The Widow Couderc (La Veuve Couderc)

dvd4arabPresents: Muhammad Al Shafei Presents:

سـيـمـون سـيـنـوري آلــن ديــلـــون

فــــــــى

أرمـلـة كـوديـرك

فـيـلـم لـــ بـيـيـر جـرانـيـيـر- ديـفـيـر

فرنسا . يونيو/حزيران عام 1934

الفاشية خطر يجب إزالته

اللاعب مارسيل ديمورجيه أَفْرَحَ باريس

حرب أهلية

مجزرة في باريس، في غضون ساعات قليلة

ترجم الفيلم للعربية محمد الشافعى

,هنا جيد . شكرا لك

هل انتِ ذاهبة بعيدا؟

.لا . فقط هناك

أتريدين بعض المساعدة؟

.شكرا

.ياإلهى، انها ثقيلة

ثلاثون كيلو

هل تريد أن تستريح؟

ماذا يوجد بداخلها؟

.بعض الكتل الخرسانية للعزل

لعزل ماذا؟

إنها آلة لفقس البيض

كتاكيت صغيرة؟

نعم

إنها أخت زوجى

هناك مدينة في ايطاليا بها العديد من هذه الجسور

أين؟

فى إيطاليا

هل أنت إيطالي؟

لا

إعتقدت انك إيطالى

كثير من الرجال تصل من ايطاليا هذه الأيام

يبحثون عن عمل هنا

أنا فرنسى

حسنا تريد بعضا من النبيذ؟

هنرى؟

!هنرى

لماذا لا تأتي عندما يناديك أحدهم بدلا من تسكعك بكل الأرجاء

ضع هذا في الحقل واعتنى بالماشية

هذا شقيق زوجى لا يستطيع السمع .انه يتحدث فقط عندما يرغب .أليس هذا أفضل؟

إنها بولندية، أليس كذلك؟

جدتي كانت بولندية هل تبحث عن عمل؟

نعم

حسنا,لدى يومان هامين

هل تعيشِ وحدك هنا مع شقيق زوجكِ؟

.نعم , بسبب أنى أرملة .إسمى إيفيت كوديرك

ما اسمك؟

جون

إذن ستعمل عندى بالحقل

سأدفع لك ثمان فرنكات

جون؟

هذه غرفة شقيق زوجى وتلك غرفتى

يمكننا ترتيب غرفتك للفترة القصيرة التى ستقضيها هنا

الأمر ليس بهذه الأهمية

حسنا, هنا

هلا ساعدتنى قليلا؟

إفتحى الباب

إذهب للنوم

.إفتحى

لا ! ماذا سيقول عنك الجيران لو توفيت بسبب ذلك؟ إذهب

أنا لا أبالى بهؤلاء الحمقى .إفتحى

هذا ليس صحيحا أنت خائف منهم

أنتِ وحدكِ من تخافيهم

ماذا سيقولون عندما يكتشفوا أنكِ تآوين متشرد؟

ماذا قلت؟ - .لم أقل شيئا -

على كل ، هذا بيتي، أليس كذلك؟ سأعتنى بك بشكل جيد

..... حسنا، ولكن عليك أن

لايجب على شىء بعد الأن, هنرى

الآن، إذهب .لكى تنام

صباح الخير

يبدو أنك لا تتحدث كثيرا

ماذا عنك؟

حسنا ليس لدى ما يٌقال

أنا أيضا

أنا أيضا

لما لا تأتى معنا؟

يجب أن تأتي، يا أبى يجب أن نتحدث

.لا - .هذا يكفي، أبي -

علينا أن نتحدث

كل شيء على ما يرام تحدث (فرانسوا) إلى المحامى

.عليك أن تصبر. لا تتكلم أمام الغرباء

.لتذهب الأن

مهلا! لقد أتت

أتوا إلى هنا من اجله ,أليس كذلك؟

لم يرغب بالذهاب

يريدون منه أن يبيع المنزل

يريدون منى أن أرحل من هنا ولكنى سأبقى

دائما ما يأتوا إلى هنا

انه غير بارع فى شيء أعني، ليس لديه اي حِرفة

ماكان ليتحصل على الوظيفة مالم يكن صديق العمدة

بالنسبة لها، لم يكن يوما لتغفر لى زواجى من أخيها

كنت بالرابعة عشر عندما قدِمت إلى هنا كخادمة

الجد قام بإغتصابى وولده جعلنى أحمل كل شىء إنتهى لأن الطفل مات

وبعدها، خدمت الجدة قمت برعايتها حتى ماتت

