفح الجبل راكضة‬

‫"ستنزل على سفح الجبل راكضة‬

‫"ستنزل على سفح الجبل راكضة حين تأتي"‬

‫انتهت الأغنية منذ دقيقتين!‬

‫اسمع، يمكنها أن تعزف "إيفيتا".‬

‫حقًا؟ هل لاحظت أن صراصير الليل رحلت؟‬

‫- هل يريد أحد مزيدًا من الماء؟‬ ‫- أبي، سآخذ واحدة.‬

‫التقط.‬

‫يا إلهي!‬

‫المكان مظلم، لم أستطع رؤيتها، شكرًا لك.‬

‫هل أطلقت المفرقعات؟‬

‫عندما أفعل لن تضطر إلى السؤال.‬

‫أولًا، ستنطفئ كل الأجهزة الإلكترونية.‬