Grimm

...בפרקים הקודמים

?מה את מציירת הבטחתי לאימא לא לספר לך-

.על מה שראיתי במנהרה ?את יודעת מה משמעות הסמלים-

.היא רק אמרה שאולי הם מסוכנים

!ניק

?מה לעזאזל זה היה

בבוקר, אני רואה בשמחה" "את אויבי מתמתח לרגלי העץ

הרגשת את הזרוע יוצאת ?מהמראה בחנות התבלינים

קודם ראיתי אותה .ולאחר מכן, הרגשתי אותה

.היא חנקה אותה

זו אותה הגולגולת שאתה ?ואיב ראיתם במראה הזאת

כן. -עוד מישהו ראה ?משהו במראה שלך מאז

.לא אני ,לא, אבל לא היינו רואים-

...נראה שהיצור קשור לאיב, או

?או .או שהוא רודף אחריה-

לרוחות וישויות יש יכולת .להיצמד לאנשים בעולם שלנו

אבל גם ניק ראה .את מה שאיב ראתה פה

.אולי הוא רודף גם אחרי ניק .זה הגיוני-

.יש קשר עמוק בין איב לניק

.כלומר, בעבר

ואתה לא ראית את זה ?בשום מקום אחר

.רק בחלום .זה בטח היה חתיכת חלום-

.זה לא היה חלום

.חומד, אל תדאגי .אנחנו נטפל בזה

.אני חושבת שלא

,דיאנה, אם זה לא היה חלום ?מה זה היה

.אני לא יודעת איך קוראים לזה ,זה משהו שהוא לא חלום-

?אבל גם לא אמיתי .זה משהו שעדיין לא אמיתי-

?אז זה משהו שעומד לקרות

?את יודעת איפה ,במקום האחר-

.מבעד לחור במראה ?סליחה, מבעד לחור במראה-

טוב, אנחנו צריכים ,להתחלק לצמדים

אסור שאיש יביט במראה .לבדו עד שנפענח את זה

ואת תגורי אתנו .עד שנעשה זאת

.לא, לא, תקשיב לי .אתה לא יודע מה אתה אומר-

.זו עובדה מוכחת .בנות אוהבות בגדי הסוואה

אתה בלתי נראה בעיני הצבי .ומושך בעיני הנשים

אני לא מקבל עצות ממישהו .שנישק צרפתית את בת דודו

,די, נו. היה לה חבר .ממילא זה לא היה רציני

.רגע, תאט

.טוב, תן לי את זה

.ביי ביי, במבי

.אני חושב שפגעתי בה

.עוד בירה

.אני רואה דם

!פגעתי בה

.אני מאחוריך, חבר

.דב

.דב !ראלף-

!ראלף

!ראלף .דב-

.זה לא מצחיק

!ראלף

?דב, מה לעזאזל עשית

?מה לעזאזל קורה פה

?דב

!דב

.דב

גרים עונה 6, פרק 9

Nunia תורגם ע"י

.אני מוכן להתגלח .אני באה-

טוב. רגע, כשראית את מה ,שאיב ראתה במראה

?איך גירשת אותו .לא גירשתי-

.הוא רק הביט בי והסתלק מעצמו ?מפני שראה אותך-

.כך איב חושבת ?מה אתה חושב-

,אני חושב שהוא יודע שאני גרים .אבל הוא קשור לאיב איכשהו

,אולי מפני שהיא הקסנביסט .לכן אני דואג לך

.לא אביט בשום מראה בלעדיך

.בסדר, תתחיל

?את רואה משהו חוץ ממני

?לא, ואתה .לא-

מה אם הדבר הזה ?לא מפחד מגרים

.אני אוהבת שיש לך זיפים .גם אני-

?זה וו. אתה רוצה קפה .בבקשה-

?היי, מה המצב

היי, קיבלנו דיווח מהשריף .על תאונה בכביש 30

הבחור אמור להיעצר ,על נהיגה בשכרות