ثم أصبحت ممرضة وخادمة لزوجى والأن أنا أرملته

أليس حقا؟ أنى قمت برعايتكم جميعا ، أليس كذلك؟

.أقوم بتمريضك, تحميمك, تنشيفك

لم أرتح ولو ليوم واحد هنا

أغسل الأطباق وأقوم بالطهى

أحرث الأرض وأعتنى بالماشية

أليس صحيحا؟ بأنى لى كل الحق في أن أتواجد هنا

!هذا بيتى الأن

لأنى حصلت عليه بعرق جبيني

هل أنا محقة؟

لا أعلم

حسنا,أنا أعلم

هاه

.شكرا

.إنك تعمل بسرعة .يبدوا أنك معتاد على العمل

هذا صحيح

لكنك لست مزارع، أم ماذا؟

لست مزارع

أخبر العجوز أن يجلب الأبقار لإطعامهم

.حسنا

انهم لا يحبونك إتركهم وحدهم

هذا بسبب أنهم لايعرفوننى جيدا

هل ستمكث هنا لفترة طويلة؟

على حسب العمل

!أنا .. لا أدري

ضع البيض بالداخل السعة = ستون بيضة

إملأ القنديل بالوقود تأكد أن الفتيلة صالحة

بعد ذلك ضع وعاء المياه

.وعاء المياه, وعاء المياه

هاهو

لا إنه هنا

تأكد بين الحين والآخر ان القنديل ........يبقى مضاءة أثناء عملية الفقس و

اعتقد انني سوف أصعد للآعلى لأرى أن كانت تعمل

في الوقت الحالي؟

بلى

وقت النوم أيها العجوز

المشكلة تكمن في عدد البيض

لنجرب 12 فقط

.أوه، نعم

لكن إذا لم تعمل بطريقة صحيحة أخسر أنا اثني عشر من البيض

علينا أن نحاول، برغم ذلك

من هي الفتاة الشابة التي تعيش هناك؟

فليسى. انها ابنتهم

تصبح على خير

تصبحين على خير

حسنا، إذن، أنت لم تآوى للفراش حتى الآن؟

!لا! أخبرتك لا

بسبب أنه هنا؟

لا تكن غبيا، أنت مخبول

هل هذا صبى؟

ماذا تسميه؟

لا أعرف. ذلك يتوقف

!هذا صحيح، إذهبى إلى هناك

إذهبى لإيجاد بعض سائقى القوارب لتنامى معهم

ماذا تعنين بقولك هذا؟

بسبب أنها عاهرة

إبنها ليس له أب

على أي حال، انها غير متأكدة

ماوجه الإختلاف؟

يبدو أنها متعلقة بالصبى ,أليس كذلك؟

هي لا تحب أحد

وأنتِ؟

أنت لست من منطقة مجاورة ؟

لا

كما ترين، أعتقد أن هذه زائدة

ما هي مهنتك؟

كان من المفترض أن أصبح طبيب

ماذا تعني، ''كان من المفترض''?

لأنني خارج للتو من السجن

لا , هو ... هو لن يسمعك

هل كانت جريمة قتل؟

كنت لا أزال صغيرا

والآن لا تريد ان تصبح طبيب؟

لا أريد أى شىء حاليا

بلى ,أريد

أريد حَمَّامٌ شَمْسِيّ

وأحتسى النبيذ

هذا ما أريده

الشرطة كانت هنا بالأمس

أتوا لرؤية ديزيريه

لكنهم لم يكونوا يتعقبوا أحد

الشرطة دائما تسعى خلف أحد ما

هل كنت بريئا؟

تريد أن تخرج الرماد؟

بالطبع

لاتهتم يحدث ذلك كثيرا الطفل مصاب بالمغص

ماذا تفعلين هنا؟

أطفئ الضوء

....... أردت فقط أن أقول

انه أمر بغيض بالنسبة لي، أليس كذلك؟؟

نعم

أنا لست غاضبة منها لأنها غازلتك، ولكن

ولكن في منزلي، لا

تتباهى بقوامها الجميل

...لو كانت غيرتى أقل

...هل تفهمنى؟

.مؤكد

ستكون هنا أفضل من عندها . سوف ترى

ماذا عنها؟ لا تقلق حيالها

على أي حال، سيتوجب عليها الرحيل

ياإلهى، عندما أفكر انها أعطته ملابس زوجها

.إنه فعل مشين! من يدري ماذا أعطته أيضا

لا أحد يعلم من هو أو المكان الذى جاء منه

تعلم أن والدى أصم

عندما يريد فقط