אבל הוא מסרב להיכנס .לאמבולנס ולהתפנות

הוא טוען שחברו נהרג .על ידי מפלצת ביער

נראה שזה עשוי להיות .תחום המומחיות שלנו

.השריף לא מתייחס לזה ברצינות

.טוב, תן לי נקודת ציון .68-

.נבוא בהקדם האפשרי

.הנהג הוא ראלף רוטרמן .התאונה התרחשה אתמול בלילה

עובר אורח דיווח עליה למוקד בשעה 5:18 בבוקר

אך לא עצר בגלל מצבו .הסוער והדם של מר רוטרמן

,לאור שטיח הבירות במכונית .נהיגה בשכרות היא בלשון המעטה

.הרבה תחמושת. קליעי 30-06

?יש זכר לרובים .לא, לא בפנים-

,השריף חיפש סביב .גם אני, אבל לא מצאנו כלום

.תגיד להם שנטפל בזה .יוקל להם לשמוע את זה-

,עזבו אותי !אני לא הולך לשום מקום

!תניחו לי

!אתם חייבים לעשות משהו !תירגע! תירגע-

.טוב .ספר לנו מה קרה-

,דב ואני יצאנו לנהיגה אתמול ,עצרתי את המכונית והוא רץ ליער

ואז שמעתי אותו צועק ,וחשבתי שהוא מתלוצץ

אבל אז מצאתי אותו והוא ,היה כפות על ידי ענפים או משהו

.ואז אחד הענפים דקר אותו ...ואז הדבר הזה

.הוא צץ משום מקום .זה היה כמו מפלצת

זו הייתה מפלצת. אני יודע ,שאתם חושבים שאני משוגע

אני יודע שאתם חושבים .שאני משוגע, אבל אני לא

...זה היה אמיתי, זה היה .אנחנו נעזור לך-

?אתם מאמינים לי .אנחנו נמצא את חברך-

.בסדר, כן. כן .זה נמצא בעומק היער

.על דרך עפר ?אולי תראה לנו איפה זה קרה-

.בסדר .בואו נלך-

.בוא, לא אפגע בך. בוא

.זה היה מטורף

,שמעתי אותו צועק .אז רצתי הכי מהר שיכולתי

לא ידעתי מה אמצא אבל .לא חשבתי שזה יהיה מה שראיתי

,בואו. כאן נפסקו הצעקות .אבל לא כאן זה קרה

?זה הרובה שלך .לא, הוא של דב-

.30-06 ?דב ירה בצבי אתמול

.אולי, אני לא יודע, לא ראיתי .זה לא מה שאני מנסה לומר לכם

אז לא אמרו לכם שציד בלילה ?בעזרת פנס הוא בלתי חוקי

?אתה חושב שזו הבעיה עכשיו .החבר שלי מת

.תראה לנו

?כאן זה קרה, בסדר .זה הרובה שלי

.אל תיגע ברובה, ראלף .אנחנו נטפל בזה

.ספר לנו מה קרה פה

,מצאתי את דב על הקרקע ,הוא היה מכוסה בענפים

ניסיתי לעזור לו וענף ,אחד פילח את החזה שלו

.ודם השפריץ לכל עבר

.זה מה שהרג אותו .ראיתי אותו מת מול עיניי

?זה הדם של דב עליך

.אולי ?מה קרה לאחר מכן-

היצור יצא. הוא היה מכוסה ,בעלים וטחב ובוץ

והזרועות שלו היו ענפים .והוא הרים אותו

?מה עשית .יריתי בו-

.אבל זה לא עשה כלום

ואז ברחתי כי חשבתי .שהוא ירדוף אחריי

אתה יודע איפה הגופה ?של דב

.היא הייתה פה

.זה המקום האחרון שראיתי אותו

או שהוא דובר אמת או שהוא .הרג את חברו ומנסה לחפות על כך

?מה אתם רוצים לעשות ,תזמין הנה את מז"פ-

.שידגמו ראיות מהזירה .קחו את הרובים כראיות

.תראו אם נעשה בהם שימוש ואז נשלח הנה כלבים-

.כדי שיחפשו את הגופה .בואו נלחיץ אותו קצת-

.בוא אתנו

.קודם מצפה לנו עבודה .אני רוצה לראות את המראה-

לא לבדך. את בטוחה ?שאת רוצה לעשות את זה

.לא לחלוטין ?איפה היא-

.שברתי את המראה הזאת

היא התנפצה לרסיסים .והם התאחו מעצמם

,זו לא מראת קסמים .היא הייתה של אמי

.היא נמצאת במשפחתי מאז ומעולם

,כל עוד איש לא יביט בה .אנחנו נהיה בסדר

.נקווה

.כן, אני לא רואה שום חלון

.זה לא טוב

.טוב, מספיק עם זה

דיאנה אמרה שמבעד למראה .נמצא מקום אחר

כן, עלינו לברר מה לעזאזל .קורה עם המקום האחר הזה

.ייתכן שיש רק דרך אחרת

?ומהי

.ללכת לשם

+

קרובת משפחתו היחידה .של דב היא סבתא במיסיסיפי

ול ולראלף יש עבר פלילי ,אבל בעיקר עברות קלות

,נהיגה בשכרות, הסגת גבול ,ציד ללא רישיון

.חיסול איילים ודישונים

.אז הם לא אקטיביסטים ?לא, מה אתה מצאת-

.נעשה שימוש בשני הרובים

,לראלף נותרו שני קליעים במחסנית ,ואתה מצאת שניים ברובה של דב

אז אם לא הייתה להם ,הזדמנות לטעון מחסנית חדשה

,וההערכה שלי נכונה .כל אחד ירה קליע אחד

.הצבי חטף קליע אחד ,וראלף נותר ללא פגע-

.כלומר שקליע אחד אחר .ראלף אמר שירה במפלצת-

.אלא אם כן דב היה המפלצת

?דב היה וסן .אולי-

,אולי דב שינה צורה ,ראלף התחרפן, ירה בו

.וקבר את הגופה ,או שראלף לא חיבב את דב-

.הרג אותו והמציא את הסיפור כולו

דב הוא לא האדם הראשון .שנעדר בסביבה הזאת

שלושה נוספים בחמש השנים .האחרונות, לא נמצאו גופות

?מישהו דיווח על מפלצת .לא-

אבל יש משהו שלכד .את תשומת לבי

לרוב אנשים שנעדרים ביערות ,הם טיילים, רוכבי אופניים

,מתעמלים .אבל לא השלושה האלה

,הרכב שלהם נמצא נטוש ,לא נמצא פתק התאבדות

,לא היו ריבים עם בני הזוג .כלום

.רק רכבים חונים ביער .נשמע כמו חטיפת חייזרים-

.עוד לא הגעתי לשם, אני בדרך .דב וראלף צדו בצורה לא חוקית-

ברר מה השלושה האחרים .עשו שם

.אנחנו נתשאל את ראלף שוב

אולי ראלף שכח .לציין את החללית

.הייתה לו צורה של בן אדם

.הוא הרג את חברי ,דב ירה ברובה-

.והוא הרג את הצבי .כן, כבר אמרתי לכם ת זה-

אתה ירית ברובה שלך .כדי להרוג מפלצת

.כן, היא הרגה את דב ,אולי אתה ודב שתיתם יותר מדי-

...נקלעתם לוויכוח .לא, לא היה שום ויכוח-

.אולי חשבת שדב הוא המפלצת !מה? לא-

.אולי ראית את דב הופך למפלצת .יריתם בחיות בחשיכה-

!הרג חיות לא דומה להרג בני אדם

.שמעו, ראיתי את חבר שלי נהרג ,אתם יושבים פה ומבזבזים זמן

אתם צריכים לצאת .ולעצור את היצור הזה

.הדם על המעיל שלך לא היה שלך .כי הדבר הזה דקר אותו-